31.
Ek sá Baldri, / blóðgum tívur,
I saw for Baldri, / the blood of Tívur,
- Ek wiktionary
- Ek verb 1st sg pres ind act aka to drive (a vehicle or animal drawing a vehicle), with dat : gott er heilum vagni heim at a, it is good to get home safe and sound; a þrennum eykjum, with three yoke of horses;
- sá wiktionary
- Baldri wiktionary
- blóðgum wiktionary
- tívur wiktionary
Óðins barni / örlög fólgin:
Ódin’s child / destiny follow:
- Óðins wiktionary
- barni wiktionary
- barni noun sg dat barn bairn, child; vera með barni, to be with child; ganga með barni, to go with child; barns hafandi or hafandi at barni, with child, pregnant; frá blautu barni, from one’s tender years;
- barni verb 3rd sg pres subj act barna to get with child
- barni verb 3rd pl pres subj act barna to get with child
- barni noun sg dat barún baron
- örlög wiktionary
- fólgin: wiktionary
stóð um vaxinn / völlum hæri
Stood he grown up, / high over field,
- stóð wiktionary
- um wiktionary
- vaxinn wiktionary
- vaxinn verb perf act vaxa to wax, grow (hann heyrir þat er gras vex á jörðu) ; v upp, to grow up (þá er hann óx upp) ; honum vóx eigi skegg, no beard grew on his chin;
- vaxinn pron vaxinn grown up (v maðr);
- völlum wiktionary
- hæri wiktionary
mjór ok mjök fagr / mistilteinn.
lean and soft, / the bright mistletoe.
- mjór wiktionary
- ok wiktionary
- ok verb 1st sg perf ind act aka to drive (a vehicle or animal drawing a vehicle), with dat : gott er heilum vagni heim at a, it is good to get home safe and sound; a þrennum eykjum, with three yoke of horses;
- ok verb 3rd sg perf ind act aka to drive (a vehicle or animal drawing a vehicle), with dat : gott er heilum vagni heim at a, it is good to get home safe and sound; a þrennum eykjum, with three yoke of horses;
- ok conj ok and; bæði ok, both and (b er hann vitr ok framgjarn);
- ok noun sg nom ok and; bæði ok, both and (b er hann vitr ok framgjarn);
- ok noun sg acc ok and; bæði ok, both and (b er hann vitr ok framgjarn);
- ok noun pl nom ok and; bæði ok, both and (b er hann vitr ok framgjarn);
- ok noun pl acc ok and; bæði ok, both and (b er hann vitr ok framgjarn);
- mjök wiktionary
- fagr wiktionary
- fagr adj sg masc nom fagr fair, fine, beautiful; f sýnum, álitum, fair to see; fagrt veðr, fair (fine) weather; f söngr, beautiful (sweet) song; fagrt kvæði, a fine poem; talaði fagrt, en hugði flátt, spoke fair, but thought else
- mistilteinn wiktionary