Texte
Marsile Ficin, Commentaire au Banquet de Platon, II, 8, 20r
Quotiens duo aliqui mutua se benevolentia complectuntur, iste in illo, illo in isto vivit.
Chaque fois que deux personnes s’embrasser par affection, il en autre, l’autre en lui vivent.
- quotiens adv. chaque fois que
- complector, i, plexus sum embrasser
Vicissim hujus modi homines se commutant et se ipsum uterque utrique tribuit ut accipiat alterum.
En retour les hommes de ce type s’échangent eux-même et chacun des deux se donne lui-même pour recevoir l’autre.
- vicissim en retour
- modus, i m, sorte, espèce
- commuto, are, avi, atum échanger
- tribuo, ere, bui, butum donner
- accipiat subj. prés.
(parf) tribuit ut acciperet
(prés) tribuit ut accipiat
| uterque | utraque | utrumque |
| utrumque | utramque | utrumque |
| utriusque | ||
| utrique | ||
| utrōque | utrāque | utrōque |
seulment singulier, mais pour castra, orum n. pl. camp militaire, on dit utraque castra
