Contra potentes nemo est munitus satis;
Contre les puissances personne n’est suffisamment protégé.
- contra prép. indecl. contra in opposition, opposite, face to face, in front, on the other side
- potentes adj. pl. m. acc. potens able, mighty, strong, powerful, potent
- nemo sg. m. nom. indecl. nemo no man, no one, nobody
- munitus part. sg. parf. pass. m. nom. munio to wall, defend with a wall, fortify, defend, protect, secure, strengthen
- munitus adj. sg. m. nom. munitus defended, fortified, protected, secured, safe
- satis adv. indecl. satis enough, sufficient, satisfactory, ample, adequate
si vero accessit consiliator maleficus, / vis et nequitia quicquid oppugnant ruit.
Mais si en vérité un conseiller malfaisant s’est approche, tout ce que la force et l’astuce (la fourberie) attaquent, s’effondre.
- accessit 3. sg. parf. accedo to go to, come to, come near, draw near, approach, enter:
- consiliator sg. m. nom. consiliator a counsellor
- maleficus adj. sg. m. nom. maleficus nefarious, vicious, wicked, criminal
- vis sg. f. nom. indecl. vis strength, force, vigor, power, energy, virtue
- nequitia sg. f. nom. nequitia bad quality, worthlessness, inefficiency, vileness, wickedness
- oppugnant 3. pl. oppugno to fight against, attack, assail, assault, storm, besiege, war with
- ruit 3. sg. ruo to fall with violence, rush down, fall down, tumble down, go to ruin
Aquila in sublime sustulit testudinem.
Un aigle se leva une tortue dans la hauteur.
- aquila sg. f. nom. aquila an eagle:
- sublime sg. n. acc. sublime aloft, loftily, on high
- sustulit 3. sg. parf. tollo to lift, take up, raise, elevate, exalt
- testudinem sg. f. acc. testudo a tortoise
quae cum abdidisset cornea corpus domo / nec ullo pacto laedi posset condita, / venit per auras cornix et propter volans:
et comme cette dernière avait retiré son corp dans sa maison de corne (carapace, coquille) et que d’aucune façon elle ne pouvait pas être blessée profondément enfoncée, arriva par les airs une corneille et volant à côté ;
- abdidisset 3. sg. p.q.pf. subj. abdo to put away, remove, set aside
- cornea adj. sg. f. abl. corneus of horn, horny
- corpus sg. n. acc. corpus a body
- domo sg. f. abl. domus a house, dwelling-house, building, mansion, palace
- ullo adj. sg. n. abl. ullus any, any one
- pacto sg. n. abl. pactum an agreement, covenant, contract, stipulation, compact, pact
- laedi inf. pass. laedo to hurt, wound, injure, damage
- posset 3. sg. impf. subj. possum to be able, have power, can
- condita part. sg. parf. pass. f. nom. condio to make savory, season, spice, concoct
- venit 3. sg. venio to come
- venit 3. sg. parf. venio to come
- per prép. indecl. per through, across, through the midst of, from side to side of, traversing
- auras pl. f. acc. aura the air (in motion), a breeze, breath of air, wind, blast:
- cornix sg. f. nom. cornix a crow
- et conj. indecl. et and
- propter adv. indecl. propter near, hard by, at hand
- volans part. sg. f. nom. volo to fly
“Opimam sane praedam rapuisti unguibus;
Tu as attrapé avec des serres une proie assurément riche;
- opimam adj. sg. f. acc. opimus fat, plump, corpulent
- sane adv. sanus sound, whole, healthy, well
- praedam sg. f. acc. praeda property taken in war, booty, spoil, plunder, pillage
- rapuisti 2. sg. parf. rapio to seize and carry off, snatch, tear, pluck, drag, hurry away
- unguibus pl. m. abl. unguis a nail
sed nisi monstraro quid sit faciendum tibi, / gravi nequiquam te lassabit pondere.”
mais si je ne t’ait pas d’abord montré ce qui doit être fait, tu te lassera en vain par son poids pesant,
- monstraro monstravero fut anté.
- sit 3. sg. subj. sum to be, exist, live
- faciendum sg. n. nom. facio to make, construct, fashion, frame, build, erect, produce, compose
- tibi pron. sg. m. dat. indecl. tu thou, you
- gravi adj. sg. n. abl. gravis heavy, weighty, ponderous, burdensome, loaded, laden, burdened
- nequiquam adv. indecl. nequiquam in vain, to no purpose, fruitlessly
- lassabit 3. sg. fut. lasso to make faint, tire, weary, fatigue, exhaust
- pondere n. abl
promissa parte suadet ut scopulum super / altis ab astris duram inlidat corticem, / qua comminuta facile vescatur cibo.
une partie ayant été promise, elle conseille de frapper la dure carapace sur un rocher à partir de haut de ciel, laquelle ayant été cassé en petits morceaux il se nourrira facilement de la nourriture.
- promissa part. sg. parf. pass. f. abl. promitto to let go, put forth, let hang down, let grow
- parte sg. f. abl. pars a part, piece, portion, share, division, section
- suadet 3. sg. suadeo to advise, recommend, exhort, urge, persuade
- scopulum sg. m. acc. scopulus a projecting point of rock, rock, cliff, crag, shelf, ledge
- super prép. indecl. super to lie down on, cast oneself upon
- altis adj. pl. n. abl. altus nourished, grown great, high, lofty, tall
- ab prép. indecl. ab all the way from
- astris pl. n. abl. astrum a heavenly body, star, constellation:
- duram adj. sg. f. acc. durus hard (to the touch)
- inlidat (not found)
- corticem sg. f. acc. cortex the bark, rind, shell, hull
- qua pron. sg. f. abl. indecl. qui in what manner? how? whereby? by what means? why?
- comminuta part. sg. parf. pass. f. abl. comminuo to divide into small parts, break, crumble, crush, split:
- facile adj. sg. n. acc. facilis easy to do, easy, without difficulty
- vescatur 3. sg. subj. pass. vesco to feed
- cibo sg. m. abl. cibus food, victuals, nutriment, fodder:
inducta vafris aquila monitis paruit, / simul et magistrae large divisit dapem.
persuadé par ses conseilles rusés l’aigle a obéis et en même temp il distribue largement le repas à son professeur.
- inducta part. sg. parf. pass. f. nom. induco to lead in, bring in, introduce, conduct, lead up, bring forward
- vafris (not found)
- aquila sg. f. nom. aquila an eagle:
- monitis pl. n. abl. monitum an admonition, advice, counsel, suggestion, oracle
- paruit 3. sg. parf. pareo to appear, be visible, be at hand
- simul adv. indecl. simul at the same time, together, at once, simultaneously
- magistrae sg. f. dat. magistra a mistress, directress
- large adv. largus abundant, copious, plentiful, large, much
- divisit 3. sg. parf. divido to divide, force asunder, part
- dapem sg. f. acc. daps a solemn feast, sacrificial feast
sic tuta quae Naturae fuerat munere, / impar duabus occidit tristi nece.
ainsi celle qui avait été protégée par le don de la nature, mise en infériorité contre deux elle meurt d’une assasinat violent.
- sic adv. indecl. sic thus, in this way, as I do, as you see
- tuta part. sg. parf. pass. f. voc. tueor to look at, gaze upon, behold, watch, view, regard, consider, examine
- tuta part. sg. parf. pass. f. nom. tueor to look at, gaze upon, behold, watch, view, regard, consider, examine
- tuta part. sg. parf. pass. f. abl. tueor to look at, gaze upon, behold, watch, view, regard, consider, examine
- tuta part. pl. parf. pass. n. voc. tueor to look at, gaze upon, behold, watch, view, regard, consider, examine
- tuta part. pl. parf. pass. n. nom. tueor to look at, gaze upon, behold, watch, view, regard, consider, examine
- tuta part. pl. parf. pass. n. acc. tueor to look at, gaze upon, behold, watch, view, regard, consider, examine
- tuta 2. sg. imper. tuto safely, securely, in safety, without danger
- tuta 2. sg. imper. tuto
- quae pron. sg. f. nom. indecl. qui who? which? what? what kind of a?
- quae pron. pl. n. nom. indecl. qui who? which? what? what kind of a?
- quae pron. pl. n. acc. indecl. qui who? which? what? what kind of a?
- quae pron. pl. f. nom. indecl. qui who? which? what? what kind of a?
- quae pron. sg. f. nom. indecl. qui in what manner? how? whereby? by what means? why?
- quae pron. pl. n. nom. indecl. qui in what manner? how? whereby? by what means? why?
- quae pron. pl. n. acc. indecl. qui in what manner? how? whereby? by what means? why?
- quae pron. pl. f. nom. indecl. qui in what manner? how? whereby? by what means? why?
- quae pron. pl. n. nom. indecl. quis who? which one?
- quae pron. pl. n. acc. indecl. quis who? which one?
- quae pron. pl. f. nom. indecl. quis who? which one?
- quae pron. pl. n. nom. indecl. quis any one, anybody, anything, some one, somebody, something
- quae pron. pl. n. acc. indecl. quis any one, anybody, anything, some one, somebody, something
- quae pron. pl. f. nom. indecl. quis any one, anybody, anything, some one, somebody, something
- naturae sg. f. gén. natura Nature, natural constitution, property, quality
- naturae sg. f. dat. natura Nature, natural constitution, property, quality
- naturae pl. f. voc. natura Nature, natural constitution, property, quality
- naturae pl. f. nom. natura Nature, natural constitution, property, quality
- fuerat 3. sg. p.q.pf. sum to be, exist, live
- munere sg. n. abl. munus a service, office, post, employment, function, duty
- impar sg. n. voc. impar uneven, unequal, dissimilar
- impar sg. n. nom. impar uneven, unequal, dissimilar
- impar sg. n. acc. impar uneven, unequal, dissimilar
- impar sg. m. nom. impar uneven, unequal, dissimilar
- impar sg. f. nom. impar uneven, unequal, dissimilar
- duabus adj. pl. f. dat. indecl. duo two
- duabus adj. pl. f. abl. indecl. duo two
- duabus adj. pl. f. dat. indecl. duo a board of two persons, an extraordinary criminal court, duumviri
- duabus adj. pl. f. abl. indecl. duo a board of two persons, an extraordinary criminal court, duumviri
- occidit 3. sg. occaedes
- occidit 3. sg. occido to strike down, knock down
- occidit 3. sg. parf. occido to strike down, knock down
- occidit 3. sg. occido to fall down, fall
- occidit 3. sg. parf. occido to fall down, fall
- tristi 2. sg. parf. tero to rub, rub away, wear away, bruise, grind, bray triturate
- tristi sg. n. dat. triste sadly, sorrowfully
- tristi sg. n. abl. triste sadly, sorrowfully
- tristi adj. sg. n. dat. tristis sad, sorrowful, mournful, dejected, melancholy, gloomy, downcast, disconsolate
- tristi adj. sg. n. abl. tristis sad, sorrowful, mournful, dejected, melancholy, gloomy, downcast, disconsolate
- tristi adj. sg. m. dat. tristis sad, sorrowful, mournful, dejected, melancholy, gloomy, downcast, disconsolate
- tristi adj. sg. m. abl. tristis sad, sorrowful, mournful, dejected, melancholy, gloomy, downcast, disconsolate
- tristi adj. sg. f. dat. tristis sad, sorrowful, mournful, dejected, melancholy, gloomy, downcast, disconsolate
- tristi adj. sg. f. abl. tristis sad, sorrowful, mournful, dejected, melancholy, gloomy, downcast, disconsolate
- nece sg. f. abl. nex death, violent death, murder, slaughter
