9.
Þá gengu regin öll / á rökstóla,
Then went reigns all / to their ruling seats,
ginnheilug goð, / ok um þat gættusk:
the high-holy gods / held council:
hverr skyldi dverga / dróttir skepja
whom should the Dwarfs, / the kings’ men, create,
- hverr noun sg nom hverr one of, (feminine hver, neuter hvert) who, which (of many), each, every
- skyldi 3rd sg. subj./ind. act skulu shall
- dverga noun pl acc. dvergr m (genitive dvergs, plural dvergar) (Norse mythology) a dwarf
- dróttir acc. pl. drótt f. (1) household, people; dyggvar, dróttir, good, upright people; öll d., all people; (2) the host of the king’s men, bodyguard of a king (dróttinn).
- skepja (skapta, skaptr, neut. skapit), v. = skapa; (1) to shape, form, fashion, create (sá maðr, er guð skapti fyrstan í heim þenna); (2) to devise, pro- cure (konungr sagði, at Þ. hafði þar sjálfr sér laun fyrir skapit).
| singular | masculine | feminine | neuter |
|---|---|---|---|
| nominative | hverr | hver | hvert |
| accusative | hvern | hverja | hvert |
| dative | hverjum | hverri | hverju |
| genitive | hvers | hverrar | hvers |
| plural | masculine | feminine | neuter |
| nominative | hverjir | hverjar | hver |
| accusative | hverja | hverjar | hver |
| dative | hverjum | hverjum | hverjum |
| genitive | hverra | hverra | hverra |
| masculine | singular | plural | ||
|---|---|---|---|---|
| indefinite | definite | indefinite | definite | |
| nominative | dvergr | dvergrinn | dvergar | dvergarnir |
| accusative | dverg | dverginn | dverga | dvergana |
| dative | dvergi | dverginum | dvergum | dvergunum |
| genitive | dvergs | dvergsins | dverga | dverganna |
| Indicative | |
|---|---|
| Present | Past |
| ek skal | ek skylda |
| þú skalt | þú skyldir |
| hann skal | hann skyldi |
| vér skulum | vér skyldum |
| þér skuluð | þér skylduð |
| þeir skulu | þeir skyldu |
| Subjunctive | |
| Present | Past |
| ek skula | ek skylda |
| þú skulir | þú skyldir |
| hann skuli | hann skyldi |
| vér skulim | vér skyldim |
| þér skulið | þér skyldið |
| þeir skuli | þeir skyldi |
ór brimi blóðgu / ok ór Bláins leggjum.
from oceans blood / and the blue calves.
- ór of +dat.
- brimi dat. sg. brim, n. surf (sker ok b.).
- blóðgu dat. n. sg. blóðugr adj. bloody
- Bláins gen. Bláinn m (genitive Bláins) (Norse mythology) Bláinn, name of Ymir, Probably related to Old Norse blár (“blue, dark”).
- leggjum leggr m (genitive leggjar, plural leggir) leg, stem
| masculine | singular | plural | ||
|---|---|---|---|---|
| indefinite | definite | indefinite | definite | |
| nominative | leggr | leggrinn | leggir | leggirnir |
| accusative | legg | legginn | leggi | leggina |
| dative | leggi | legginum | leggjum | leggjunum |
| genitive | leggjar | leggjarins | leggja | leggjanna |