Κρέας κύων ἔκλεψεν ἐκ μαγειρείου, καὶ δὴ παρῄει ποταμόν·
Un chien vola un morceau de viande d’une cuisine et alors il passa (passé simple) le long d’un fleuve.
- κρέας sg. n. acc. indecl. κρέας flesh, meat
- κύων sg. m.f. nom. indecl. κύων dog, bitch
- ἔκλεψεν 3. sg. aor. κλέπτω clěpere
- ἐκ prép. indecl. ἐκ from out of,
- μαγειρείου sg. n. gén. μαγειρεῖον butcher’s shop, cook-shop
- δή partic. indecl. δή
- en ce moment
- désormais
- plus tard, alors
- παρῄει 3. sg. impf. πάρειμι ibo
- ποταμόν sg. m. acc. ποταμός river, stream,
ἐν δὲ τῷ ῥείθρῳ πολὺ τοῦ κρέως ἰδοῦσα τὴν σκιὴν μείζω, τὸ κρέας ἀφῆκε, τῇ σκιῇ δ’ ἐφωρμήθη.
Et dans le cours d’eau, ayant vu l’ombre du morceau de viande beaucoup plus grande, il lâcha le morceau de viande et elle s’élança sur l’image.
- ἐν prép. indecl. ἐν in, into.
- ῥείθρῳ sg. n. dat. ῥεῖθρον that which flows, a river, stream
- πολύ adj. sg. n. acc. indecl. πολύς many,
- κρέως sg. n. gén. κρέας flesh, meat
- ἰδοῦσα part. sg. aor. f. nom. εἶδον to see
- σκιήν sg. f. acc. σκιά shadow
- μείζω adj. sg. n. acc. compar. μέγας big
- κρέας sg. n. acc. indecl. κρέας flesh, meat
- ἀφῆκε 3. sg. aor. ἀφίημι send forth, discharge,
- σκιῇ sg. f. dat. σκιά shadow
- ἐφωρμήθη 3. sg. aor. pass. ἐφορμάω stir up, rouse against
ἀλλ’ οὔτ’ ἐκείνην εὗρεν οὔθ’ ὃ βεβλήκει, πεινῶσα δ’ ὀπίσω τὸν πόρον διεξῄει.
Mais il ne trouva ni celle-là (l’ombre), ni ce (le morceau) qu’il avait jeté, et c’est en ayant faim qu’il retraversa le fleuve .
- οὐτ᾽ adv. indecl. οὔτε and not
- ἐκείνην adj. sg. f. acc. ἐκεῖνος the person there, that person
- εὗρεν 3. sg. aor. εὑρίσκω find
- οὐθ᾽ adv. indecl. οὔτε and not
- βεβλήκει 3. sg. p.q.pf. βάλλω throw
- πεινῶσα part. sg. f. nom. πεινάω to be hungry
- ὀπίσω adv. indecl. ὀπίσω backwards,
- πόρον sg. m. acc. πόρος means of passing a river, ford, ferry,
- διεξῄει 3. sg. impf. διέξειμι ibo) go out through,
Βίος ἀβέβαιος παντὸς ἀνδρὸς ἀπλήστου ἐλπίσι ματαίαις πραγμάτων ἀναλοῦται.
La vie incertaine de tout homme insatiable se perd en espérance vaine des choses concrètes.
- βίος sg. m. nom. βίος life
- ἀβέβαιος adj. sg. m. nom. ἀβέβαιος unreliable,
- παντός adj. sg. m. gén. indecl. πᾶς all
- ἀνδρός sg. m. gén. indecl. ἀνήρ nar-
- ἀπλήστου adj. sg. m. gén. ἄπληστος insatiate, greedy,
- ἐλπίσι pl. f. dat. ἐλπίς hope, expectation
- ματαίαις adj. pl. f. dat. μάταιος vain, empty, idle
- πραγμάτων pl. n. gén. πρᾶγμα deed, act,
- ἀναλοῦται 3. sg. m.p. ἀναλίσκω use up, spend,
