I, 2
Opus adgredior optimum casibus, atrox proeliis, discors seditionibus, ipsa etiam pace saevum :
Je commence l’ouvrage qui est riche aux malheurs, atroce par les batailles, discordante par les révoltes, cruel même dans la paix elle-même.
I am entering on the history of a period rich in disasters, frightened in its wars, torn by civil strife, and even in peace full of horrors.
- opus acc. sg. opus n. chose nécessaire, ce dont on a besoin.
- adgredior 1. sg. prés. pass. aggredior variante de adgredior.
- optimum adj. acc. n. sg. superl. bonus bon, qui est en bon état, qui est de bonne qualité. / bon, habile, capable, brave. / bon à, avantageux, utile, propre à. / abondant, considérable, riche, heureux, agréable. / bon, vertueux, honnête, honorable, juste. / courageux, ferme, calme. / bon, doux, bienveillant; favorable, propice, bien disposé pour. / beau, élégant.
- casibus abl. pl. casus m. chute. / déclin, chute, ruine, perte. / hasard, occasion. / accident, sinistre. / (grammaire) cas grammatical.
- atrox adj. acc. n. sg. atrox cruel, méchant, atroce. / abject, abominable, hideux, horrible, odieux, repoussant, répugnant, détestable.
- proeliis abl. pl. proelium n. combat, bataille.
- seditionibus abl. pl. seditio f. sécession, sédition, discorde, division, soulèvement, émeute, révolte, guerre civile. / désunion, brouille, rupture, divorce.
- etiam adv. encore, ainsi, également
- pace abl. sg. pax f. paix, état de paix. / traité de paix. / tranquillité, calme, repos. / paix intérieure, concorde, calme, repos. / bienveillance, faveur, appui, assistance, secours, protection. / permission. / domination (après la conquête romaine), empire.
- saevum adj. acc. n. sg. saevus emporté, féroce, furieux, cruel, inhumain, barbare, inflexible, redoutable. / terrible à la guerre, belliqueux, vaillant. / (en parlant des choses) violent, terrible.
quattuor principes ferro interempti ;
Quatre empereurs furent tués par le fer ;
Four emperors perished by the sword.
- quattuor num. quattuor quatre.
- principes nom. pl. princeps m. chef, le premier par le rang ou le mérite. / chef, prince, empereur (titre impérial). / (militaire) (au pluriel) soldats de la première ligne, principes, plus tard de seconde ligne (derrière les hastati et devant les triarii. / celui qui prend l’initiative, qui donne l’impulsion, auteur, conseiller, instigateur.
- ferro abl. sg. ferrum n. (métallurgie) fer. / (par métonymie) outil, instrument fait de fer / dureté, insensibilité, patience, fermeté. / (militaire) guerre.
- interempti part. nom. m. pl. parf. pass. interimo to take from the midst, take away, do away with, abolish
trina bella civilia, plura externa ac plerumque permixta ;
Il y avait les guerres civiles trois fois, davantage des guerres extérieures et plus souvent deux en même temps ;
There were three civil wars; there were more with foreign enemies; there were often wars that had both characters at once.
- trina adj. nom. n. pl. terni chacun trois, chaque fois trois, par trois, terne.
- bella nom. pl. bellum n. (militaire) guerre, combat, bataille. / (religion) la guerre divinisée → voir bellona. / (au pluriel) armées → voir exercitum.
- civilia adj. nom. n. pl. civilis civil, de citoyen. / citadin, de la cité, politique. / digne des citoyens. / populaire, affable, doux, bienveillant.
- plura adj. nom. n. pl. multus nombreux, divers.
- externa adj. nom. n. pl. externus externe, extérieur, du dehors. / étranger, exotique.
- permixta part. nom. n. pl. parf. pass. misceo to mix, mingle, intermingle, blend
prosperae in Oriente, adversae in Occidente res ;
Il y avait les affaires succès dans l’Orient, les affaires opposées en occident ;
There was success in the East, and disaster in the West.
- prosperae adj. nom. f. pl. prosper variante de prosperus.
- prosperae adj. nom. f. pl. prosperus prospère, qui comble les vœux, heureux, propice, favorable.
- oriente abl. sg. oriens f. le soleil levant. / le levant, l’orient, l’est.
- adversae part. nom. f. pl. parf. pass. adverto to turn to, turn towards, direct:
- res nom. pl. res f. chose, objet, affaire (sens vague précisé par un adjectif). / fait, ce qui est fait, réalité. / le faire : art, profession, métier, carrière. / le faire : travail, soin, occupation, peine, difficulté. / fait, événement, affaire, action, entreprise, exécution, combat, opération (militaire) ; hauts faits, exploits. / faits historiques, la geste, l’histoire. / circonstance, occasion; situation, cas, condition, position, état des choses. / avoir, biens, propriété, fortune, richesses. / utilité, intérêt, avantage, profit. / affaire, rapport, relation, commerce. / faits dont on parle : sujet, débat, point de discussion, question, litige, contestation, procès. / motif, raison, cause; but, fin. / moyen, manière. / état, puissance, pouvoir, par ellipse du composé res publica, respublica.
turbatum Illyricum, Galliae nutantes, perdomita Britannia et statim omissa ;
Il y avait un désordre en l’Illyricum, les Gaulois hésitant, La Britannie soumise et aussitôt perdue ;
There were disturbances in Illyricum; Gaul wavered in its allegiance; Britain was thoroughly subdued and immediately abandoned;
- turbatum nom. sg. turbo n. tourbillon, trombe, tournoiement (d’air, de fumée, d’eau…). / (figuré) tourmente, désordre, confusion, orage, tempête, coups du sort. / rondeur, forme ronde, forme circulaire. / mouvement circulaire, tourbillon circulaire. / ronde. / remous.
- galliae nom. pl. Gallia f.
- nutantes part. nom. f. pl. prés. nuto to nod
- perdomita part. nom. f. sg. parf. pass. perdomo to tame thoroughly, subdue, subjugate, conquer, vanquish, overcome
- statim adv. statim de pied ferme, fermement, sans hésiter.
- omissa part. nom. f. sg. parf. pass. omitto to let go, let loose, let fall
coortae in nos Sarmatarum ac Sueborum gentes, nobilitatus cladibus mutuis Dacus, mota prope etiam Parthorum arma falsi Neronis ludibrio.
Les peuple de Sarmates et de Suèves (=Suèbes) révoltaient contre nous, la Dacie fut rendue tristement célèbre par des massacres réciproque, presque même ainsi les armes de Parthes furent mises en mouvement à cause de la moquerie du faux Néron.
the tribes of the Suevi and the Sarmatæ rose in concert against us; the Dacians had the glory of inflicting as well as suffering defeat; the armies of Parthia were all but set in motion by the cheat of a counterfeit Nero.
- coortae part. nom. f. pl. parf. pass. coorior to come forth, stand up, arise, appear, rise, break forth
- sarmatarum gén. pl. Sarmata m. the Black Sea
- sueborum gén. pl. Suevi m. les suèves, peuple germain.
- gentes nom. pl. gens f. race, espèce. / nation, peuple. / canton, contrée. / maison, clan (groupe de familles ayant un ancêtre et un culte domestique communs), tribu. / famille, descendance, progéniture.
- nobilitatus part. nom. m. sg. parf. pass. nobilito to make known, render famous, make renowned
- cladibus abl. pl. clades f. désastre (de toute espèce), fléau, calamité. / désastre militaire, défaite.
- mutuis adj. abl. f. pl. mutuus prêté, emprunté. / mutuel, réciproque.
- dacus nom. sg. Dacus m. dace, habitant de la dacie.
- mota part. nom. n. pl. parf. pass. moveo to move, stir, set in motion, shake, disturb, remove
- prope adv. prope presque, près, dans le voisinage, à peu près, un peu plus.
- etiam adv. encore, ainsi, également
- parthorum gén. pl. Parthi m. with the Parthians
- arma nom. pl. arma n. les armes, soldats armés. / outils, ustensiles, instruments.
- falsi adj. gén. m. sg. falsus faux, falsifié. / trompeur, imposteur.
- neronis gén. sg. Nero m. the warm baths of Nero
- ludibrio abl. sg. ludibrium n. moquerie, dérision. / risée, jouet, ce dont on se joue, se moque.
