22.

Heidi she hight, / to the house came

Heiði Heiðr (Old Norse “fame”, in adjective form “bright, clear”) / noun pl acc heiðr bright, clear, cloudless; h himinn, clear sky; heiðar stjörnur, bright stars
hana acc. f. sg. pron.
hétu verb 3rd pl perf ind act heita to call give a name to; Grímni mik hétu, they called me G ; heitinn eptir e-m, called (named) after one;
hvars adv hvars = hvar es, er, wheresoever
til prep. (with genitive) to, towards
húsa noun pl gen hús house
kom 3sg. past koma to come (litlu síðarr kómu Finnar aptr heim);

the wise volva, / woken she neighbours,

völu acc. sg. vǫlva f (genitive vǫlu, plural vǫlur) völva; prophetess, seeress, witch
velspá vel adv. (1) well (2) easily (3) fully, amply, largely / acc. f. sg. spár, a. prophetic (í hjarta spás manns); cf. ‘forspár’, ‘veðrspár’.
vitti 3sg. past vitta (-tta), v. poet. to bewitch, charm (vitti hon ganda).
ganda acc. gen. pl. gandr (-s, -ar), m. magic staff; renna göndum, to ride a witch-ride

magic she knew, / magic she joyfully,

seið verb 3rd sg perf ind act siða to improve, esp to reform the faith (s land, fólk); refl, siðast, to be improved, civilized (þar eptir siðaðist landit) / síða (síð; seið, siðum; siðinn), v. to work charms through ‘seiðr’ (þat er vá lítil, at vér síðim). / seiðr (gen. seiðs or seiðar), m. spell, charm, enchantment, incantation; seiða (efla, magna) seið, to work a spell, practise sorcery.
hvars adv hvars = hvar es, wheresoever
hugleikin adjective; nominative singular feminine of <hugleikinn> entranced, in a trance; intense(ly) — crazed / Alternatively, this could be two separate words, hug ‘spirit’ (object of seið) and leikin (past participle of leika ‘play’). hugr (-ar, -ir), m. (1) mind; í(2) mood, heart, temper, feel- ing; (3) de- sire, wish; leika (leik; lék, lékum; leikinn), v. (1) to play (2) to perform,

friendly always / for angry maidens.

Völuspá 22