À la cherche du Moyen Âge et de la Renaissance

le Professeur : Atsushi Iguchi

C’est le sens très vaste que La literature du Moyen Age et de la Renaissance peut avoir. Elle est la literature écrit en Latin ou en français ou en Italien ou en Anglais à partir du 12e siècle jusqu’au 17 siècle. Il est difficile de définir le Moyen Âge ou la Renaissance. Nous n’avons pas besoin de séparer ces deux et nous lirons les textes des trois thèmes communs au ces deux, c’est-à-dire « l’amour et le genre », « la foi » et « la langue et la traduction. »

Hieronyme — Jérôme de Stridon

il écrit à un femme en 384 cela suivante.

Cum ante annos plurimos domo, parentibus, sorore, cognatis et, quod his difficilius est, consuetudine lautioris cibi propter caelorum me regna castrassem et Hierosolymam militaturus pergerem, bybliotheca, quam mihi Romae summo studio ac labore confeceram, carere non poteram. Itaque miser ego lecturus Tullium ieiunabam; post noctium crebras vigilias, post lacrimas, quas mihi praeteritorum recordatio peccatorum ex imis visceribus eruebat, Plautus sumebatur in manibus. Si quando in memet reversus prophetam legere coepissem, sermo horrebat incultus.

Il a traduit les bible qu’on appelle Vulgate. mais Il avait lu plutôt les classiques, comme par Cicérone, Plaute qu’il a écrit dans sa lettre antécédente et Ovide, Vilgile etc. Il dit que le Dieu avait apparut avant lui comme la suivante.

‘Quae enim communicatio luci ad tenebras, qui consensus Christo et Belial ? Quid facit cum psalterio Horatius ? cum evangeliis Maro ? cum apostolo Cicero’

Il faisait son apologie mais le Dieu continuait,

Interrogatus condicionem Christianum me esse respondi: et ille, qui residebat, ‘Mentiris’, ait. ‘Ciceronianus es, non Christianus; « ubi thesaurus tuus, ibi et cor tuum »‘

Il souffrait entre la culture païenne et chrétienne, en effet on pensait que ces deux ne pourraient être mélangées. Il écrit d’après.

‘Domine, si umquam habuero codices saeculares, si legero, te negavi’; ‘tanto dehinc studio divina legisse, quanto mortalia ante non legeram’

On pensait que tous ceux qui était né avant Christ ne seraient jamais sauvés, comme Vilgile dans La divine comédie de Dante. Cette opposition entre deux cultures avait continué jusqu’à la Renaissance.

le Moyen Âge et la Renaissance

le Moyen Âge est écrit medium aevum en Latin, Middle Ages en Anglais, moyen âge en français, Mittelalter en Allemand. Ça signifie l’époque entre deux chose, c’est-à-dire l’antiquité et la modernité. On peut utiliser cette époque comme le sens négatif, car on utilisait le mot Dark Ages autrefois. Le mot medieval en Anglais contient le sans brutal. Dans le cinéma Pulp Fiction de Quentin Tarantino, un character dit

I’m gonna git medieval on your ass.

Au contraire le mot Renaissance contient le sens positif comme on énumérait  les noms de Brunelleschi, Leonardo Da Vinci en Italie. le mot Quattrocento signifie 15e siècle (à partir de millequattrocento). Jacob Bruckhardt écrit dans son livre Die Kultur der Renaissance in Italien,

中世においては意識の両つの面 — 外界に向かう面と人間自身への内面に向かう面 — は、あたかも共通のヴェールの下で夢想しているか、もしくは半ば目覚めたような状態にあった。このウェールは信仰、小児のおずおずとした気持ち、そして妄想を材料にして織られていた。これを通して見ると、世界や歴史は世にも不思議に彩られて見えた。(Bruckhardt 163)

Renaissance contient le sens optimistic qui oppose l’idée « mundus senescit. »

En outre, avec la Renaissance, on parle de Reformation qui diffère le protestant et le catholique.

• humanisme
• Il Nome della Rosa de Umberto Eco

Impossibilité de la classification temporelle

C’est difficile de classer ces deux époques.