29.
Valði henni Herföðr / hringa ok men,
Selected her Herfather / rings and gold,
- valði 3sg. past. velja (singular past indicative valdi, plural past indicative valdu, to choose, to select
- henni sg. dat. her
- Herföðr velja (singular past indicative valdi, plural past indicative valdu, to choose, to select, Father of Hosts / herr (gen. hers, older herjar), m. (1) crowd, great number
- hringa noun pl acc hringr ring, circle
- men noun sg.pl. acc men necklace (hann batt menit á háls sér); fig in pl, treasures, jewels (fjöld á ek menja) / men (gen. pl. menja), n. necklace (hann batt menit á háls sér); fig. in pl., trea- sures, jewels (fjöld á ek menja).
féspjöll spaklig / ok spáganda;
riches wisely, / that she wisdom tell.
- féspjöll acc. féspjöll, n. pl. spells to get wealth.
- spaklig acc. spak-ligr, a. wise, sage;
- spáganda acc. spágandr, m. divination-rod;
sá hon vítt ok um vítt / of veröld hverja.
Saw she far and wide / in homes all.
- sá 3sg. past. sjá
- vítt vítt, adv. far, = víða. / víða (-ara, -ast), adv. (1) widely far and wide, in many places (2) largely, ex- tensively (hann ló v. frá).
- of prep of with dat and acc, over = yfir (fara of fjöll; sitja of borði); of time, = um;
- veröld acc verǫld f (genitive veraldar) the world
- hverja acc. f. sg. hverr (feminine hver, neuter hvert) who, which (of many) each, every