Mollissima corda humano generi dare se natura fatetur, quae lacrimas dedit.
La nature qui nous a donné des larmes (la capacité de pleurer) avoue qu’elle donne les cœurs les plus doux au genre humain,
When Nature gave tears to man, she proclaimed that he was tender-hearted;
- mollissima adj. acc. n. pl. superl. mollis mou, moelleux, tendre. / mou, souple, flexible, lâche. / mou au toucher, tendre, délicat / (médecine) relâché, laxatif. / (figuré) qui cède aisément, impressionnable, sensible, faible, timide, modeste. / mou, efféminé, faible, sans énergie, amolli, énervé, voluptueux, obscène. / doux, agréable aux sens ou au cœur, tendre, touchant, indulgent. / en pente douce, uni. / docile, maniable, doux, calme, tranquille, facile, commode. / propice, heureux, favorable.
- corda acc. pl. cor n. cœur, organe de circulation du sang et donc de la vie. / (par métonymie) comme caput, une personne, un être animé de vie, un animal. / (affectueusement) cœur, être aimé, source de l’amour (→ voir corculum). / intelligence, esprit, bon sens. / âme.
- humano adj. dat. n. sg. humanus humain. / aimable, affable. / (par extension) raffiné, cultivé.
- generi dat. sg. genus n. naissance, origine, famille, lignée, sang. / nation, peuple. / genre, sorte, manière. / rejeton, fils, enfant.
- dare prés. inf. do placer. radical inusité.
- natura nom. sg. natura f. naissance, action de mettre au monde, génération. / nature, essence, propriété, qualité, constitution, manière d’être, configuration (pour un lieu). / nature, ordre naturel, cours des choses. / nature particulière, dispositions naturelles, instinct, naturel, caractère. / nature, monde, univers. / matière, élément, espèce, sorte.
- fatetur 3. sg. prés. dép. fateor avouer, faire un aveu, accorder, reconnaître. / indiquer, découvrir, laisser voir, manifester, déclarer, proclamer, publier.
- lacrimas acc. pl. lacrima f. (surtout au pluriel) larmes, pleurs. / larme des arbres : suc ou sève qui coule de l’arbre.
- dedit 3. sg. parf. do placer. radical inusité.
Haec nostri pars optima sensus.
Cela est la meilleure partie de notre sensibilité.
and tenderness is the best quality in man.
- haec pron. nom. f. sg. hic ce.
- nostri pron. gén. m. pl. nos nous. / je.
- nostri adj. gén. m. sg. noster notre, nos, le nôtre, mon, mien, qui m’appartient / favorable, avantageux.
- pars nom. sg. pars f. partie, part, portion, lot. / (finance) part d’un bénéfice, intérêt d’une entreprise. / côté, point, région, contrée. / direction, sens. / (droit) partie, cause (dans un procès). / (politique) parti, cause, faction politique. / (au pluriel) rôle (d’un acteur), emploi, fonctions, devoir, office, charge, mission. / quelques tournures idiomatiques :
- optima adj. nom. f. sg. superl. bonus bon, qui est en bon état, qui est de bonne qualité. / bon, habile, capable, brave. / bon à, avantageux, utile, propre à. / abondant, considérable, riche, heureux, agréable. / bon, vertueux, honnête, honorable, juste. / courageux, ferme, calme. / bon, doux, bienveillant; favorable, propice, bien disposé pour. / beau, élégant.
- sensus gén. sg. sensus m. sensibilité physique, faculté de sentir, sensation. / sentiment. / sens. / sensibilité intellectuelle, connaissance (spontanée ou réfléchie), appréciation, jugement, opinion, pensée. / raison, intelligence. / pensée, signification. / phrase (pensées articulées).
Plorare ergo iubet causam dicentis amici squaloremque rei, pupillum ad iura uocantem circumscriptorem, cuius manantia fletu ora puellares faciunt incerta capilli.
Donc elle ordonne de pleurer la cause judiciaire d’un ami (accusé) qui plaide et d’une malpropreté (le vêtement de deuil) de l’accusé, un orphelin appelant devant la justice (sg.) le trompeur (le tuteur qui l’a trompé), dont cheveux féminins (longs comme ceux de fille) rend ambigu le visage (sg.) mouillé par des larmes.
She therefore bids us weep for the misery of a friend upon his trial, or when a ward whose streaming cheeks and girlish locks raise a doubt as to his sex brings a defrauder into court.
- plorare prés. inf. ploro crier, se plaindre. / pleurer, crier en pleurant, gémir. / se plaindre, déplorer.
- ergō conj. de coord., donc, par conséquent
- iubet 3. sg. prés. jubeo (droit) décréter, ratifier, approuver. / ordonner, commander, prescrire, exhorter. / inviter à, engager à.
- causam acc. sg. causa f. cause, origine, source, principe, occasion. / raison, motif allégué, prétexte, excuse. / (droit) cause, affaire judiciaire, procès, thèse du plaideur. / point débattu, sujet, matière, question, affaire, mission, charge, délégation. / cas, circonstance, état, situation, condition, position. / (politique) cause d’un homme politique, parti, faction. / cas, maladie (qui sert d’excuse). / relation, rapport, liaison. / intérêt, avantage, utilité, profit. / valeur explétive.
- dicentis part. gén. m. sg. prés. dico to say, speak, utter, tell, mention, relate, affirm, declare, state, assert
- amici gén. sg. amicus m. ami.
- squaloremque acc. sg. squalor m. âpreté, aspérité. / crasse, malpropreté. / négligence, état négligé.
- rei gén. sg. reus m. accusé
- pupillum acc. sg. pupillus m. an orphan boy, orphan, ward
- ad prép. [+acc.] (direction ou proximité) à, vers, chez, dans la direction de, jusqu’à (but) pour, en vue de
- iura acc. pl. jus n. sauce.
- uocantem part. acc. m. sg. prés. voco to call, summon, invoke, call together, convoke
- circumscriptorem acc. sg. circumscriptor m. a defrauder, deceiver, cheat
- manantia part. acc. n. pl. prés. mano to flow, run, trickle, drop, drip
- fletu abl. sg. fletus m. pleurs, action de pleurer.
- ora acc. pl. os n. (zoologie) bœuf. / (figuré) sot.
- puellares adj. nom. m. pl. puellaris of a girl, girlish, maidenly, youthful
- faciunt 3. pl. prés. facio faire, exécuter, effectuer, accomplir ; agir, se conduire ; faire que, faire en sorte que.
- incerta acc. pl. incertum n. an uncertainty
- capilli nom. pl. capillus m. cheveu, poil.
Naturae imperio gemimus, cum funus adultae uirginis occurrit uel terra clauditur infans et minor igne rogi.
Nous gémissons sur l’ordre de la nature, lorsque le cortège funèbre d’une jeune fille qui a just grandi vient vers nous (lorsque nous croisons le cortège…) ou qu’un bébé qui ne parle pas encore et trop petit pour le feu d’un bûcher est fermé par la terre .
It is at Nature’s behest that we weep when we meet the bier of a full-grown maiden, or when the earth closes over a babe too young for the funeral pyre.
- naturae gén. sg. natura f. naissance, action de mettre au monde, génération. / nature, essence, propriété, qualité, constitution, manière d’être, configuration (pour un lieu). / nature, ordre naturel, cours des choses. / nature particulière, dispositions naturelles, instinct, naturel, caractère. / nature, monde, univers. / matière, élément, espèce, sorte.
- imperio abl. sg. imperium n. empire.
- gemimus 1. pl. prés. gemo gémir. / résonner, retentir.
- cum prép. [+abl.] avec, an même temp que
- cum conj. de sub., [+ind.] lorsque, quand, [+subj] (cause) puisque, parce que, lorsque
- funus nom. sg. funus n. funérailles, cadavre, la mort
- adultae part. gén. f. sg. parf. pass. adolesco advances
- occurrit 3. sg. prés. occurro courir au devant de.
- occurrit 3. sg. parf. occurro courir au devant de.
- terra abl. sg. terra f. terre ferme par opposition à la mer ou au ciel. terre (élément) par opposition à l’eau, au feu et à l’air. / (astronomie) (au pluriel) terre (planète), le globe terrestre, l’univers. (par extension) le monde habité par les hommes, le genre humain. / (agriculture) terre, sol, terrain. / terroir, contrée, région.
- clauditur 3. sg. prés. pass. claudo boiter.
- infans m.
- minor adj. nom. m. sg. compar. parvus petit.
- igne abl. sg. ignis m. feu.
- rogi gén. sg. rogus m. bûcher funèbre, tombeau.
For what good man, what man worthy of the mystic torch,[17] and such as the priest of Ceres would wish him to be, believes that any human woes concern him not? It is this that separates us from the dumb herd; and it is for this that we alone have had allotted to us a nature worthy of reverence, capable of divine things, fit to acquire and practise the arts of life, and that we have drawn from on high that gift of feeling which is lacking to the beasts that grovel with eyes upon the ground. To them in the beginning of the world our common maker gave only life; to us he gave souls as well, that fellow-feeling might bid us ask or proffer aid, gather scattered dwellers into a people, desert the primeval groves and woods inhabited by our forefathers, build houses for ourselves, with others adjacent to our own, that a neighbour’s threshold, from the confidence that comes of union, might give us peaceful slumbers; shield with arms a fallen citizen, or one staggering from a grievous wound, give battle signals by a common trumpet, and seek protection inside the same city walls, and behind gates fastened by a single key.
