26.
Þórr einn þar vá / þrunginn móði,
Thorr only rise, / in stifling mode,
- Þórr Þórr m (Norse mythology) Thor (god of thunder)
- einn nom. m. one
- þar adv þar (not comparable) there, in that place
- vá verb 3rd sg perf ind act vega vega (veg; vá, vágum; veginn), v. (1) to lift (2) to weigh
- þrunginn part. þryngva (þryng; þröng, þrungum; þrunginn), v. (1) to press, thrust (2) to rush, press onward,
- móði noun sg dat móðr excitement, wrath, passion, m anger, wrath
hann sjaldan sitr / er hann slíkt um fregn;
seldom he sits / when hearing like this;
- sjaldan adv sjaldan seldom (s hefi ek aðra haft at skildi fyrir mér)
- sitr verb 3rd sg pres ind act sitja to sit, be seated; hann sat it næsta honum, he sat next him; s upp, to sit erect (þeir létu hann s upp í hauginum); to sit at table;
- slíkt adj sg neut acc slíkr such;
- fregn verb 3sg pres fregna to hear of, be informed of (þrándr frá andlát föður síns);
á gengust eiðar, / orð ok sœri,
broken was oaths, / words, and promise,
- á prep a a negative suffix to verbs, not;
- gengust mp. 3pl. past. ganga ganga (singular past indicative gekk, plural past indicative gengu, past participle genginn) to go, walk
- eiðar eiðr (-s, -ar), m. oath; vinna, sverja eið, to take (swear) an oath;
- orð wiktionary
- orð sg/pl nom/acc orð word;
- sœri sœri, n. pl. oaths, swearing (rjúfa s.)
mál öll meginlig / er á meðal fóru.
the mighty pledges / between them made.
- mál noun sg nom mál speech, faculty of speech n.
- öll adj pl neut nom allr all
- meginlig n pl. megin-, in compds., main; -afl, n. main strength; -ligr, a. important (mál -lig);
- meðal meðal (á m., í m.), prep. with gen., among, between; / prep meðal with gen, among, between; m vár or vár á m, among us;
- fóru verb 3rd pl perf ind act fara to move, pass along, go;