Texte

Lucrèce, De la nature, IV, 1048 – 1057

Idque petit corpus mens [unde est saucia amore] ;

• idque corpus acc. n. sg., ce corps
• petit près., il cherche
• mens, entis f., esprit
• unde adv. rél. de lieu, d’où, par lequel
• saucia nom. f. sg., saucius, a, um, blessé
• amore abl. d’agent

que corpus petit id [unde mens est saucia amore].

et l’esprit cherche les corps par lequel il est blessé d’amour

namque omnes plerumque cadunt in volnus et illam

• namque car
• omnes nom. n. pl
• plerumque adv., la plupart du temps
• cadunt près., cano, ere, cecidi, casum, tomber
• vulnus, eris n. blessure
• illam acc. f. sg. demonstr. apposé à partem

car toutes les choses tombent la plupart du temps dans la blessure,

emicat in partem sanguis, unde īcimur ictu,

• emicat près. emico,are, jaillir
• partem acc. sg., pars, partis, f. partie
• icimur près. passif, īco, ere, īcī, īctum, frapper / général sens en 1pl., on est frappé
• ictu abl. d’agent

et le sang jaillit dans cette partie, d’où on est frappé par le coup 

et [si comminus est], hostem ruber occupat umor.

• si conj. de cond.
• comminus adv. près
• hostem acc. sg.
• ruber, ra, rum rouge
• occupat près. occupo, are, prendre, tacher, attendre
• umor, oris liquide

et si il est près, la liquide rouge prit l’ennemi.

Sic igitur Veneris qui telis accipit ictus,

• sic adv. ainsi
• igitur adv. par conséquent
• Veneris gén. Venus, eris, Vénus
• qui
• telis abl. de moyen, telum, i, n. trait
• ictus acc. pl. ictus, ūs, m. coup

ainsi par conséquent quelqu’un reçoit les coups par les traits de Vénus

sive puer mombris muliebribus hunc jaculatur

• sive … seu soit que … soit que
• puer nom. garçon
• membris abl. pl., membrum, i, n., membre
• muliebris, e féminin
• hunc acc. m. sg., hic
• jaculatur près. act. dép., jaculor, ari, attendre

que soit un enfant qui attend celui (corps) avec ses membres feminines

seu mulier [toto jactans e corpore amorem] (hunc jaculatur),

• mulier, eris f., femme
• toto abl. n. sg., totus, a, um, tout entier
• jacto, are répandre
• jactans amorem e toto corpore répandant l’amour de son corp tout entier

que soit un femme répandant l’amour de son corps tout entier,

[[unde feritur], eo tendit] gestitque coire

• unde d’où
• feritur passif près, ferio, ire, frapper
• eo adv., ver là
• tendit près., tendo, ere, tetendi, se diriger
• gestit près, gestio, ire, i(v)i, désirer
• coire inf. près., coeo, coire, s’unir

il se dirige d’où il est frappé ver là et il désire s’unir

et jacere umorem [in corpus de corpore ductum] ;

• jacere inf. près., jaceo, ere, être étendu
• umorem acc. sg., liquide
• ductum acc. m. sg.

et que la liquide est étendu conduit du corps dans le corps ;

namque coluptatem praesagit muta cupido.

• namque car
• voluptatem acc., as, atis, f. plaisir
• praesagit près., praesagio, ire, i(v)i, pressentir
• muta nom. f. sg., muet
• cupido nom. sg. cupido, inis, f. désir

car le désir muet pressentit le plaisir.