De vitiis hominum
Des défaut des hommes
- dē prép. [+abl.] (lieu) de, venant de (temps) au moment de (manière, cause, relation) d’après, sur
- vitiis abl. pl. vitium n. a fault, defect, blemish, imperfection, vice
- hominum gén. pl. homo m. a human being, man, person
Peras imposuit Iuppiter nobis duas : propriis repletam vitiis post tergum dedit, alienis ante pectus suspendit gravem.
- dedit peram nobis post tergum
- repletam vitiis propriis
- suspendit peram nobis ante pectus
- repletam vitiis alienis
Jupiter a mis deux besaces sur nous : il a donné l’une remplie de nos propres défauts derrière le dos, alors qu’il a suspendu l’autre lourde remplie des défauts des autres devant notre poitrine .
- peras acc. pl. pera f. a bag, wallet
- imposuit 3. sg. parf. impono to place upon, set on, impose, establish, introduce, set, place
- iuppiter nom. sg. Iuppiter m. Jupiter, Jove, son of Saturn, brother and husband of Juno, chief of the gods, god of the sky
- nobis pron. dat. m. pl. nos we
- duas adj. acc. f. pl. duo two
- propriis adj. abl. n. pl. proprius not common with others, own special, several, individual, peculiar, particular, proper
- repletam part. acc. f. sg. parf. pass. repleo to fill again, refill, fill up
- vitiis abl. pl. vitium n. a fault, defect, blemish, imperfection, vice
- post prép. post behind
- tergum acc. sg. tergum n. the back
- dedit 3. sg. parf. do to hand over, deliver, give up, render, furnish, pay, surrender
- alienis adj. abl. n. pl. alienus one of another house, a stranger to the family, foreigner, alien:
- ante prép. ante before, in front, forwards
- pectus acc. sg. pectus n. a breast, breast-bone
- suspendit 3. sg. parf. suspendo to hang up, hang, suspend
- gravem adj. acc. f. sg. gravis heavy, weighty, ponderous, burdensome, loaded, laden, burdened
Hac re videre nostra mala non possumus ; alii simul delinquunt, censores sumus.
Pour cette raison, nous ne pouvons pas voir nos propres maux, alors que en même temps que d’autre gens font quelque chose mal, nous les critiquons (nous sommes censeurs).
Pour cette raison, nous ne pouvons pas voir nos propres défauts ; dès que les autres commettent des fautes, nous devenons des censeurs.
- hac pron. abl. f. sg. hic in this place, here
- re abl. sg. res f. a thing, object, matter, affair, business, event, fact, circumstance, occurrence, deed, condition, case
- videre prés. inf. video to see, discern, perceive
- nostra adj. acc. n. pl. noster our, our own, ours, of us
- mala adj. acc. n. pl. malus bad, not good
- possumus 1. pl. prés. possum to be able, have power, can
- alii adj. nom. m. pl. alius something else
- simul adv. ensemble, en même temps
- delinquunt 3. pl. prés. delinquo to fail, be wanting, fall short, trespass, err, commit a fault, do wrong, transgress, offend
- censores nom. pl. censor m. the title of a Roman magistrate, instituted
- sumus 1. pl. prés. sum être, exister, vivre
