— “Non sum moechus”, ais.
«je ne suis pas adultère» dis-tu.
“I am no adulterer,” you say.
- sum 1. sg. prés. sum être, exister, vivre
- moechus nom. sg. moechus m. adultère.
- ais 2. sg. prés. aio dire oui, affirmer, dire, soutenir, rapporter. / (droit) ordonner, statuer, prononcer.
Neque ego hercule fur, ubi vasa / praetereo sapiens argentea.
moi non plus par Hercule je ne suis pas voleur, lorsque je passe devant des vases d’argents restant sage.
And, in faith, I am no thief either, when I wisely pass by your silver plate. Tnother master, and you are moved like a wooden puppet by wires that others pull.
- hercule interj. Hercules a son of Jupiter and Alcmena, and god of strength
- fur nom. sg. fur m. voleur, voleuse.
- ubi conj. ubi in which place, in what place, where
- vasa acc. pl. vasum n. variante de vas.
- praetereo 1. sg. prés. praetereo passer devant, passer outre, échapper à. / passer sous silence, omettre, négliger.
- sapiens part. nom. m. sg. prés. sapio to taste of, smack of, savor of, have a flavor of
- argentea adj. acc. n. pl. argenteus d’argent. / (sens figuré) argenté → voir argentatus, gris.
Tolle periclum : / iam vaga prosiliet frenis natura remotis.
Enlève le danger; déjà la nature vagabonde bondira sur l’occasion les freins ayant été enlevés.
Take away the risk, set aside restraint, and Nature will spring forward, to roam at will.b
- tolle 2. sg. prés. imper. tollo lever, élever, soulever, rehausser, relever. / élever, relever (par la parole) ; répandre, divulguer (« lever un secret »). / enlever, ôter, emporter, piller, dérober. / supporter, endurer, subir. / porter vers le haut : embarquer, faire monter au ciel, pousser des cris. / enlever, écarter, faire disparaître, supprimer, abroger, annuler, abolir, détruire, faire périr.
- periclum acc. sg. periculum n. essai, tentative, épreuve, expérience. / (littéraire) essai littéraire. / épreuve périlleuse, danger, péril, risque. / (médecine) moment critique, crise d’une maladie. / (droit) risque couru en justice, procès criminel, cause, jugement, arrêt (écrit), condamnation, acte de condamnation, registre d’arrêts.
- periclum gén. pl. periculum n. essai, tentative, épreuve, expérience. / (littéraire) essai littéraire. / épreuve périlleuse, danger, péril, risque. / (médecine) moment critique, crise d’une maladie. / (droit) risque couru en justice, procès criminel, cause, jugement, arrêt (écrit), condamnation, acte de condamnation, registre d’arrêts.
- iam adv. jam à l’instant, déjà, maintenant. / dans un instant (avenir), à l’instant. / déjà. / dorénavant, enfin. / en conclusion, dès lors. / comme élément de transition ou en énumération : maintenant, d’autre part. / non jam
- vaga adj. nom. sg.
- prosiliet 3. sg. fut. prosilio sauter en avant, s’élancer, se projeter, jaillir.
- frenis abl. pl. frenum n. frein, mors, bride.
- natura nom. sg. natura f. naissance, action de mettre au monde, génération. / nature, essence, propriété, qualité, constitution, manière d’être, configuration (pour un lieu). / nature, ordre naturel, cours des choses. / nature particulière, dispositions naturelles, instinct, naturel, caractère. / nature, monde, univers. / matière, élément, espèce, sorte.
- remotis part. abl. n. pl. parf. pass. removeo to move back, take away, set aside, put off, drive away, withdraw, remove
Are you my master, you, a slave to the dominion of so many men and things—you, whom the praetor’s rod, though placed on your head three or four times over,c never frees from base terror? And over and above what I have said, add something of no less weight: whether one who obeys a slave is an underslave,d as the custom of your class names him, or a fellow-slave, what am I in respect of you? Why, you, who lord it over me, are the wretched slave of a
