33.

Þó hann æva hendr / né höfuð kembði,

Wash he never hands, / nor head combed,

• Þó wiktionary
• hann wiktionary
• æva wiktionary
• hendr wiktionary
• né wiktionary
• höfuð wiktionary
• kembði wiktionary

áðr á bál um bar / Baldrs andskota.

till to fire he bore / Baldrs cause of death.

• áðr wiktionary
• á wiktionary
• bál wiktionary
• um wiktionary
• bar wiktionary
• bar verb 1st sg perf ind act bera [definition unavailable]
• bar verb 3rd sg perf ind act bera [definition unavailable]
• bar verb 1st sg perf ind act berja to beat, strike, smite (b e-n) ; hár svá fagrt sem barit gull, as beaten gold; b korn af hálmi, to thresh; b húð af e-m, to scourge severely ; b e-n grjóti, to stone ( =grýta); b e-n illyrðum, ávítum, to abuse, reproach one; b á e-m, to attack one with bl
• bar verb 3rd sg perf ind act berja to beat, strike, smite (b e-n) ; hár svá fagrt sem barit gull, as beaten gold; b korn af hálmi, to thresh; b húð af e-m, to scourge severely ; b e-n grjóti, to stone ( =grýta); b e-n illyrðum, ávítum, to abuse, reproach one; b á e-m, to attack one with bl
• Baldrs wiktionary
• andskota wiktionary

En Frigg um grét / í Fensölum

But Frigg she cried / in Fensalom

• En wiktionary
• En conj en but; en heima mun ek sitja, but I will stay at home;
• Frigg wiktionary
• um wiktionary
• grét wiktionary
• í wiktionary
• Fensölum wiktionary

vá Valhallar. / Vituð ér enn eða hvat?

over the act in Valhallar. / Understand ye yet, or what?

• vá wiktionary
• Valhallar wiktionary
• Valhallar noun sg gen valhöll the hall of the slain, Valhalla;
• Valhallar noun pl nom valhöll the hall of the slain, Valhalla;
• Valhallar noun pl acc valhöll the hall of the slain, Valhalla;
• Vituð wiktionary
• ér wiktionary
• enn wiktionary
• enn adv enn the oldest form of the definite. article, inn, hinn
• eða wiktionary
• hvat wiktionary
• hvat adj sg fem nom hvatr active, brisk, vigorous (h Maðr, h hugr) ; neut ‘hvatt’ as adv quickly (riða hvatt, sem hvatast)
• hvat verb 1st sg perf ind act hvetja to whet, sharpen (h sverð);
• hvat verb 3rd sg perf ind act hvetja to whet, sharpen (h sverð);

32.

Varð af þeim meiði, / er mér sýndisk,

Was of the injury, / that hit him mildly,

• Varð wiktionary
• af wiktionary
• af prep af wdat 1 Of place:
• af adj sg fem nom afr some kind of beverage
• þeim wiktionary
• meiði wiktionary
• er wiktionary
• er adj pl neut nom ern brisk, vigorous
• er adj pl neut acc ern brisk, vigorous
• er adj sg fem nom ern brisk, vigorous
• mér wiktionary
• sýndisk wiktionary

harmflaug hættlig, / Höðr nam skjóta.

harm-flying badly; / Hodr was shooting.

• harmflaug wiktionary
• hættlig wiktionary
• Höðr wiktionary
• nam wiktionary
• nam verb 1st sg perf ind act nema except, save, but; þoriga ek segja nema þér einum, I dare not tell any one save thee alone; engi � nema, no �but, no (not any) other than (Grani vildi undir øngum manni ganga n Sigurði);
• nam verb 3rd sg perf ind act nema except, save, but; þoriga ek segja nema þér einum, I dare not tell any one save thee alone; engi � nema, no �but, no (not any) other than (Grani vildi undir øngum manni ganga n Sigurði);
• skjóta wiktionary

Baldrs bróðir / var of borinn snemma,

Baldrs brother / was born ere long,

• Baldrs wiktionary
• bróðir wiktionary
• var wiktionary
• var noun sg nom var a prefixed particle, = van-
• var noun sg acc var a prefixed particle, = van-
• var noun pl nom var a prefixed particle, = van-
• var noun pl acc var a prefixed particle, = van-
• var verb 2nd sg pres imperat act vara to warn, caution; v e-n við e-u, to caution one against, bid one beware of (þú hefir þat ráð upp tekit, er ek varaða þik mest við); v sik, to be on one’s guard, beware;
• var adj sg fem nom varr aware; verða e-s v, verða v við e-t, to be aware of, learn, hear; gera e-n varan við e-t, to warn a person; gera vart við e-t, to draw attention to a thing;
• var verb 1st sg perf ind act verja to defend (v sik vel ok fr�knliga); v landit fyrir e-m, to defend the country against one; ek man þó engum hlífa, ef ek á hendr mínar at v, if I have to fight for my life ;
• var verb 3rd sg perf ind act verja to defend (v sik vel ok fr�knliga); v landit fyrir e-m, to defend the country against one; ek man þó engum hlífa, ef ek á hendr mínar at v, if I have to fight for my life ;
• var noun sg gen vá woe, calamity, danger; þat er lítil vá, Tis no great harm; e-m bregðr vá fyrir grön, one gets a sudden fright (brá þeim vá fyrir grön, er þeir s’a Birkibeina)
• var noun pl nom vá woe, calamity, danger; þat er lítil vá, Tis no great harm; e-m bregðr vá fyrir grön, one gets a sudden fright (brá þeim vá fyrir grön, er þeir s’a Birkibeina)
• var noun pl acc vá woe, calamity, danger; þat er lítil vá, Tis no great harm; e-m bregðr vá fyrir grön, one gets a sudden fright (brá þeim vá fyrir grön, er þeir s’a Birkibeina)
• of wiktionary
• of prep of with dat and acc, over = yfir (fara of fjöll; sitja of borði); of time, = um; of haust or of haustum, in the autumn; of aptaninn, in the evening; of hríð, for a while; of allt, always;
• of noun sg nom of with dat and acc, over = yfir (fara of fjöll; sitja of borði); of time, = um; of haust or of haustum, in the autumn; of aptaninn, in the evening; of hríð, for a while; of allt, always;
• of noun sg acc of with dat and acc, over = yfir (fara of fjöll; sitja of borði); of time, = um; of haust or of haustum, in the autumn; of aptaninn, in the evening; of hríð, for a while; of allt, always;
• of noun pl nom of with dat and acc, over = yfir (fara of fjöll; sitja of borði); of time, = um; of haust or of haustum, in the autumn; of aptaninn, in the evening; of hríð, for a while; of allt, always;
• of noun pl acc of with dat and acc, over = yfir (fara of fjöll; sitja of borði); of time, = um; of haust or of haustum, in the autumn; of aptaninn, in the evening; of hríð, for a while; of allt, always;
• of adv of with dat and acc, over = yfir (fara of fjöll; sitja of borði); of time, = um; of haust or of haustum, in the autumn; of aptaninn, in the evening; of hríð, for a while; of allt, always;
• borinn wiktionary
• borinn verb perf act bera [definition unavailable]
• snemma wiktionary

sá nam Óðins sonr / einnættr vega.

and one night old / fought Odin’s son.

• sá wiktionary
• nam wiktionary
• nam verb 1st sg perf ind act nema except, save, but; þoriga ek segja nema þér einum, I dare not tell any one save thee alone; engi � nema, no �but, no (not any) other than (Grani vildi undir øngum manni ganga n Sigurði);
• nam verb 3rd sg perf ind act nema except, save, but; þoriga ek segja nema þér einum, I dare not tell any one save thee alone; engi � nema, no �but, no (not any) other than (Grani vildi undir øngum manni ganga n Sigurði);
• Óðins wiktionary
• sonr wiktionary
• sonr noun sg nom sonr son
• einnættr wiktionary
• vega wiktionary
• vega verb 3rd pl pres ind act vega to lift (hann vegr heyit upp á herðar sé) ; v e-n á bál, to lift one on the ‘ funeral fire ; v e-n ór skógi, to inlaw one;
• vega verb 1st sg pres subj act vega to lift (hann vegr heyit upp á herðar sé) ; v e-n á bál, to lift one on the ‘ funeral fire ; v e-n ór skógi, to inlaw one;
• vega noun pl acc vegr way, road (á vegum úti) ;
• vega noun pl gen vegr way, road (á vegum úti) ;

31.

Ek sá Baldri, / blóðgum tívur,

I saw for Baldri, / the blood of Tívur,

• Ek wiktionary
• Ek verb 1st sg pres ind act aka to drive (a vehicle or animal drawing a vehicle), with dat : gott er heilum vagni heim at a, it is good to get home safe and sound; a þrennum eykjum, with three yoke of horses;
• sá wiktionary
• Baldri wiktionary
• blóðgum wiktionary
• tívur wiktionary

Óðins barni / örlög fólgin:

Ódin’s child / destiny follow:

• Óðins wiktionary
• barni wiktionary
• barni noun sg dat barn bairn, child; vera með barni, to be with child; ganga með barni, to go with child; barns hafandi or hafandi at barni, with child, pregnant; frá blautu barni, from one’s tender years;
• barni verb 3rd sg pres subj act barna to get with child
• barni verb 3rd pl pres subj act barna to get with child
• barni noun sg dat barún baron
• örlög wiktionary
• fólgin: wiktionary

stóð um vaxinn / völlum hæri

Stood he grown up, / high over field,

• stóð wiktionary
• um wiktionary
• vaxinn wiktionary
• vaxinn verb perf act vaxa to wax, grow (hann heyrir þat er gras vex á jörðu) ; v upp, to grow up (þá er hann óx upp) ; honum vóx eigi skegg, no beard grew on his chin;
• vaxinn pron vaxinn grown up (v maðr);
• völlum wiktionary
• hæri wiktionary

mjór ok mjök fagr / mistilteinn.

lean and soft, / the bright mistletoe.

• mjór wiktionary
• ok wiktionary
• ok verb 1st sg perf ind act aka to drive (a vehicle or animal drawing a vehicle), with dat : gott er heilum vagni heim at a, it is good to get home safe and sound; a þrennum eykjum, with three yoke of horses;
• ok verb 3rd sg perf ind act aka to drive (a vehicle or animal drawing a vehicle), with dat : gott er heilum vagni heim at a, it is good to get home safe and sound; a þrennum eykjum, with three yoke of horses;
• ok conj ok and; bæði ok, both and (b er hann vitr ok framgjarn);
• ok noun sg nom ok and; bæði ok, both and (b er hann vitr ok framgjarn);
• ok noun sg acc ok and; bæði ok, both and (b er hann vitr ok framgjarn);
• ok noun pl nom ok and; bæði ok, both and (b er hann vitr ok framgjarn);
• ok noun pl acc ok and; bæði ok, both and (b er hann vitr ok framgjarn);
• mjök wiktionary
• fagr wiktionary
• fagr adj sg masc nom fagr fair, fine, beautiful; f sýnum, álitum, fair to see; fagrt veðr, fair (fine) weather; f söngr, beautiful (sweet) song; fagrt kvæði, a fine poem; talaði fagrt, en hugði flátt, spoke fair, but thought else
• mistilteinn wiktionary