Texte

Lucrèce, De la nature, IV, 1058 – 1072

Haec Venus est nobis ; hinc autemst nomen Amoris,

• haec hoc avec attraction
• nobis dat. posessif
• autemst 
• hinc adv. de là, à partir de là, anaphorique
• autemst = autem + est
• nōmen, inis n. nom

haec	est	Venus	nobis
ceci	est	Vénus	pour nous

Nous avons cette Vénus ; Il y a le nom d’Amour de là,

hinc illaec primum Veneris dulcedinis in cor

• hinc anaphorique
• illic, illaec, illuc ille avec renforcement
• dulcedo, inis,  f., douceur
• cor, cordis, n. cœur

stillavit gutta et successit [frigida cura] ;

• stillavit parf., stillo, are, s’instiller
• gutta, ae, f., goutte
• successit parf., succedo, ere, cessi, cessum, succéder
• frigidus, a, um froid
• cura ae, f., souci

à partir de là, cette goutte de la douceur de Vénus s’est instillée vers son cœur d’abord et une souci froide l’a succedé.

nam [si abest [quod ames]], praesto simulacra tamen sunt

• absum être absent, manquer, être loin
• ames 2sg. près. subj., qu’il aime, aimerait
• praesto adv. présent
• simulacra nom. pl., simulacrum, i, n., image
• tamen adv. cependant, toutefois, néanmoins

car s’il est loin tous ce que tu aimes, néanmoins ses images sont présents.

illius et [nomen dulce] obversatur ad auris

• illius gén. sg.,
• dulce doux
• obversatur prés. act. dép., obversor, ari, atus sum, se trouver
• auris = aures, acc. pl., auris, is, f., oreille

son doux nom se trouve aux oreilles

Sed [fugitare¹ decet] simulacra et [[pabula amoris]

• fugitare inf., fugito, are, fuir
• decet, decere, decuit, impers, il faut
• simulacra acc. pl., simulacrum, i, n., image
• pabula acc. pl., pabulum, i, n., aliment

absterrere² sibi] atque alio convertere³ mentem

• adsterrere inf., adsterreo, ere, terrui, territum., détourner
• sibi dat.
• alio adv. ailleur
• convertere inf., converto, ere, verti, versum tourner
• mens, entis f., esprit
• convertere mentem tourner son esprit, penser

Mais il faut fuir ces images et détourner ses aliments d’amour à lui et penser vers l’autre chose

et jacere⁴ umorem conjectum in [corpora quaeque]

• jacēre inf., jaceo, ere, jacui, jacitum, être étendu, couché
• jacere inf., jacio, ere, jēci, jactum, jeter envoyer
• ūmōrem acc. sg., ūmor, ōris, m., liquide
• conjectum acc. m. sg. ppp., accumulé, conjicio, ere, jeci, jectum,  réunir
• quaeque acc. n. pl., quisque, chacun, n’importe de

et jeter liquide accumulé vers les corps de chacun

nec retinere⁵ semel (umorem) conversum [unius amore]

• retinere inf., retineo, ere tinui, tentum, retenir
• semel adv. de temps, une fois, toujour à la même…, une fois pour toutes choses, =toujours
• conversum tourné
• unius gén.
• amore adv. de cause, manière,

et ne pas retenir liquide tourné par le seul amour pour toujours

et servare⁶ sibi curam certumque dolorem ;

• et éperégétique « ça signifie »
• servare inf. garder
• curam acc. sg. cura, ae, f. souci, inquiétude
• certum acc. m. sg., certus, a, um, certain, décidé, stable
• dolōrem acc. sg., dolor, ōris, m., douleur, chagrin

et ne pas garder l’inquiétude pour lui et la certaine douleur ;

ataraxie = absent de la souci

jacere	umorem	conjectum
retinere	umorem	conversum

ulcus enim vivescit et inveterascit alendo

• ulcus, eris, n., plaie
• enim assurément
• vivescit prés. vivesco, ere, vixi, s’aviver
• inveterascit prés. inveterasci0, ere, teravi, s’installer
• alendo abl. compl. de moyen gér. alo, ere, alui, alitum, nourrir, (comme le sujet est different celui du principal, on ne peut pas utiliser « en nourrissant »)

la plaie s’avive assurément et s’installe si on la nourrit (la blessure)

inque dies gliscit furor atque aerumna gravescit,

• inque 2sg. prés. imper. « dis-tu »
• dies acc. m.f. pl., jours
• furor nom. sg., or, oris,  m. folie, colère
• gliscit prés. glisco, ere, augmenter
• aerumna nom. sg., aerumna, ae, f. peine
• gravescit prés. gravesco, ere, s’alourdir

dis-tu, la colère s’avive la plaie et la peine s’alourdi,

si non prima novis conturbes vulnera plagis

• prima acc. n. pl.,
• novis abl. pl. novus, a,um, nouveau
• conturbes 2sg. prés. subj. conturbo, are, troubler
• vulnera acc. pl. vulnus, eris, n. blessure, toute espèce de lésion
• plagis abl. moyen, plaga, ae, f. coup

si tu ne troublerais pas les premières blessures par les nouveaux coups

volgivagāque vagus Venere ante recentia cures

• volgivaga abl. f. sg, vulgivagus, a, um, vagabond
• vagus nom. m. sg. subst., vagus, a, um, vagabond
• Venere abl. de moyen sg., Venus, eris
• ante +acc., devant
• recentia acc. n. pl., recens, entis adj. récent
• cures 2sg. prés. subj. curo, are, soigner

et toi qui es vagabond les soignerait devant récent par Vénus vagabonde

aut alio possis animi traducere motus.

• alio adv. ailleurs
• possis 2sg. prés. subj., possum pouvoir
• animi de l’esprit
• traducere inf. traduco, ere, duxi, ductum, faire passer
• motus acc. pl. motus, us, m., mouvement

ou  tu pourrais faire passer les mouvement de l’âme ailleurs