27.
Veit hon [Heimdallar / hljóð um fólgit]
Knows she Heimdall’s / sound is hidden
- veit verb 3rd sg pres ind act vita to have sense, be conscious (hann var enn eigi ørendr, en vissi þó ekki); with gen, gráðugr halr, nema geðs viti, unless he has his senses about him ;
- Heimdallar gen.
- hljóð noun sg acc hljóð silence, hearing; (3) musical sound, tune; (4) trumpet (h. Heimdallar = Gjallarhorn).
- fólgit acc. sg. n. part. fela (fel; fal, fálum; fólginn), v. (1) to hide, conceal
undir heiðvönum / helgum baðmi;
under bright twig / of holy tree;
- undir prep undir with dat and acc; I with dat
- heiðvönum dat. m. sg. heiðr m (genitive heiðrs) honour, honor, worth / vanr (not comparable) lacking, wanting / the holy tree that is heiðvanr
- helgum dat m. sg.pl. heilagr holy
- baðmi baðmr, m. (1) tree; (2) bosom.
| singular | masculine | feminine | neuter |
|---|---|---|---|
| nominative | vanr | vǫn | vant |
| accusative | vanan | vana | vant |
| dative | vǫnum | vanri | vǫnu |
| genitive | vans | vanrar | vans |
| plural | masculine | feminine | neuter |
| nominative | vanir | vanar | vǫn |
| accusative | vana | vanar | vǫn |
| dative | vǫnum | vǫnum | vǫnum |
| genitive | vanra | vanra | vanra |
á sér hon ausask / aurgum forsi
stream see she wiggle / to muddy falls
- á acc.sg. á (gen. ár, pl. ár, gen. á, dat. ám), f. river;
- sér verb 3rd sg pres ind act sjá see
- ausask ausa (eys, jós, jósum, ausinn), v. to sprinkle, pour, with dat.; / -sk -ish
- aurgum dat. aurigr (acc. aurgan), a. clayey, mud- dy.
- forsi fors (pl. -ar), m. waterfall.
af veði Valföðrs. / Vituð ér enn eða hvat?
from Valfathers pawn. / Understand ye yet, or what?
- af prep af +dat of
- veði dat. veð (gen. pl. veðja), n. pledge, surety; setja e-t í v., at veði, to pledge, give in pledge; hann bauð at veði alla eign sína, he offered all his property as a pledge; leysa (út) v., to redeem a pledge; hafa e-t í veði, to have at stake; vera í veði, to be at stake (líf mitt er í veði).
- Valföðrs Valfǫðr m (genitive Valfǫðrs) Odin, literally “Father of the Slain”/ valr (“the slain”) + fǫðr (“father”)
- Vituð imp 2pl
- ér ér, nom. pl. to ‘þú’, ye, = þér.
- enn adv enn the oldest form of the definite. article, inn, hinn / enn (en, et), the oldest form of the def. art., = inn, hinn. / enn, adv. (1) yet, still (hann er enn ungr ok bernskr);