32.
Varð af þeim meiði, / er mér sýndisk,
Was of the injury, / that hit him mildly,
- Varð wiktionary
- af wiktionary
- af prep af wdat 1 Of place:
- af adj sg fem nom afr some kind of beverage
- þeim wiktionary
- meiði wiktionary
- er wiktionary
- er adj pl neut nom ern brisk, vigorous
- er adj pl neut acc ern brisk, vigorous
- er adj sg fem nom ern brisk, vigorous
- mér wiktionary
- sýndisk wiktionary
harmflaug hættlig, / Höðr nam skjóta.
harm-flying badly; / Hodr was shooting.
- harmflaug wiktionary
- hættlig wiktionary
- Höðr wiktionary
- nam wiktionary
- nam verb 1st sg perf ind act nema except, save, but; þoriga ek segja nema þér einum, I dare not tell any one save thee alone; engi � nema, no �but, no (not any) other than (Grani vildi undir øngum manni ganga n Sigurði);
- nam verb 3rd sg perf ind act nema except, save, but; þoriga ek segja nema þér einum, I dare not tell any one save thee alone; engi � nema, no �but, no (not any) other than (Grani vildi undir øngum manni ganga n Sigurði);
- skjóta wiktionary
Baldrs bróðir / var of borinn snemma,
Baldrs brother / was born ere long,
- Baldrs wiktionary
- bróðir wiktionary
- var wiktionary
- var noun sg nom var a prefixed particle, = van-
- var noun sg acc var a prefixed particle, = van-
- var noun pl nom var a prefixed particle, = van-
- var noun pl acc var a prefixed particle, = van-
- var verb 2nd sg pres imperat act vara to warn, caution; v e-n við e-u, to caution one against, bid one beware of (þú hefir þat ráð upp tekit, er ek varaða þik mest við); v sik, to be on one’s guard, beware;
- var adj sg fem nom varr aware; verða e-s v, verða v við e-t, to be aware of, learn, hear; gera e-n varan við e-t, to warn a person; gera vart við e-t, to draw attention to a thing;
- var verb 1st sg perf ind act verja to defend (v sik vel ok fr�knliga); v landit fyrir e-m, to defend the country against one; ek man þó engum hlífa, ef ek á hendr mínar at v, if I have to fight for my life ;
- var verb 3rd sg perf ind act verja to defend (v sik vel ok fr�knliga); v landit fyrir e-m, to defend the country against one; ek man þó engum hlífa, ef ek á hendr mínar at v, if I have to fight for my life ;
- var noun sg gen vá woe, calamity, danger; þat er lítil vá, Tis no great harm; e-m bregðr vá fyrir grön, one gets a sudden fright (brá þeim vá fyrir grön, er þeir s’a Birkibeina)
- var noun pl nom vá woe, calamity, danger; þat er lítil vá, Tis no great harm; e-m bregðr vá fyrir grön, one gets a sudden fright (brá þeim vá fyrir grön, er þeir s’a Birkibeina)
- var noun pl acc vá woe, calamity, danger; þat er lítil vá, Tis no great harm; e-m bregðr vá fyrir grön, one gets a sudden fright (brá þeim vá fyrir grön, er þeir s’a Birkibeina)
- of wiktionary
- of prep of with dat and acc, over = yfir (fara of fjöll; sitja of borði); of time, = um; of haust or of haustum, in the autumn; of aptaninn, in the evening; of hríð, for a while; of allt, always;
- of noun sg nom of with dat and acc, over = yfir (fara of fjöll; sitja of borði); of time, = um; of haust or of haustum, in the autumn; of aptaninn, in the evening; of hríð, for a while; of allt, always;
- of noun sg acc of with dat and acc, over = yfir (fara of fjöll; sitja of borði); of time, = um; of haust or of haustum, in the autumn; of aptaninn, in the evening; of hríð, for a while; of allt, always;
- of noun pl nom of with dat and acc, over = yfir (fara of fjöll; sitja of borði); of time, = um; of haust or of haustum, in the autumn; of aptaninn, in the evening; of hríð, for a while; of allt, always;
- of noun pl acc of with dat and acc, over = yfir (fara of fjöll; sitja of borði); of time, = um; of haust or of haustum, in the autumn; of aptaninn, in the evening; of hríð, for a while; of allt, always;
- of adv of with dat and acc, over = yfir (fara of fjöll; sitja of borði); of time, = um; of haust or of haustum, in the autumn; of aptaninn, in the evening; of hríð, for a while; of allt, always;
- borinn wiktionary
- borinn verb perf act bera [definition unavailable]
- snemma wiktionary
sá nam Óðins sonr / einnættr vega.
and one night old / fought Odin’s son.
- sá wiktionary
- nam wiktionary
- nam verb 1st sg perf ind act nema except, save, but; þoriga ek segja nema þér einum, I dare not tell any one save thee alone; engi � nema, no �but, no (not any) other than (Grani vildi undir øngum manni ganga n Sigurði);
- nam verb 3rd sg perf ind act nema except, save, but; þoriga ek segja nema þér einum, I dare not tell any one save thee alone; engi � nema, no �but, no (not any) other than (Grani vildi undir øngum manni ganga n Sigurði);
- Óðins wiktionary
- sonr wiktionary
- sonr noun sg nom sonr son
- einnættr wiktionary
- vega wiktionary
- vega verb 3rd pl pres ind act vega to lift (hann vegr heyit upp á herðar sé) ; v e-n á bál, to lift one on the ‘ funeral fire ; v e-n ór skógi, to inlaw one;
- vega verb 1st sg pres subj act vega to lift (hann vegr heyit upp á herðar sé) ; v e-n á bál, to lift one on the ‘ funeral fire ; v e-n ór skógi, to inlaw one;
- vega noun pl acc vegr way, road (á vegum úti) ;
- vega noun pl gen vegr way, road (á vegum úti) ;