Des dames angéliques aux lectrices amantes
— Au sujet de la romance et le genre que les poètes italiens comme Dante, Boccace et Pétrarque a écrit —
L’image de femme dont les poètes italiens au moyen age ont souvenu était celle de donna, femme noble en italien. Ce type de l’image a apparu au milieu de 13e siècle en Sicile au cour de Frédéric II de Sicile シチリア王フェデリコ2世 chanté par les poètes, école sicilienne シチリア派.
L’École sicilienne (en italien, La Scuola Siciliana), aussi connue depuis Dante comme I Siciliani (« Les Siciliens »), est une école poétique du xiiie siècle qui s’intéresse au fin’amor (amour courtois).
L’un poète de cette école, Giacomo da Lentini a fait un sonnet comme suivant :
天使のような、あまねく讃えられている姿のお方よ、
あなたは品格と気品に満ち
賢慮と美しさを備え
生来の洗練された高貴さをしのばせる。私の眼に、あなたは人の身には映らない。
あなたの姿には美の粋が集められ、
徳がことごとく顕れ、
あなたにはあらゆる優美さが与えられているから。
