Μῦθος τοῦ κυνὸς παραινῶν ἀπληστίαν φεύγειν.
Fable du chien exhortant à (avertissant de) fuir l’avidité (l’insatiabilité).
- μῦθος sg. m. nom. μῦθος word, speech
- κυνός sg. m. gén. indecl. κύων dog, bitch
- παραινῶν part. sg. m. nom. παραινέω exhort, recommend, advise
- ἀπληστίαν sg. f. acc. ἀπληστία insatiate desire, greediness,
- φεύγειν inf. φεύγω flee, take flight,
Κρέας ἁρπάσας τις κύων, παρ’ αὐτὴν διῄει τὴν ὄχθην τινὸς ποταμοῦ καὶ θεωρῶν τὴν σκιὰν διπλασίαν τοῖς νάμασιν, ὃ μὲν εἶχεν, ἀφῆκεν:
Un certain chien s’étant emparé d’un morceau de viande passa (→passé simple) le long de la rive même escarpée d’un certain fleuve, et voyant l’ombre double sur les eaux, il lâcha ce qu’il portait.
- κρέας sg. n. acc. indecl. κρέας flesh, meat
- ἁρπάσας part. sg. aor. m. nom. ἁρπάζω snatch away, carry off,
- κύων sg. m. nom. indecl. κύων dog, bitch
- πάρ᾽ prép. indecl. παρά beside
- αὐτήν adj. sg. f. acc. αὐτός self
- διῄει 3. sg. impf. δίειμι go to and fro, roam about,
- ὄχθην sg. f. acc. ὄχθη any height
- ποταμοῦ sg. m. gén. ποταμός river, stream,
- θεωρῶν part. sg. m. nom. θεωρέω to be a
- τήν art. sg. f. acc. indecl. ὁ the following
- σκιάν sg. f. acc. σκιά shadow
- διπλασίαν adj. sg. f. acc. διπλάσιος twofold, double,
- νάμασιν pl. n. dat. νᾶμα anything flowing, running water, stream, spring
- εἶχεν 3. sg. impf. ἔχω bear, carry, bring
- ἀφῆκεν 3. sg. aor. ἀφίημι send forth, discharge,
πειρώμενος δὲ λαβεῖν τὸ μεῖζον, συνδιαμαρτάνει μετὰ τοῦ μετρίου τοῦ πλείονος.
En s’efforçant d’autre part de prendre le morceau de viand plus grand, il manqua complètement en même temp le morceau le plus gros avec le morceau modest.
- πειρώμενος part. sg. m.p. m. nom. πειράω attempt, endeavour, try
- λαβεῖν aor. inf. λαμβάνω a
- μεῖζον adj. sg. n. acc. compar. μέγας big
- συνδιαμαρτάνει (not found)
- μετά prép. indecl. μετά mip
- μετρίου adj. sg. n. gén. μέτριος within measure, moderate
- πλείoνος plus grand
Τὸ ἐν χειρσὶ μικρὸν τοῦ ἐλπιζομένου μείζονος κρεῖσσον.
La petite chose dans les mains vaut mieux (est meilleure) que une chose plus grande qu’en espère.
- χειρσί pl. f. dat. indecl. χείρ b.
- ἐλπιζομένου part. sg. m.p. n. gén. ἐλπίζω hope for
- μείζονος adj. sg. gén. compar. μέγας big
- κρεῖσσον adj. sg. n. nom. compar. κρείσσων ἀγαθός stronger, mightier
un « tiens » vaut mieux que deux « tu l’auras »
