Jean, Apocalypse : La bête

XIII

Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κεφαλὰς ἑπτά, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὄνομα βλασφημίας.

Et j’ai vu une bête sortir (sortant) de la mer (Méditerranée), ayant sept têtes et ayant un nom de blasphème sur ses tête.

Et il se tint sur le sable de la mer. Puis je vis monter de la mer une bête qui avait dix cornes et sept têtes, et sur ses cornes dix diadèmes, et sur ses têtes des noms de blasphème.

εἶδον 1. sg. aor. εἶδον to see
ἐκ prép. ἐκ (avec le génitif) signifie, d’un manière générale, en venant de, en partant de, hors de. d’où, les définitions qui suivent. / parti de, loin de. / dégagé de liens. / (par suite) du haut de. / du bas de. / du fond de. / à distance de, loin de, hors de. / (idée de temps) depuis. / à la suite de, après. / (idée d’origine) à l’origine.
θαλάσσης gén. sg. θάλασσα f. mer.
θηρίον acc. sg. θηρίον n. bête sauvage, animal sauvage. / petit animal, insecte.
ἀναβαῖνον part. acc. n. sg. prés. ἀναβαίνω monter, s’avancer, croître
ἔχον part. acc. n. sg. prés. ἔχω (1) avoir, posséder (2) (+adv. -ως) être (3) (+inf.) pouvoir
κεφαλάς acc. pl. κεφαλή f. (anatomie) tête. / (par métonymie) personne, individu, tête.
ἑπτά num. ἑπτά sept.
ἐπί prép. ἐπί [+gén.] sur, dans, vers, du côté de, parmi [+dat.] sur, contre, au pouvoir de, d’après, pendant [+acc.] sur, vers
κεφαλάς gén. sg. κεφαλή f. (anatomie) tête. / (par métonymie) personne, individu, tête.
αὐτοῦ adj. gén. n. sg. αὐτός lui-même, soi-même
ὄνομα acc. sg. ὄνομα n. nom.
βλασφημίας gén. sg. βλασφημία f. parole de mauvais augure, parole tabou qui ne doit pas être prononcée dans une cérémonie religieuse. / mauvais propos, médisance, calomnie, diffamation.

Καὶ τὸ θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκου, καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος.

Et la bête que j’ai vu était semblable à une panther, et ses pattes était comme les pies d’un ours et sa bouche était comme une bouche de lion.

θηρίον part. nom. n. sg. prés. θηράω hunt, chase
εἶδον 1. sg. aor. εἶδον to see
ἦν 3. sg. impf. εἰμί être, exister. / se produire, arriver. / être, par opposition à paraître.
ὅμοιον adj. nom. n. sg. ὅμοιος semblable.
παρδάλει dat. sg. πάρδαλις f. (zoologie) léopard.
πόδες nom. pl. πούς m. (anatomie) pied, talon. / pied, base. / (métrologie) pied, mesure de quatre paumes ou six doigts. / (poésie) pied, syllabe du vers.
αὐτοῦ adj. gén. n. sg. αὐτός lui-même, soi-même
ὡς adv. ὡς so, thus.
ἄρκου gén. sg. ἄρκος m. bear,
στόμα nom. sg. στόμα n. (anatomie) bouche. / (armement) pointe. / (géographie) embouchure d’un fleuve. / (par extension) orifice, ouverture, entrée (d’un port, d’un golfe).
λέοντος gén. sg. λέων m. lion.

Καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ καὶ ἐξουσίαν μεγάλην.

Et le dragon lui a donné son pouvoir et son trône et une grande puissance.

ἔδωκεν 3. sg. aor. δίδωμι donner. / offrir de donner, consentir à donner. / se donner, s’abandonner, se livrer.
αὐτῷ adj. dat. m. sg. αὐτός lui-même, soi-même
δράκων nom. sg. δράκων m. (zoologie) serpent. / (mythologie) dragon.
δύναμιν acc. sg. δύναμις f. puissance. / faculté de pouvoir / puissance, faculté à être ou à devenir / (absolu) pouvoir, puissance, force. / (absolu) la force, le pouvoir.
θρόνον acc. sg. θρόνον n. fleurs en broderie / plantes médicinales dont on se servait pour les incantations.
ἐξουσίαν acc. sg. ἐξουσία f. power, authority
μεγάλην adj. acc. f. sg. μέγας grand de taille en parlant de personnes. / (par analogie)

Καὶ μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον, καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη.

Et une parmi ses têtes a été comme coupée pour la mort, et la blessure de sa mort a été guéri.

μίαν adj. acc. f. sg. εἷς un.
κεφαλῶν gén. pl. κεφαλή f. (anatomie) tête. / (par métonymie) personne, individu, tête.
ἐσφαγμενην part. acc. f. sg. parf. m.p. σφάζω slay, slaughter
εἰς prép. εἰς dans. / (avec une simple idée de direction) jusqu’à. / (par suite) vers.
θάνατον acc. sg. θάνατος m. la mort. / corps mort. / (au pluriel)
πληγή nom. sg. πληγή f. coup, action de frapper, de battre.
πληγή voc. sg. πληγή f. coup, action de frapper, de battre.
θανάτου gén. sg. θάνατος m. la mort. / corps mort. / (au pluriel)
ἐθεραπεύθη 3. sg. aor. pass. θεραπεύω prendre soin de. / servir, être serviteur. / entourer de soins, de sollicitudes.

Καὶ ἐθαυμάσθη ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου, καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι ὅτι ἔδωκεν τὴν ἐχουσιαν τῷθηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ λέγοντες·

(ἐχουσιαν en.) (ἐχουσιαν fr.) (τῷθηρίῳ en.) (τῷθηρίῳ fr.)
καί adv. même, aussi
καί conj. et
ἐθαυμάσθη 3. sg. aor. pass. θαυμάζω s’étonner, voir avec étonnement. / admirer, voir avec admiration. / au passif
ὅλη adj. voc. f. sg. ὅλοξ whole, entire, complete
ὅλη adj. nom. f. sg. ὅλοξ whole, entire, complete
ὅλη adj. nom. f. sg. ὅλος entier, complet, tout. / continu.
ὅλη adj. voc. f. sg. ὅλος entier, complet, tout. / continu.
ὅλη 3. sg. impf. ὁλάω
ὅλη 2. sg. prés. imper. ὁλάω
ἡ adv. ἧ where,
ἡ pron. nom. f. sg. ὅς qui, lequel, laquelle.
ἡ pron. nom. f. sg. ὅς qui, lequel, laquelle.
ἡ art. voc. f. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
ἡ art. nom. f. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
γῆ nom. sg. γῆ f. terre. / terre, élément opposé à l’eau, au feu. / terre où vit l’homme, le monde, l’univers. / partie de la terre, pays, contrée. / terre comme élément producteur, productions nées de la terre, sol. / terre, poussière. / terre, minerai.
γῆ voc. sg. γῆ f. terre. / terre, élément opposé à l’eau, au feu. / terre où vit l’homme, le monde, l’univers. / partie de la terre, pays, contrée. / terre comme élément producteur, productions nées de la terre, sol. / terre, poussière. / terre, minerai.
ὀπίσω adv. ὀπίσω en arrière (avec mouvement), vers l’arrière.
ὀπίσω 2. sg. aor. moy. ὀπίζω extract juice from,
ὀπίσω 1. sg. fut. ὀπίζω extract juice from,
ὀπίσω 1. sg. aor. subj. ὀπίζω extract juice from,
τοῦ art. gén. n. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
τοῦ art. gén. m. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
τοῦ pron. gén. sg. τίς qui?, lequel?, laquelle
τοῦ pron. gén. sg. τις un quelconque, un certain.
τοῦ pron. gén. sg. τις un quelconque, un certain.
θηρίου gén. sg. θηρίον n. bête sauvage, animal sauvage. / petit animal, insecte.
θηρίου 2. sg. impf. m.p. θηριόω make into a wild beast
θηρίου 2. sg. prés. imper. θηριόω make into a wild beast
θηρίου 2. sg. prés. imper. m.p. θηριόω make into a wild beast
θηρίου 3. sg. impf. θηριόω make into a wild beast
καί adv. même, aussi
καί conj. et
προσεκύνησαν 3. pl. aor. προσκυνέω saluer en se prosternant, se prosterner devant un dieu, devant la divinité, devant un lieu sacré.
τῷ art. dat. n. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
τῷ art. dat. m. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
τῷ pron. dat. sg. τίς qui?, lequel?, laquelle
τῷ pron. dat. sg. τις un quelconque, un certain.
τῷ pron. dat. sg. τις un quelconque, un certain.
τῷ adv. τῷ therefore, in this wise, then,
δράκοντι part. dat. n. sg. aor. δέρκομαι see clearly, see,
δράκοντι part. dat. m. sg. aor. δέρκομαι see clearly, see,
δράκοντι dat. sg. δράκων m. (zoologie) serpent. / (mythologie) dragon.
δράκοντι dat. sg. δράκων m. (zoologie) serpent. / (mythologie) dragon.
δράκοντι voc. sg. δρακοντίς f. bird,
ὅτι pron. nom. n. sg. ὅστις qui, lequel, laquelle, quel qu’il soit, qui que ce soit qui.
ὅτι pron. acc. n. sg. ὅστις qui, lequel, laquelle, quel qu’il soit, qui que ce soit qui.
ὅτι adv. ὅτι that
ὅτι conj. ὅτι que, parce que, pourquoi
ἔδωκεν 3. sg. aor. δίδωμι donner. / offrir de donner, consentir à donner. / se donner, s’abandonner, se livrer.
τήν art. acc. f. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
καί adv. même, aussi
καί conj. et
προσεκύνησαν 3. pl. aor. προσκυνέω saluer en se prosternant, se prosterner devant un dieu, devant la divinité, devant un lieu sacré.
τῷ art. dat. n. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
τῷ art. dat. m. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
τῷ pron. dat. sg. τίς qui?, lequel?, laquelle
τῷ pron. dat. sg. τις un quelconque, un certain.
τῷ pron. dat. sg. τις un quelconque, un certain.
τῷ adv. τῷ therefore, in this wise, then,
θηρίῳ dat. sg. θηρίον n. bête sauvage, animal sauvage. / petit animal, insecte.
λέγοντες part. voc. m. pl. prés. λέγω lay
λέγοντες part. nom. m. pl. prés. λέγω lay
λέγοντες part. voc. m. pl. prés. λέγω pick up
λέγοντες part. nom. m. pl. prés. λέγω pick up
λέγοντες part. voc. m. pl. prés. λέγω to say, speak
λέγοντες part. nom. m. pl. prés. λέγω to say, speak
(καί en.) (καί fr.) (θαυμάζω en.) (θαυμάζω fr.) (ὅλοξ en.) (ὅλοξ fr.) (ὅλος en.) (ὅλος fr.) (ὁλάω en.) (ὁλάω fr.) (ἧ en.) (ἧ fr.) (ὅς en.) (ὅς fr.) (ὁ en.) (ὁ fr.) (γῆ en.) (γῆ fr.) (ὀπίσω en.) (ὀπίσω fr.) (ὀπίζω en.) (ὀπίζω fr.) (τίς en.) (τίς fr.) (τις en.) (τις fr.) (θηρίον en.) (θηρίον fr.) (θηριόω en.) (θηριόω fr.) (προσκυνέω en.) (προσκυνέω fr.) (τῷ en.) (τῷ fr.) (δέρκομαι en.) (δέρκομαι fr.) (δράκων en.) (δράκων fr.) (δρακοντίς en.) (δρακοντίς fr.) (ὅστις en.) (ὅστις fr.) (ὅτι en.) (ὅτι fr.) (δίδωμι en.) (δίδωμι fr.) (λέγω en.) (λέγω fr.)

“Τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ, καὶ τίς δύναται πολεμῆσαι μετʹ αὐτοῦ;”

(μετʹ en.) (μετʹ fr.)
τίς pron. nom. m. sg. τίς qui?, lequel?, laquelle
τίς pron. nom. f. sg. τίς qui?, lequel?, laquelle
τίς pron. nom. m. sg. τις un quelconque, un certain.
τίς pron. nom. f. sg. τις un quelconque, un certain.
τίς pron. nom. m. sg. τις un quelconque, un certain.
τίς pron. nom. f. sg. τις un quelconque, un certain.
ὅμοιος adj. nom. f. sg. ὅμοιος semblable.
ὅμοιος adj. nom. m. sg. ὅμοιος semblable.
ὅμοιος adj. nom. m. sg. ὁμοῖος similar
τῷ art. dat. n. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
τῷ art. dat. m. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
τῷ pron. dat. sg. τίς qui?, lequel?, laquelle
τῷ pron. dat. sg. τις un quelconque, un certain.
τῷ pron. dat. sg. τις un quelconque, un certain.
τῷ adv. τῷ therefore, in this wise, then,
θηρίῳ dat. sg. θηρίον n. bête sauvage, animal sauvage. / petit animal, insecte.
καί adv. même, aussi
καί conj. et
τίς pron. nom. m. sg. τίς qui?, lequel?, laquelle
τίς pron. nom. f. sg. τίς qui?, lequel?, laquelle
τίς pron. nom. m. sg. τις un quelconque, un certain.
τίς pron. nom. f. sg. τις un quelconque, un certain.
τίς pron. nom. m. sg. τις un quelconque, un certain.
τίς pron. nom. f. sg. τις un quelconque, un certain.
δύναται 3. sg. prés. m.p. δύναμαι pouvoir. / (impersonnel) il est possible.
δύναται dat. sg. δυνάτης m.
δύναται voc. pl. δυνάτης m.
δύναται nom. pl. δυνάτης m.
δύναται adj. dat. f. sg. δυνατός qui peut, capable de, puissant, fort. / ce qui se peut, possible.
δύναται adj. voc. f. pl. δυνατός qui peut, capable de, puissant, fort. / ce qui se peut, possible.
δύναται adj. nom. f. pl. δυνατός qui peut, capable de, puissant, fort. / ce qui se peut, possible.
πολεμῆσαι 2. sg. aor. imper. moy. πολεμέω guerroyer.
πολεμῆσαι 3. sg. aor. opt. πολεμέω guerroyer.
πολεμῆσαι aor. inf. πολεμέω guerroyer.
αὐτοῦ adj. gén. m. sg. αὐτός lui-même, soi-même
αὐτοῦ adj. gén. n. sg. αὐτός lui-même, soi-même
αὐτοῦ adv. αὐτοῦ just there
(τίς en.) (τίς fr.) (τις en.) (τις fr.) (ὅμοιος en.) (ὅμοιος fr.) (ὁμοῖος en.) (ὁμοῖος fr.) (ὁ en.) (ὁ fr.) (τῷ en.) (τῷ fr.) (θηρίον en.) (θηρίον fr.) (καί en.) (καί fr.) (δύναμαι en.) (δύναμαι fr.) (δυνάτης en.) (δυνάτης fr.) (δυνατός en.) (δυνατός fr.) (πολεμέω en.) (πολεμέω fr.) (αὐτός en.) (αὐτός fr.) (αὐτοῦ en.) (αὐτοῦ fr.)

Καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας, και ἐδοθη αὐτῷ ἐξουσια ποιῆσαι μῆνας τεσσαράκοντα δύο.

καί adv. même, aussi
καί conj. et
ἐδόθη 3. sg. aor. pass. δίδωμι donner. / offrir de donner, consentir à donner. / se donner, s’abandonner, se livrer.
αὐτῷ adj. dat. n. sg. αὐτός lui-même, soi-même
αὐτῷ adj. dat. m. sg. αὐτός lui-même, soi-même
στόμα acc. sg. στόμα n. (anatomie) bouche. / (armement) pointe. / (géographie) embouchure d’un fleuve. / (par extension) orifice, ouverture, entrée (d’un port, d’un golfe).
στόμα nom. sg. στόμα n. (anatomie) bouche. / (armement) pointe. / (géographie) embouchure d’un fleuve. / (par extension) orifice, ouverture, entrée (d’un port, d’un golfe).
στόμα voc. sg. στόμα n. (anatomie) bouche. / (armement) pointe. / (géographie) embouchure d’un fleuve. / (par extension) orifice, ouverture, entrée (d’un port, d’un golfe).
λαλοῦν 3. pl. impf. λαλέω prononcer des sons inarticulés. / (par suite) babiller, bavarder. / (par extension) parler, dire quelque chose. / chanter.
λαλοῦν 1. sg. impf. λαλέω prononcer des sons inarticulés. / (par suite) babiller, bavarder. / (par extension) parler, dire quelque chose. / chanter.
λαλοῦν part. voc. n. sg. prés. λαλέω talk, chat, prattle
λαλοῦν part. acc. n. sg. prés. λαλέω talk, chat, prattle
λαλοῦν part. nom. n. sg. prés. λαλέω talk, chat, prattle
λαλοῦν part. voc. m. sg. prés. λαλέω talk, chat, prattle
μεγάλα adj. voc. f. sg. μέγας grand de taille en parlant de personnes. / (par analogie)
μεγάλα adj. voc. n. pl. μέγας grand de taille en parlant de personnes. / (par analogie)
μεγάλα adj. nom. f. sg. μέγας grand de taille en parlant de personnes. / (par analogie)
μεγάλα adj. nom. n. pl. μέγας grand de taille en parlant de personnes. / (par analogie)
μεγάλα adj. acc. n. pl. μέγας grand de taille en parlant de personnes. / (par analogie)
μεγάλα adj. voc. f. du. μέγας grand de taille en parlant de personnes. / (par analogie)
μεγάλα adj. acc. f. du. μέγας grand de taille en parlant de personnes. / (par analogie)
μεγάλα adj. nom. f. du. μέγας grand de taille en parlant de personnes. / (par analogie)
καί adv. même, aussi
καί conj. et
βλασφημίας acc. pl. βλασφημία f. parole de mauvais augure, parole tabou qui ne doit pas être prononcée dans une cérémonie religieuse. / mauvais propos, médisance, calomnie, diffamation.
βλασφημίας gén. sg. βλασφημία f. parole de mauvais augure, parole tabou qui ne doit pas être prononcée dans une cérémonie religieuse. / mauvais propos, médisance, calomnie, diffamation.
᾽καί dat. sg. ἀκή f. silence.
᾽καί voc. pl. ἀκή f. silence.
᾽καί nom. pl. ἀκή f. silence.
᾽καί dat. sg. ἀκή f. silence.
᾽καί voc. pl. ἀκή f. silence.
᾽καί nom. pl. ἀκή f. silence.
᾽καί dat. sg. ἀκή f. silence.
᾽καί voc. pl. ἀκή f. silence.
᾽καί nom. pl. ἀκή f. silence.
καἴ interj. αἴ ha!
καἰ interj. αἴ ha!
καἴ interj. αἴ
καἰ interj. αἴ
καἴ conj. εἰ si
καἰ conj. εἰ si
καἴ conj. εἰ si
καἰ conj. εἰ si
καὶ conj. καί et. / et même, même. / et en outre. / et ensuite, puis. / ou.
καί conj. καί et. / et même, même. / et en outre. / et ensuite, puis. / ou.
καὶ conj. καί et. / et même, même. / et en outre. / et ensuite, puis. / ou.
καί conj. καί et. / et même, même. / et en outre. / et ensuite, puis. / ou.
καὶ conj. καί et. / et même, même. / et en outre. / et ensuite, puis. / ou.
καί conj. καί et. / et même, même. / et en outre. / et ensuite, puis. / ou.
καὶ conj. καί et. / et même, même. / et en outre. / et ensuite, puis. / ou.
καί conj. καί et. / et même, même. / et en outre. / et ensuite, puis. / ou.
καῖ᾽ 2. sg. prés. imper. m.p. καίω allumer un feu, bruler du bois. (au passif) bruler, en parlant du feu, du bois. / incendier, mettre le feu. / briller, bruler, en parlant du soleil. / (médecine) cautériser.
καῖ᾽ 3. sg. impf. καίω allumer un feu, bruler du bois. (au passif) bruler, en parlant du feu, du bois. / incendier, mettre le feu. / briller, bruler, en parlant du soleil. / (médecine) cautériser.
καῖ᾽ 2. sg. prés. imper. καίω allumer un feu, bruler du bois. (au passif) bruler, en parlant du feu, du bois. / incendier, mettre le feu. / briller, bruler, en parlant du soleil. / (médecine) cautériser.
ἐδόθη 3. sg. aor. pass. δίδωμι donner. / offrir de donner, consentir à donner. / se donner, s’abandonner, se livrer.
αὐτῷ adj. dat. n. sg. αὐτός lui-même, soi-même
αὐτῷ adj. dat. m. sg. αὐτός lui-même, soi-même
ἐξουσία adj. voc. n. pl. ἐξούσιος stripped of property,
ἐξουσία adj. nom. n. pl. ἐξούσιος stripped of property,
ἐξουσία adj. acc. n. pl. ἐξούσιος stripped of property,
ἐξουσίᾳ dat. sg. ἐξουσία f. power, authority
ἐξουσίᾳ voc. pl. ἐξουσία f. power, authority
ἐξουσίᾳ nom. pl. ἐξουσία f. power, authority
ἐξουσία voc. sg. ἐξουσία f. power, authority
ἐξουσία nom. sg. ἐξουσία f. power, authority
ἐξουσία voc. du. ἐξουσία f. power, authority
ἐξουσία acc. du. ἐξουσία f. power, authority
ἐξουσία nom. du. ἐξουσία f. power, authority
ἐξουσίᾳ 3. sg. fut. ἐξουσιάζω exercise authority,
ἐξουσίᾳ 2. sg. fut. moy. ἐξουσιάζω exercise authority,
ἐξουσία 1. sg. fut. ἐξουσιάζω exercise authority,
ποιῆσαι 2. sg. aor. imper. moy. ποιέω faire, créer, produire, fabriquer, exécuter, confectionner. / agir, être efficace. / créer, composer un poème. / procurer, produire. / faire pour soi, fabriquer dans son propre intérêt, se faire faire ou se faire confectionner.
ποιῆσαι 3. sg. aor. opt. ποιέω faire, créer, produire, fabriquer, exécuter, confectionner. / agir, être efficace. / créer, composer un poème. / procurer, produire. / faire pour soi, fabriquer dans son propre intérêt, se faire faire ou se faire confectionner.
ποιῆσαι aor. inf. ποιέω faire, créer, produire, fabriquer, exécuter, confectionner. / agir, être efficace. / créer, composer un poème. / procurer, produire. / faire pour soi, fabriquer dans son propre intérêt, se faire faire ou se faire confectionner.
μῆνας 2. sg. aor. μαίνομαι être fou, délirer, être enragé. / enrager, rendre fou.
μῆνας part. voc. m. sg. aor. μαίνομαι rage, be furious
μῆνας part. nom. m. sg. aor. μαίνομαι rage, be furious
μῆνας acc. pl. μείς m. Ars Prooem.
μῆνας acc. pl. μήνη f.
μῆνας gén. sg. μήνη f.
μῆνας nom. sg. μηνάς f. the moon
τεσσαράκοντα num. τεσσαράκοντα quarante.
τεσσαράκοντα voc. sg. τεσσαρακοντάς f. period of forty days
δύο num. δύο deux.
(καί en.) (καί fr.) (δίδωμι en.) (δίδωμι fr.) (αὐτός en.) (αὐτός fr.) (στόμα en.) (στόμα fr.) (λαλέω en.) (λαλέω fr.) (μέγας en.) (μέγας fr.) (βλασφημία en.) (βλασφημία fr.) (ἀκή en.) (ἀκή fr.) (αἴ en.) (αἴ fr.) (εἰ en.) (εἰ fr.) (καίω en.) (καίω fr.) (ἐξούσιος en.) (ἐξούσιος fr.) (ἐξουσία en.) (ἐξουσία fr.) (ἐξουσιάζω en.) (ἐξουσιάζω fr.) (ποιέω en.) (ποιέω fr.) (μαίνομαι en.) (μαίνομαι fr.) (μείς en.) (μείς fr.) (μήνη en.) (μήνη fr.) (μηνάς en.) (μηνάς fr.) (τεσσαράκοντα en.) (τεσσαράκοντα fr.) (τεσσαρακοντάς en.) (τεσσαρακοντάς fr.) (δύο en.) (δύο fr.)

Καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἀγίων καὶ νικῆσαι αὐτούς, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ λαὸν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος.

καί adv. même, aussi
καί conj. et
ἐδόθη 3. sg. aor. pass. δίδωμι donner. / offrir de donner, consentir à donner. / se donner, s’abandonner, se livrer.
αὐτῷ adj. dat. n. sg. αὐτός lui-même, soi-même
αὐτῷ adj. dat. m. sg. αὐτός lui-même, soi-même
ποιῆσαι 2. sg. aor. imper. moy. ποιέω faire, créer, produire, fabriquer, exécuter, confectionner. / agir, être efficace. / créer, composer un poème. / procurer, produire. / faire pour soi, fabriquer dans son propre intérêt, se faire faire ou se faire confectionner.
ποιῆσαι 3. sg. aor. opt. ποιέω faire, créer, produire, fabriquer, exécuter, confectionner. / agir, être efficace. / créer, composer un poème. / procurer, produire. / faire pour soi, fabriquer dans son propre intérêt, se faire faire ou se faire confectionner.
ποιῆσαι aor. inf. ποιέω faire, créer, produire, fabriquer, exécuter, confectionner. / agir, être efficace. / créer, composer un poème. / procurer, produire. / faire pour soi, fabriquer dans son propre intérêt, se faire faire ou se faire confectionner.
πόλεμον acc. sg. πόλεμος m. (militaire) guerre, bataille.
μετά prép. [+gén.] avec, au milieu de, en communauté avec, d’accord avec, par le moyen de, avec l’accompagnement de [+dat.] au milieu de, avec, d’accord avec, (par suite) pour [+acc.] après, à la suite de, entre, parmi, (par suite) vers,(idée de temps) pendant
τῶν art. gén. n. pl. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
τῶν art. gén. m. pl. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
τῶν art. gén. f. pl. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
ἁγίων adj. gén. n. pl. ἅγιος auguste, sacré, saint. / (au sens négatif) consacré aux dieux infernaux, maudit.
ἁγίων adj. gén. m. pl. ἅγιος auguste, sacré, saint. / (au sens négatif) consacré aux dieux infernaux, maudit.
ἁγίων adj. gén. f. pl. ἅγιος auguste, sacré, saint. / (au sens négatif) consacré aux dieux infernaux, maudit.
ἁγίων adj. gén. n. pl. ἁγής guilty, accursed,
ἁγίων adj. gén. f. pl. ἁγής guilty, accursed,
ἁγίων adj. gén. m. pl. ἁγής guilty, accursed,
ἁγίων part. nom. m. sg. fut. ἁγίζω hallow, make sacred,
ἁγίων part. voc. n. sg. fut. ἁγιάζω
ἁγίων part. nom. n. sg. fut. ἁγιάζω
ἁγίων part. acc. n. sg. fut. ἁγιάζω
ἁγίων part. voc. m. sg. fut. ἁγιάζω
ἁγίων part. nom. m. sg. fut. ἁγιάζω
ἁγίων gén. pl. ἄγος n. crime contre les dieux, sacrilège, souillure. / homme sacrilège, impie. / expiation.
ἁγίων gén. pl. ἄγος n. crime contre les dieux, sacrilège, souillure. / homme sacrilège, impie. / expiation.
καί adv. même, aussi
καί conj. et
νικῆσαι aor. inf. νικάω vaincre, être vainqueur.
νικῆσαι 2. sg. prés. m.p. νικάω vaincre, être vainqueur.
νικῆσαι 3. sg. aor. opt. νικάω vaincre, être vainqueur.
νικῆσαι 2. sg. aor. imper. moy. νικάω vaincre, être vainqueur.
αὐτούς adj. acc. m. pl. αὐτός lui-même, soi-même
καί adv. même, aussi
καί conj. et
ἐδόθη 3. sg. aor. pass. δίδωμι donner. / offrir de donner, consentir à donner. / se donner, s’abandonner, se livrer.
αὐτῷ adj. dat. n. sg. αὐτός lui-même, soi-même
αὐτῷ adj. dat. m. sg. αὐτός lui-même, soi-même
ἐξουσία adj. voc. n. pl. ἐξούσιος stripped of property,
ἐξουσία adj. nom. n. pl. ἐξούσιος stripped of property,
ἐξουσία adj. acc. n. pl. ἐξούσιος stripped of property,
ἐξουσία voc. sg. ἐξουσία f. power, authority
ἐξουσία nom. sg. ἐξουσία f. power, authority
ἐξουσία voc. du. ἐξουσία f. power, authority
ἐξουσία acc. du. ἐξουσία f. power, authority
ἐξουσία nom. du. ἐξουσία f. power, authority
ἐξουσία 1. sg. fut. ἐξουσιάζω exercise authority,
ἐπί prép. ἐπί [+gén.] sur, dans, vers, du côté de, parmi [+dat.] sur, contre, au pouvoir de, d’après, pendant [+acc.] sur, vers
ἐπί prép. ἐπί [+gén.] sur, dans, vers, du côté de, parmi [+dat.] sur, contre, au pouvoir de, d’après, pendant [+acc.] sur, vers
πᾶσαν 3. pl. aor. πάσσω saupoudrer, parsemer. / broder.
πᾶσαν part. voc. n. sg. aor. πάσσω sprinkle
πᾶσαν part. nom. n. sg. aor. πάσσω sprinkle
πᾶσαν part. acc. n. sg. aor. πάσσω sprinkle
πᾶσαν adj. acc. f. sg. πᾶς all
πᾶσαν adj. gén. f. pl. πᾶς all
πᾶσαν adj. acc. f. sg. πᾶς
πᾶσαν adj. gén. f. pl. πᾶς
πᾶσαν adj. acc. f. sg. πᾶϲ
πᾶσαν adj. gén. f. pl. πᾶϲ
φυλήν acc. sg. φυλή f. tribu, groupe de familles de même races. / (militaire) corps de troupes au nombre de 10 (un pour chaque tribu). / (par extension) classe, genre, espèce.
καί adv. même, aussi
καί conj. et
λαόν acc. sg. λαός m. peuple (en tant que réunion de personnes). / peuple, (en tant que nation).
καί adv. même, aussi
καί conj. et
γλῶσσαν gén. pl. γλῶσσα f. (anatomie) langue. / langue, langage.
γλῶσσαν acc. sg. γλῶσσα f. (anatomie) langue. / langue, langage.
γλῶσσαν adj. acc. f. sg. γλωσσός bavard.
γλῶσσαν adj. gén. m. pl. γλωσσός bavard.
γλῶσσαν adj. gén. f. pl. γλωσσός bavard.
καί adv. même, aussi
καί conj. et
ἔθνος nom. sg. ἔθνος n. famille, ensemble des proches. / nation. / tribu. / (religion) (au pluriel) gentils, les non-juifs, usage tardif dans la bible. / troupeau.
ἔθνος voc. sg. ἔθνος n. famille, ensemble des proches. / nation. / tribu. / (religion) (au pluriel) gentils, les non-juifs, usage tardif dans la bible. / troupeau.
ἔθνος acc. sg. ἔθνος n. famille, ensemble des proches. / nation. / tribu. / (religion) (au pluriel) gentils, les non-juifs, usage tardif dans la bible. / troupeau.
(καί en.) (καί fr.) (δίδωμι en.) (δίδωμι fr.) (αὐτός en.) (αὐτός fr.) (ποιέω en.) (ποιέω fr.) (πόλεμος en.) (πόλεμος fr.) (μετά en.) (μετά fr.) (ὁ en.) (ὁ fr.) (ἅγιος en.) (ἅγιος fr.) (ἁγής en.) (ἁγής fr.) (ἁγίζω en.) (ἁγίζω fr.) (ἁγιάζω en.) (ἁγιάζω fr.) (ἄγος en.) (ἄγος fr.) (νικάω en.) (νικάω fr.) (ἐξούσιος en.) (ἐξούσιος fr.) (ἐξουσία en.) (ἐξουσία fr.) (ἐξουσιάζω en.) (ἐξουσιάζω fr.) (ἐπί en.) (ἐπί fr.) (πάσσω en.) (πάσσω fr.) (πᾶς en.) (πᾶς fr.) (πᾶϲ en.) (πᾶϲ fr.) (φυλή en.) (φυλή fr.) (λαός en.) (λαός fr.) (γλῶσσα en.) (γλῶσσα fr.) (γλωσσός en.) (γλωσσός fr.) (ἔθνος en.) (ἔθνος fr.)

Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀϝαβαῖνον ἐκ τῆς γῆς καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ.

(ἀϝαβαῖνον en.) (ἀϝαβαῖνον fr.)
καί adv. même, aussi
καί conj. et
εἶδον 1. sg. aor. εἶδον to see
εἶδον 3. pl. aor. εἶδον to see
ἄλλο adj. voc. n. sg. ἄλλος autre, différent (de nature , de forme, d’état). / un autre / autre, d’autre sorte, différent.
ἄλλο adj. nom. n. sg. ἄλλος autre, différent (de nature , de forme, d’état). / un autre / autre, d’autre sorte, différent.
ἄλλο adj. acc. n. sg. ἄλλος autre, différent (de nature , de forme, d’état). / un autre / autre, d’autre sorte, différent.
ἄλλο adj. voc. n. sg. ἄλλος autre, différent (de nature , de forme, d’état). / un autre / autre, d’autre sorte, différent.
ἄλλο adj. nom. n. sg. ἄλλος autre, différent (de nature , de forme, d’état). / un autre / autre, d’autre sorte, différent.
ἄλλο adj. acc. n. sg. ἄλλος autre, différent (de nature , de forme, d’état). / un autre / autre, d’autre sorte, différent.
θηρίον part. voc. m. sg. prés. θηράω hunt, chase
θηρίον part. acc. n. sg. prés. θηράω hunt, chase
θηρίον part. nom. n. sg. prés. θηράω hunt, chase
θηρίον part. voc. n. sg. prés. θηράω hunt, chase
θηρίον 1. sg. impf. θηράω chasser.
θηρίον 3. pl. impf. θηράω chasser.
θηρίον acc. sg. θηρίον n. bête sauvage, animal sauvage. / petit animal, insecte.
θηρίον nom. sg. θηρίον n. bête sauvage, animal sauvage. / petit animal, insecte.
θηρίον voc. sg. θηρίον n. bête sauvage, animal sauvage. / petit animal, insecte.
ἐκ prép. ἐκ (avec le génitif) signifie, d’un manière générale, en venant de, en partant de, hors de. d’où, les définitions qui suivent. / parti de, loin de. / dégagé de liens. / (par suite) du haut de. / du bas de. / du fond de. / à distance de, loin de, hors de. / (idée de temps) depuis. / à la suite de, après. / (idée d’origine) à l’origine.
τῆς art. gén. f. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
γῆς gén. sg. γῆ f. terre. / terre, élément opposé à l’eau, au feu. / terre où vit l’homme, le monde, l’univers. / partie de la terre, pays, contrée. / terre comme élément producteur, productions nées de la terre, sol. / terre, poussière. / terre, minerai.
καί adv. même, aussi
καί conj. et
τήν art. acc. f. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
ἐξουσίαν gén. pl. ἐξουσία f. power, authority
ἐξουσίαν acc. sg. ἐξουσία f. power, authority
ἐξουσίαν part. voc. n. sg. fut. ἐξουσιάζω exercise authority,
ἐξουσίαν fut. inf. ἐξουσιάζω exercise authority,
ἐξουσίαν part. nom. n. sg. fut. ἐξουσιάζω exercise authority,
ἐξουσίαν part. acc. n. sg. fut. ἐξουσιάζω exercise authority,
ἐξουσίαν part. voc. m. sg. fut. ἐξουσιάζω exercise authority,
ἐξουσίαν part. nom. m. sg. fut. ἐξουσιάζω exercise authority,
τοῦ art. gén. n. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
τοῦ art. gén. m. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
τοῦ pron. gén. sg. τίς qui?, lequel?, laquelle
τοῦ pron. gén. sg. τις un quelconque, un certain.
τοῦ pron. gén. sg. τις un quelconque, un certain.
πρώτου adj. gén. n. sg. superl. πρότερος comparatif de πρῶτος : plus en avant, antérieur, précédant, passé, premier.
πρώτου adj. gén. m. sg. superl. πρότερος comparatif de πρῶτος : plus en avant, antérieur, précédant, passé, premier.
πρώτου adj. gén. n. sg. πρῶτος premier. / premier dans l’ordre. / primaire, primitif, simple. / (mathématiques) premier, indivisible. / (politique) relatif à la tête de la société, de la hiérarchie.
πρώτου adj. gén. m. sg. πρῶτος premier. / premier dans l’ordre. / primaire, primitif, simple. / (mathématiques) premier, indivisible. / (politique) relatif à la tête de la société, de la hiérarchie.
πρώτου adj. gén. n. sg. πρωτός destined
πρώτου adj. gén. m. sg. πρωτός destined
θηρίου gén. sg. θηρίον n. bête sauvage, animal sauvage. / petit animal, insecte.
θηρίου 2. sg. impf. m.p. θηριόω make into a wild beast
θηρίου 2. sg. prés. imper. θηριόω make into a wild beast
θηρίου 2. sg. prés. imper. m.p. θηριόω make into a wild beast
θηρίου 3. sg. impf. θηριόω make into a wild beast
πᾶσαν 3. pl. aor. πάσσω saupoudrer, parsemer. / broder.
πᾶσαν part. voc. n. sg. aor. πάσσω sprinkle
πᾶσαν part. nom. n. sg. aor. πάσσω sprinkle
πᾶσαν part. acc. n. sg. aor. πάσσω sprinkle
πᾶσαν adj. acc. f. sg. πᾶς all
πᾶσαν adj. gén. f. pl. πᾶς all
πᾶσαν adj. acc. f. sg. πᾶς
πᾶσαν adj. gén. f. pl. πᾶς
πᾶσαν adj. acc. f. sg. πᾶϲ
πᾶσαν adj. gén. f. pl. πᾶϲ
ποιεῖ 2. sg. prés. imper. ποιέω faire, créer, produire, fabriquer, exécuter, confectionner. / agir, être efficace. / créer, composer un poème. / procurer, produire. / faire pour soi, fabriquer dans son propre intérêt, se faire faire ou se faire confectionner.
ποιεῖ 2. sg. prés. m.p. ποιέω faire, créer, produire, fabriquer, exécuter, confectionner. / agir, être efficace. / créer, composer un poème. / procurer, produire. / faire pour soi, fabriquer dans son propre intérêt, se faire faire ou se faire confectionner.
ποιεῖ 3. sg. impf. ποιέω faire, créer, produire, fabriquer, exécuter, confectionner. / agir, être efficace. / créer, composer un poème. / procurer, produire. / faire pour soi, fabriquer dans son propre intérêt, se faire faire ou se faire confectionner.
ποιεῖ 3. sg. prés. ποιέω faire, créer, produire, fabriquer, exécuter, confectionner. / agir, être efficace. / créer, composer un poème. / procurer, produire. / faire pour soi, fabriquer dans son propre intérêt, se faire faire ou se faire confectionner.
ἐνώπιον prép. ἐνώπιος facing, to the front,
ἐνώπιον adj. nom. n. sg. ἐνώπιος facing, to the front,
ἐνώπιον adj. voc. n. sg. ἐνώπιος facing, to the front,
ἐνώπιον adj. acc. n. sg. ἐνώπιος facing, to the front,
ἐνώπιον adj. acc. f. sg. ἐνώπιος facing, to the front,
ἐνώπιον adj. acc. m. sg. ἐνώπιος facing, to the front,
αὐτοῦ adj. gén. m. sg. αὐτός lui-même, soi-même
αὐτοῦ adj. gén. n. sg. αὐτός lui-même, soi-même
αὐτοῦ adv. αὐτοῦ just there
(καί en.) (καί fr.) (εἶδον en.) (εἶδον fr.) (ἄλλος en.) (ἄλλος fr.) (θηράω en.) (θηράω fr.) (θηρίον en.) (θηρίον fr.) (ἐκ en.) (ἐκ fr.) (ὁ en.) (ὁ fr.) (γῆ en.) (γῆ fr.) (ἐξουσία en.) (ἐξουσία fr.) (ἐξουσιάζω en.) (ἐξουσιάζω fr.) (τίς en.) (τίς fr.) (τις en.) (τις fr.) (πρότερος en.) (πρότερος fr.) (πρῶτος en.) (πρῶτος fr.) (πρωτός en.) (πρωτός fr.) (θηριόω en.) (θηριόω fr.) (πάσσω en.) (πάσσω fr.) (πᾶς en.) (πᾶς fr.) (πᾶϲ en.) (πᾶϲ fr.) (ποιέω en.) (ποιέω fr.) (ἐνώπιος en.) (ἐνώπιος fr.) (αὐτός en.) (αὐτός fr.) (αὐτοῦ en.) (αὐτοῦ fr.)

Καὶ ποιεῖ τὴν γῆν καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας ἵνα προσκυνήσουσιν τὸ θηρίον τὸ πρῶτον, οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτου.

καί adv. même, aussi
καί conj. et
ποιεῖ 2. sg. prés. imper. ποιέω faire, créer, produire, fabriquer, exécuter, confectionner. / agir, être efficace. / créer, composer un poème. / procurer, produire. / faire pour soi, fabriquer dans son propre intérêt, se faire faire ou se faire confectionner.
ποιεῖ 2. sg. prés. m.p. ποιέω faire, créer, produire, fabriquer, exécuter, confectionner. / agir, être efficace. / créer, composer un poème. / procurer, produire. / faire pour soi, fabriquer dans son propre intérêt, se faire faire ou se faire confectionner.
ποιεῖ 3. sg. impf. ποιέω faire, créer, produire, fabriquer, exécuter, confectionner. / agir, être efficace. / créer, composer un poème. / procurer, produire. / faire pour soi, fabriquer dans son propre intérêt, se faire faire ou se faire confectionner.
ποιεῖ 3. sg. prés. ποιέω faire, créer, produire, fabriquer, exécuter, confectionner. / agir, être efficace. / créer, composer un poème. / procurer, produire. / faire pour soi, fabriquer dans son propre intérêt, se faire faire ou se faire confectionner.
τήν art. acc. f. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
γῆν acc. sg. γῆ f. terre. / terre, élément opposé à l’eau, au feu. / terre où vit l’homme, le monde, l’univers. / partie de la terre, pays, contrée. / terre comme élément producteur, productions nées de la terre, sol. / terre, poussière. / terre, minerai.
καί adv. même, aussi
καί conj. et
τούς art. acc. m. pl. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
ἐν prép. ἐν dans, en, parmi. / (avec une idée de temps) dans, en, au temps de, au moment de, pendant, durant, pendant la durée de. / (en composition), dans, devant, quelque peu, dans les limites de, dans la mesure de, conformément à.
ἐν 3. pl. impf. εἰμί être, exister. / se produire, arriver. / être, par opposition à paraître.
ἐν prép. εἰς dans. / (avec une simple idée de direction) jusqu’à. / (par suite) vers.
αὐτῇ adj. dat. f. sg. αὐτός lui-même, soi-même
κατοικοῦντας part. acc. m. pl. prés. κατοικέω settle in, colonize
ἵνα conj. ἵνα pour que, afin que. / (postérieur) si. / (postérieur) parce que.
ἵνα adv. ἵνα dans le lieu où, où. / quand.
προσκυνήσουσιν part. dat. m. pl. fut. προσκυνέω make obeisance
προσκυνήσουσιν part. dat. n. pl. fut. προσκυνέω make obeisance
προσκυνήσουσιν 3. pl. aor. subj. προσκυνέω saluer en se prosternant, se prosterner devant un dieu, devant la divinité, devant un lieu sacré.
προσκυνήσουσιν 3. pl. fut. προσκυνέω saluer en se prosternant, se prosterner devant un dieu, devant la divinité, devant un lieu sacré.
τό art. nom. n. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
τό art. voc. n. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
τό art. acc. n. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
θηρίον part. voc. m. sg. prés. θηράω hunt, chase
θηρίον part. acc. n. sg. prés. θηράω hunt, chase
θηρίον part. nom. n. sg. prés. θηράω hunt, chase
θηρίον part. voc. n. sg. prés. θηράω hunt, chase
θηρίον 1. sg. impf. θηράω chasser.
θηρίον 3. pl. impf. θηράω chasser.
θηρίον acc. sg. θηρίον n. bête sauvage, animal sauvage. / petit animal, insecte.
θηρίον nom. sg. θηρίον n. bête sauvage, animal sauvage. / petit animal, insecte.
θηρίον voc. sg. θηρίον n. bête sauvage, animal sauvage. / petit animal, insecte.
τό art. nom. n. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
τό art. voc. n. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
τό art. acc. n. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
πρῶτον adj. voc. n. sg. superl. πρότερος comparatif de πρῶτος : plus en avant, antérieur, précédant, passé, premier.
πρῶτον adj. nom. n. sg. superl. πρότερος comparatif de πρῶτος : plus en avant, antérieur, précédant, passé, premier.
πρῶτον adj. acc. m. sg. superl. πρότερος comparatif de πρῶτος : plus en avant, antérieur, précédant, passé, premier.
πρῶτον adj. acc. n. sg. superl. πρότερος comparatif de πρῶτος : plus en avant, antérieur, précédant, passé, premier.
πρῶτον adj. nom. n. sg. πρῶτος premier. / premier dans l’ordre. / primaire, primitif, simple. / (mathématiques) premier, indivisible. / (politique) relatif à la tête de la société, de la hiérarchie.
πρῶτον adj. voc. n. sg. πρῶτος premier. / premier dans l’ordre. / primaire, primitif, simple. / (mathématiques) premier, indivisible. / (politique) relatif à la tête de la société, de la hiérarchie.
πρῶτον adj. acc. m. sg. πρῶτος premier. / premier dans l’ordre. / primaire, primitif, simple. / (mathématiques) premier, indivisible. / (politique) relatif à la tête de la société, de la hiérarchie.
πρῶτον adj. acc. n. sg. πρῶτος premier. / premier dans l’ordre. / primaire, primitif, simple. / (mathématiques) premier, indivisible. / (politique) relatif à la tête de la société, de la hiérarchie.
πρῶτον adj. nom. n. sg. πρωτός destined
πρῶτον adj. voc. n. sg. πρωτός destined
πρῶτον adj. acc. m. sg. πρωτός destined
πρῶτον adj. acc. n. sg. πρωτός destined
οὗ pron. gén. m. sg. ἕ sui.
οὗ pron. gén. f. sg. ἕ sui.
οὗ aor. imper. moy. ἵημι (causatif de εἶμι.) mouvoir, mettre en mouvement, faire aller. / envoyer. / émettre (un son), parler. / (suivi du datif instrumental) lancer, jeter. / laisser, laisser aller, laisser tomber, laisser faire. / (à la voix moyenne) se dépêcher, se hâter.
οὗ pron. gén. n. sg. ὅς qui, lequel, laquelle.
οὗ pron. gén. m. sg. ὅς qui, lequel, laquelle.
οὗ pron. gén. n. sg. ὅς qui, lequel, laquelle.
οὗ pron. gén. m. sg. ὅς qui, lequel, laquelle.
οὗ adv. οὗ where
οὗ adv. οὗ him, her
ἐθεραπεύθη 3. sg. aor. pass. θεραπεύω prendre soin de. / servir, être serviteur. / entourer de soins, de sollicitudes.
ἡ adv. ἧ where,
ἡ pron. nom. f. sg. ὅς qui, lequel, laquelle.
ἡ pron. nom. f. sg. ὅς qui, lequel, laquelle.
ἡ art. voc. f. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
ἡ art. nom. f. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
πληγή 3. sg. aor. pass. πλήσσω frapper, battre. / (au passif) être battu, subir une défaite.
πληγή nom. sg. πληγή f. coup, action de frapper, de battre.
πληγή voc. sg. πληγή f. coup, action de frapper, de battre.
τοῦ art. gén. n. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
τοῦ art. gén. m. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
τοῦ pron. gén. sg. τίς qui?, lequel?, laquelle
τοῦ pron. gén. sg. τις un quelconque, un certain.
τοῦ pron. gén. sg. τις un quelconque, un certain.
θανάτου gén. sg. θάνατος m. la mort. / corps mort. / (au pluriel)
θανάτου 2. sg. prés. imper. m.p. θανατάω desire to die
θανάτου 3. sg. impf. θανατόω put to death
θανάτου 2. sg. prés. imper. m.p. θανατόω put to death
θανάτου 2. sg. prés. imper. θανατόω put to death
θανάτου 2. sg. impf. m.p. θανατόω put to death
αὐτοῦ adj. gén. m. sg. αὐτός lui-même, soi-même
αὐτοῦ adj. gén. n. sg. αὐτός lui-même, soi-même
αὐτοῦ adv. αὐτοῦ just there
αὑτοῦ adj. gén. m. sg. ἑαυτοῦ de soi-même
αὑτοῦ adj. gén. n. sg. ἑαυτοῦ de soi-même
(καί en.) (καί fr.) (ποιέω en.) (ποιέω fr.) (ὁ en.) (ὁ fr.) (γῆ en.) (γῆ fr.) (ἐν en.) (ἐν fr.) (εἰμί en.) (εἰμί fr.) (εἰς en.) (εἰς fr.) (αὐτός en.) (αὐτός fr.) (κατοικέω en.) (κατοικέω fr.) (ἵνα en.) (ἵνα fr.) (προσκυνέω en.) (προσκυνέω fr.) (θηράω en.) (θηράω fr.) (θηρίον en.) (θηρίον fr.) (πρότερος en.) (πρότερος fr.) (πρῶτος en.) (πρῶτος fr.) (πρωτός en.) (πρωτός fr.) (ἕ en.) (ἕ fr.) (ἵημι en.) (ἵημι fr.) (ὅς en.) (ὅς fr.) (οὗ en.) (οὗ fr.) (θεραπεύω en.) (θεραπεύω fr.) (ἧ en.) (ἧ fr.) (πλήσσω en.) (πλήσσω fr.) (πληγή en.) (πληγή fr.) (τίς en.) (τίς fr.) (τις en.) (τις fr.) (θάνατος en.) (θάνατος fr.) (θανατάω en.) (θανατάω fr.) (θανατόω en.) (θανατόω fr.) (αὐτοῦ en.) (αὐτοῦ fr.) (ἑαυτοῦ en.) (ἑαυτοῦ fr.)

Καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα δῶσιν αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς ἢ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν, καὶ ἵνα μή τις δύνηται ἀγοράσαι ἣ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα, τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.

καί adv. même, aussi
καί conj. et
ποιεῖ 2. sg. prés. imper. ποιέω faire, créer, produire, fabriquer, exécuter, confectionner. / agir, être efficace. / créer, composer un poème. / procurer, produire. / faire pour soi, fabriquer dans son propre intérêt, se faire faire ou se faire confectionner.
ποιεῖ 2. sg. prés. m.p. ποιέω faire, créer, produire, fabriquer, exécuter, confectionner. / agir, être efficace. / créer, composer un poème. / procurer, produire. / faire pour soi, fabriquer dans son propre intérêt, se faire faire ou se faire confectionner.
ποιεῖ 3. sg. impf. ποιέω faire, créer, produire, fabriquer, exécuter, confectionner. / agir, être efficace. / créer, composer un poème. / procurer, produire. / faire pour soi, fabriquer dans son propre intérêt, se faire faire ou se faire confectionner.
ποιεῖ 3. sg. prés. ποιέω faire, créer, produire, fabriquer, exécuter, confectionner. / agir, être efficace. / créer, composer un poème. / procurer, produire. / faire pour soi, fabriquer dans son propre intérêt, se faire faire ou se faire confectionner.
πάντας adj. acc. m. pl. πᾶς all
πάντας adj. acc. m. pl. πᾶς
πάντας adj. acc. m. pl. πᾶϲ
τούς art. acc. m. pl. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
μικρούς adj. acc. m. pl. μικρός petit. / de petite taille. / en petite quantité. / de médiocre qualité, peu important, faible. / de peu de durée.
μικρούς adj. acc. m. pl. σμικρός small, unimportant
καί adv. même, aussi
καί conj. et
τούς art. acc. m. pl. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
μεγάλους adj. acc. m. pl. μέγας grand de taille en parlant de personnes. / (par analogie)
καί adv. même, aussi
καί conj. et
τούς art. acc. m. pl. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
πλουσίους adj. acc. m. pl. πλούσιος riche, opulent.
καί adv. même, aussi
καί conj. et
τούς art. acc. m. pl. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
πτωχούς adj. acc. f. pl. πτωχός qui se blottit, qui se cache, humble. / (par extension) pauvre sans travail, mendiant. / qui concerne un mendiant, de mendiant.
πτωχούς adj. acc. m. pl. πτωχός qui se blottit, qui se cache, humble. / (par extension) pauvre sans travail, mendiant. / qui concerne un mendiant, de mendiant.
καί adv. même, aussi
καί conj. et
τούς art. acc. m. pl. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
ἐλευθέρους adj. acc. m. pl. ἐλεύθερος libre. / qui convient à un homme libre, digne d’un homme libre.
ἐλευθέρους adj. acc. f. pl. ἐλεύθερος libre. / qui convient à un homme libre, digne d’un homme libre.
ἐλευθέρους 2. sg. prés. ἐλευθερόω rendre libre, délivrer, affranchir. / libérer, déclarer libre. / dégager. / (moyen) s’affranchir.
ἐλευθέρους 2. sg. impf. ἐλευθερόω rendre libre, délivrer, affranchir. / libérer, déclarer libre. / dégager. / (moyen) s’affranchir.
καί adv. même, aussi
καί conj. et
τούς art. acc. m. pl. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
δούλους acc. pl. δοῦλος m. esclave. / subordonné.
δούλους adj. acc. m. pl. δοῦλος esclave, servile.
δούλους acc. pl. δοῦλος m. esclave. / subordonné.
δούλους adj. acc. m. pl. δοῦλος esclave, servile.
δούλους 2. sg. prés. δουλόω réduire en esclavage / (forme passive) être réduit en esclavage, être asservi. être sous la puissance de.
δούλους 2. sg. impf. δουλόω réduire en esclavage / (forme passive) être réduit en esclavage, être asservi. être sous la puissance de.
ἵνα conj. ἵνα pour que, afin que. / (postérieur) si. / (postérieur) parce que.
ἵνα adv. ἵνα dans le lieu où, où. / quand.
δῶσιν 3. pl. aor. subj. δίδωμι donner. / offrir de donner, consentir à donner. / se donner, s’abandonner, se livrer.
αὐτοῖς adj. dat. n. pl. αὐτός lui-même, soi-même
αὐτοῖς adj. dat. m. pl. αὐτός lui-même, soi-même
χάραγμα acc. sg. χάραγμα n. any mark engraved, imprinted,
χάραγμα nom. sg. χάραγμα n. any mark engraved, imprinted,
χάραγμα voc. sg. χάραγμα n. any mark engraved, imprinted,
χάραγμα acc. du. χαραγμή f. loaf,
χάραγμα nom. du. χαραγμή f. loaf,
χάραγμα voc. du. χαραγμή f. loaf,
χάραγμα nom. sg. χαραγμή f. loaf,
χάραγμα voc. sg. χαραγμή f. loaf,
ἐπί prép. ἐπί [+gén.] sur, dans, vers, du côté de, parmi [+dat.] sur, contre, au pouvoir de, d’après, pendant [+acc.] sur, vers
ἐπί prép. ἐπί [+gén.] sur, dans, vers, du côté de, parmi [+dat.] sur, contre, au pouvoir de, d’après, pendant [+acc.] sur, vers
τῆς art. gén. f. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
χειρός gén. sg. χείρ f. (anatomie) main.
αὐτῶν adj. gén. n. pl. αὐτός lui-même, soi-même
αὐτῶν adj. gén. m. pl. αὐτός lui-même, soi-même
αὐτῶν adj. gén. f. pl. αὐτός lui-même, soi-même
τῆς art. gén. f. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
δεξιᾶς acc. pl. δέξις f. reception,
δεξιᾶς acc. pl. δεξιά f. droite, main droite.
δεξιᾶς gén. sg. δεξιά f. droite, main droite.
δεξιᾶς 2. sg. fut. δεξιάζω approve,
δεξιᾶς adj. acc. f. pl. δεξιός qui est à droite, placé à droite. / (par suite) de bon augure, favorable. dans la grèce antique, les habitants regardaient le vol des oiseaux comme favorable, lorsqu’il venait à la droite de l’observateur lequel était tourné vers le nord, c’est-à-dire, de l’est. / qui a de la dextérité, adroit, industrieux, habile.
δεξιᾶς adj. gén. f. sg. δεξιός qui est à droite, placé à droite. / (par suite) de bon augure, favorable. dans la grèce antique, les habitants regardaient le vol des oiseaux comme favorable, lorsqu’il venait à la droite de l’observateur lequel était tourné vers le nord, c’est-à-dire, de l’est. / qui a de la dextérité, adroit, industrieux, habile.
ἤ 1. sg. impf. εἰμί être, exister. / se produire, arriver. / être, par opposition à paraître.
ἤ conj. ἤ conjonction de séparation : ou.
ἤ interj. ἤ hi
ἤ adv. ἦ in truth, of a surety
ἤ adv. ἦ sum
ἤ adv. ἦ
ἤ adv. ἦ surely, doubtless
ἤ 3. sg. impf. ἠμί dis-je.
ἐπί prép. ἐπί [+gén.] sur, dans, vers, du côté de, parmi [+dat.] sur, contre, au pouvoir de, d’après, pendant [+acc.] sur, vers
ἐπί prép. ἐπί [+gén.] sur, dans, vers, du côté de, parmi [+dat.] sur, contre, au pouvoir de, d’après, pendant [+acc.] sur, vers
τό art. nom. n. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
τό art. voc. n. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
τό art. acc. n. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
μέτωπον voc. sg. μέτωπον n. (anatomie) front. / (militaire) front. / (architecture) fronton.
μέτωπον nom. sg. μέτωπον n. (anatomie) front. / (militaire) front. / (architecture) fronton.
μέτωπον acc. sg. μέτωπον n. (anatomie) front. / (militaire) front. / (architecture) fronton.
αὐτῶν adj. gén. n. pl. αὐτός lui-même, soi-même
αὐτῶν adj. gén. m. pl. αὐτός lui-même, soi-même
αὐτῶν adj. gén. f. pl. αὐτός lui-même, soi-même
καί adv. même, aussi
καί conj. et
ἵνα conj. ἵνα pour que, afin que. / (postérieur) si. / (postérieur) parce que.
ἵνα adv. ἵνα dans le lieu où, où. / quand.
μή adv. ne pas
μή conj. +subj. de peur que
τις pron. nom. f. sg. τίς qui?, lequel?, laquelle
τις pron. nom. m. sg. τίς qui?, lequel?, laquelle
τις pron. nom. f. sg. τις un quelconque, un certain.
τις pron. nom. m. sg. τις un quelconque, un certain.
τις pron. nom. f. sg. τις un quelconque, un certain.
τις pron. nom. m. sg. τις un quelconque, un certain.
δύνηται 3. pl. prés. m.p. δύναμαι pouvoir. / (impersonnel) il est possible.
δύνηται 3. sg. prés. subj. m.p. δύναμαι pouvoir. / (impersonnel) il est possible.
δύνηται 3. sg. prés. subj. m.p. δύω s’enfoncer, se plonger. / (par extension) pénétrer dans. / (par analogie) se revêtir de.
ἀγοράσαι 2. sg. prés. moy. ἀγοράομαι participer à une assemblée. / parler en public, haranguer.
ἀγοράσαι 2. sg. aor. imper. moy. ἀγοράομαι participer à une assemblée. / parler en public, haranguer.
ἀγοράσαι aor. inf. ἀγοράζω être au marché, faire le marché, acheter au marché.
ἀγοράσαι 2. sg. parf. m.p. ἀγοράζω être au marché, faire le marché, acheter au marché.
ἀγοράσαι 3. sg. aor. opt. ἀγοράζω être au marché, faire le marché, acheter au marché.
ἀγοράσαι 2. sg. aor. imper. moy. ἀγοράζω être au marché, faire le marché, acheter au marché.
ἀγοράσαι part. dat. f. sg. fut. ἀγοράζω frequent the
ἀγοράσαι part. nom. f. pl. fut. ἀγοράζω frequent the
ἀγοράσαι part. voc. f. pl. fut. ἀγοράζω frequent the
ἥ adv. ἧ where,
ἥ pron. nom. f. sg. ὅς qui, lequel, laquelle.
ἥ pron. nom. f. sg. ὅς qui, lequel, laquelle.
ἥ art. voc. f. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
ἥ art. nom. f. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
πωλῆσαι 2. sg. aor. imper. m.p. πωλέομαι go up and down
πωλῆσαι 2. sg. aor. imper. moy. πωλέω vendre, échanger.
πωλῆσαι 3. sg. aor. opt. πωλέω vendre, échanger.
πωλῆσαι aor. inf. πωλέω vendre, échanger.
εἰ conj. εἰ si
εἰ conj. εἰ si
εἰ 2. sg. prés. εἶμι aller
εἰ 2. sg. prés. εἶμι aller
εἰ 2. sg. prés. εἰμί être, exister. / se produire, arriver. / être, par opposition à paraître.
μή adv. ne pas
μή conj. +subj. de peur que
ὁ pron. voc. n. sg. ὅς qui, lequel, laquelle.
ὁ pron. nom. n. sg. ὅς qui, lequel, laquelle.
ὁ pron. acc. n. sg. ὅς qui, lequel, laquelle.
ὁ pron. voc. n. sg. ὅς qui, lequel, laquelle.
ὁ pron. nom. n. sg. ὅς qui, lequel, laquelle.
ὁ pron. acc. n. sg. ὅς qui, lequel, laquelle.
ὁ art. nom. m. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
ἔχων part. nom. m. sg. prés. ἔχω (1) avoir, posséder (2) (+adv. -ως) être (3) (+inf.) pouvoir
ἔχων part. nom. m. sg. prés. ἔχω (1) avoir, posséder (2) (+adv. -ως) être (3) (+inf.) pouvoir
ἔχων 3. pl. impf. χάω
ἔχων 1. sg. impf. χάω
ἔχων 3. pl. impf. χόω jeter sur, entasser, amonceler, enterrer.
ἔχων 1. sg. impf. χόω jeter sur, entasser, amonceler, enterrer.
τό art. nom. n. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
τό art. voc. n. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
τό art. acc. n. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
χάραγμα acc. sg. χάραγμα n. any mark engraved, imprinted,
χάραγμα nom. sg. χάραγμα n. any mark engraved, imprinted,
χάραγμα voc. sg. χάραγμα n. any mark engraved, imprinted,
χάραγμα acc. du. χαραγμή f. loaf,
χάραγμα nom. du. χαραγμή f. loaf,
χάραγμα voc. du. χαραγμή f. loaf,
χάραγμα nom. sg. χαραγμή f. loaf,
χάραγμα voc. sg. χαραγμή f. loaf,
τό art. nom. n. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
τό art. voc. n. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
τό art. acc. n. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
ὄνομα voc. sg. ὄνομα n. nom.
ὄνομα acc. sg. ὄνομα n. nom.
ὄνομα nom. sg. ὄνομα n. nom.
ὄνομα 1. sg. fut. ὀνομάζω nommer, appeler par son nom, appeler.
τοῦ art. gén. n. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
τοῦ art. gén. m. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
τοῦ pron. gén. sg. τίς qui?, lequel?, laquelle
τοῦ pron. gén. sg. τις un quelconque, un certain.
τοῦ pron. gén. sg. τις un quelconque, un certain.
θηρίου gén. sg. θηρίον n. bête sauvage, animal sauvage. / petit animal, insecte.
θηρίου 2. sg. impf. m.p. θηριόω make into a wild beast
θηρίου 2. sg. prés. imper. θηριόω make into a wild beast
θηρίου 2. sg. prés. imper. m.p. θηριόω make into a wild beast
θηρίου 3. sg. impf. θηριόω make into a wild beast
ἤ 1. sg. impf. εἰμί être, exister. / se produire, arriver. / être, par opposition à paraître.
ἤ conj. ἤ conjonction de séparation : ou.
ἤ interj. ἤ hi
ἤ adv. ἦ in truth, of a surety
ἤ adv. ἦ sum
ἤ adv. ἦ
ἤ adv. ἦ surely, doubtless
ἤ 3. sg. impf. ἠμί dis-je.
τόν art. acc. m. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
ἀριθμόν acc. sg. ἀριθμός m. nombre. / somme, montant. / rang, marque, valeur. / quantité.
τοῦ art. gén. n. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
τοῦ art. gén. m. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
τοῦ pron. gén. sg. τίς qui?, lequel?, laquelle
τοῦ pron. gén. sg. τις un quelconque, un certain.
τοῦ pron. gén. sg. τις un quelconque, un certain.
ὀνόματος gén. sg. ὄνομα n. nom.
αὐτοῦ adj. gén. m. sg. αὐτός lui-même, soi-même
αὐτοῦ adj. gén. n. sg. αὐτός lui-même, soi-même
αὐτοῦ adv. αὐτοῦ just there

Ὧδε ἡ σοφία ἐστιν· ὁ ἔχων τοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου, ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν· καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ ἐξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ.

666

(la.) NERO CAESAR – 616

(gr.) NERON CAESAR – 666

ὧδε adv. ὧδε de manière. / ici sans indication de mouvement.
ἡ adv. ἧ where,
ἡ pron. nom. f. sg. ὅς qui, lequel, laquelle.
ἡ pron. nom. f. sg. ὅς qui, lequel, laquelle.
ἡ art. voc. f. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
ἡ art. nom. f. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
σοφία voc. sg. σοφία f. habileté manuelle que ce soit dans les arts mécaniques dans l’art de jouer un instrument. / savoir, science. / sagesse, pratique. / (au sens négatif) habileté, ruse.
σοφία nom. sg. σοφία f. habileté manuelle que ce soit dans les arts mécaniques dans l’art de jouer un instrument. / savoir, science. / sagesse, pratique. / (au sens négatif) habileté, ruse.
σοφία voc. du. σοφία f. habileté manuelle que ce soit dans les arts mécaniques dans l’art de jouer un instrument. / savoir, science. / sagesse, pratique. / (au sens négatif) habileté, ruse.
σοφία nom. du. σοφία f. habileté manuelle que ce soit dans les arts mécaniques dans l’art de jouer un instrument. / savoir, science. / sagesse, pratique. / (au sens négatif) habileté, ruse.
σοφία acc. du. σοφία f. habileté manuelle que ce soit dans les arts mécaniques dans l’art de jouer un instrument. / savoir, science. / sagesse, pratique. / (au sens négatif) habileté, ruse.
ἐστιν 3. sg. prés. εἰμί être, exister. / se produire, arriver. / être, par opposition à paraître.
ὁ pron. voc. n. sg. ὅς qui, lequel, laquelle.
ὁ pron. nom. n. sg. ὅς qui, lequel, laquelle.
ὁ pron. acc. n. sg. ὅς qui, lequel, laquelle.
ὁ pron. voc. n. sg. ὅς qui, lequel, laquelle.
ὁ pron. nom. n. sg. ὅς qui, lequel, laquelle.
ὁ pron. acc. n. sg. ὅς qui, lequel, laquelle.
ὁ art. nom. m. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
ἔχων part. nom. m. sg. prés. ἔχω (1) avoir, posséder (2) (+adv. -ως) être (3) (+inf.) pouvoir
ἔχων part. nom. m. sg. prés. ἔχω (1) avoir, posséder (2) (+adv. -ως) être (3) (+inf.) pouvoir
ἔχων 3. pl. impf. χάω
ἔχων 1. sg. impf. χάω
ἔχων 3. pl. impf. χόω jeter sur, entasser, amonceler, enterrer.
ἔχων 1. sg. impf. χόω jeter sur, entasser, amonceler, enterrer.
τοὔν prép. ἐν dans, en, parmi. / (avec une idée de temps) dans, en, au temps de, au moment de, pendant, durant, pendant la durée de. / (en composition), dans, devant, quelque peu, dans les limites de, dans la mesure de, conformément à.
τοὐν prép. ἐν dans, en, parmi. / (avec une idée de temps) dans, en, au temps de, au moment de, pendant, durant, pendant la durée de. / (en composition), dans, devant, quelque peu, dans les limites de, dans la mesure de, conformément à.
τοὔν acc. sg. εἷς n. sem
τοὔν nom. sg. εἷς n. sem
τοὔν voc. sg. εἷς n. sem
τοὐν acc. sg. εἷς n. sem
τοὐν nom. sg. εἷς n. sem
τοὐν voc. sg. εἷς n. sem
τοὔν part. voc. m. sg. prés. εἰμί sum
τοὔν part. acc. n. sg. prés. εἰμί sum
τοὔν part. nom. n. sg. prés. εἰμί sum
τοὔν part. voc. n. sg. prés. εἰμί sum
τοὔν 3. pl. impf. εἰμί être, exister. / se produire, arriver. / être, par opposition à paraître.
τοὐν part. voc. m. sg. prés. εἰμί sum
τοὐν part. acc. n. sg. prés. εἰμί sum
τοὐν part. nom. n. sg. prés. εἰμί sum
τοὐν part. voc. n. sg. prés. εἰμί sum
τοὐν 3. pl. impf. εἰμί être, exister. / se produire, arriver. / être, par opposition à paraître.
τοὔν prép. εἰς dans. / (avec une simple idée de direction) jusqu’à. / (par suite) vers.
τοὐν prép. εἰς dans. / (avec une simple idée de direction) jusqu’à. / (par suite) vers.
τοὔν part. acc. n. sg. aor. ἵημι Ja-c-io
τοὔν part. nom. n. sg. aor. ἵημι Ja-c-io
τοὔν part. voc. n. sg. aor. ἵημι Ja-c-io
τοὔν 3. pl. aor. ἵημι (causatif de εἶμι.) mouvoir, mettre en mouvement, faire aller. / envoyer. / émettre (un son), parler. / (suivi du datif instrumental) lancer, jeter. / laisser, laisser aller, laisser tomber, laisser faire. / (à la voix moyenne) se dépêcher, se hâter.
τοὐν part. acc. n. sg. aor. ἵημι Ja-c-io
τοὐν part. nom. n. sg. aor. ἵημι Ja-c-io
τοὐν part. voc. n. sg. aor. ἵημι Ja-c-io
τοὐν 3. pl. aor. ἵημι (causatif de εἶμι.) mouvoir, mettre en mouvement, faire aller. / envoyer. / émettre (un son), parler. / (suivi du datif instrumental) lancer, jeter. / laisser, laisser aller, laisser tomber, laisser faire. / (à la voix moyenne) se dépêcher, se hâter.
τοὔν particle. οὖν sans doute, réellement, en effet. / donc, eh bien. / marque la conséquence. par suite, d’après cela, en conséquence, donc.
τοὐν particle. οὖν sans doute, réellement, en effet. / donc, eh bien. / marque la conséquence. par suite, d’après cela, en conséquence, donc.
ψηφισάτω 3. sg. aor. imper. ψηφίζω calculer (voir l’étymologie de ce mot), compter avec des ψῆφοι. / voter en jetant un caillou dans une urne, ballotter.
τόν art. acc. m. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
ἀριθμόν acc. sg. ἀριθμός m. nombre. / somme, montant. / rang, marque, valeur. / quantité.
τοῦ art. gén. n. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
τοῦ art. gén. m. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
τοῦ pron. gén. sg. τίς qui?, lequel?, laquelle
τοῦ pron. gén. sg. τις un quelconque, un certain.
τοῦ pron. gén. sg. τις un quelconque, un certain.
θηρίου gén. sg. θηρίον n. bête sauvage, animal sauvage. / petit animal, insecte.
θηρίου 2. sg. impf. m.p. θηριόω make into a wild beast
θηρίου 2. sg. prés. imper. θηριόω make into a wild beast
θηρίου 2. sg. prés. imper. m.p. θηριόω make into a wild beast
θηρίου 3. sg. impf. θηριόω make into a wild beast
ἀριθμός nom. sg. ἀριθμός m. nombre. / somme, montant. / rang, marque, valeur. / quantité.
γάρ conj. car, en effet
ἀνθρώπου gén. sg. ἄνθρωπος m. humain. / (au pluriel) genre humain, humanité, monde. / (péjoratif) terme de mépris envers les hommes de classe inférieure, les esclaves.
ἀνθρώπου 2. sg. prés. imper. m.p. ἀνθρωπόομαι to have the concept
ἀνθρώπου 2. sg. impf. m.p. ἀνθρωπόομαι to have the concept
ἀνθρώπου voc. du. ἀνθρωπώ f.
ἀνθρώπου acc. du. ἀνθρωπώ f.
ἀνθρώπου nom. du. ἀνθρωπώ f.
ἐστίν 3. sg. prés. εἰμί être, exister. / se produire, arriver. / être, par opposition à paraître.
καί adv. même, aussi
καί conj. et
ὁ pron. voc. n. sg. ὅς qui, lequel, laquelle.
ὁ pron. nom. n. sg. ὅς qui, lequel, laquelle.
ὁ pron. acc. n. sg. ὅς qui, lequel, laquelle.
ὁ pron. voc. n. sg. ὅς qui, lequel, laquelle.
ὁ pron. nom. n. sg. ὅς qui, lequel, laquelle.
ὁ pron. acc. n. sg. ὅς qui, lequel, laquelle.
ὁ art. nom. m. sg. ὁ nominatif et accusatif le, la, les. / génitif du, de la, des. / datif au, à la, aux. / (nominatif et accusatif du duel) les deux. / (génitif et datif du duel) des deux, aux deux.
ἀριθμός nom. sg. ἀριθμός m. nombre. / somme, montant. / rang, marque, valeur. / quantité.
αὐτοῦ adj. gén. m. sg. αὐτός lui-même, soi-même
αὐτοῦ adj. gén. n. sg. αὐτός lui-même, soi-même
αὐτοῦ adv. αὐτοῦ just there
ἑξακόσιοι adj. nom. m. pl. ἑξακόσιοι six-cents.
ἑξήκοντα num. ἑξήκοντα soixante.
ἕξ num. ἕξ six.

L	M	M	J	V	S	D
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31