Texte
Aristote, Politique, 1254a
Πότερον δ᾽ ἔστι τις φύσει τοιοῦτος ἢ οὔ, καὶ πότερον βέλτιον καὶ δίκαιόν τινι δουλεύειν ἢ οὔ, ἀλλὰ πᾶσα δουλεία παρὰ φύσιν ἐστί, μετὰ ταῦτα σκεπτέον.
But we must next consider whether or not anyone exists who is by nature of this character, and whether it is advantageous and just for anyone to be a slave, or whether on the contrary all slavery is against nature.
Et si quelqu’un de tel est par la nature ou non, et s’il est préférable et juste pour quelqu’un d’être esclave ou bien non, mais au contraire tout esclavage est contre la nature, il faut examiner après ces choses-là.
- πότερον adj. nom. n. sg. → adv.interr. πότερος indéf.
- πότερον … ἢ … ; utrum … an … ?
- δ᾽ particle. δέ but
- ἔστι 3. sg. prés. εἰμί être, exister. / se produire, arriver. / être, par opposition à paraître.
- τις pron. nom. m. sg. τις un quelconque, un certain.
- φύσει dat. sg. φύσις f. nature
- τοιοῦτος adj. nom. m. sg. τοιοῦτος tel
- βέλτιον adj. nom. n. sg. compar. βελτίων comparatif de ἀγαθός.
- δίκαιον adj. nom. n. sg. δίκαιος droit, juste, conforme au droit. / (par extension) conforme à la règle.
- τινι pron. dat. sg. τις un quelconque, un certain.
- δουλεύειν prés. inf. δουλεύω être esclave. / travailler à gages, faire un travail mercenaire.
- ἀλλά conj. mais
- πᾶσα adj. nom. f. sg. πᾶς (au singulier) / (au pluriel) tous.
- δουλεία nom. sg. δουλεία f. esclavage, servitude. / soumission. / (collectif) les esclaves.
- παρά prép. παρά génitif d’auprès de, du côté de. / datif auprès avec l’idée de toute absence de mouvement. chez, dans, en. / accusatif auprès de, vers avec l’idée de mouvement.
- φύσιν acc. sg. φύσις f. nature, environnement. / nature, essence d’un être ou d’une chose avec les attributs physiques ou moraux qui lui sont propres.
- ἐστί 3. sg. prés. εἰμί être, exister. / se produire, arriver. / être, par opposition à paraître.
- μετά prép. μετά (avec l’accusatif) selon
- ταῦτα adj. acc. n. pl. οὗτος ce, cette.
- σκεπτέον adj. nom. n. sg. σκεπτέος one must reflect
- adjectif verbal
-
grec latin obligation -τεος -ndus possibilité –τος -ndus - toujours passif, ce la doit être <part.parf.>
-
Οὐ χαλεπὸν δὲ καὶ τῷ λόγῳ θεωρῆσαι καὶ ἐκ τῶν γινομένων καταμαθεῖν.
And it is not difficult either to discern the answer by theory or to learn it empirically.
Et il n’est pas difficile ni de le concevoir par la raison ni de l’apprendre d’après les faits.
- οὐ adv. non, ne pas
- χαλεπόν adj. nom. n. sg. χαλεπός difficult
- λόγῳ dat. sg. λόγος m. compte. / ce qui est compté, valeur. / ce qui est compté, ratio, analogie, rapport, relation d’une chose à une autre. / compte-rendu, explication, justification, raison.
- θεωρῆσαι aor. inf. θεωρέω observer, concevoir, théoriser, examiner, contempler.
- καί adv. même, aussi
- καί conj. et
- ἐκ prép. ἐκ (avec le génitif) signifie, d’un manière générale, en venant de, en partant de, hors de. d’où
- γινομένων part. gén. n. pl. prés. m.p. γίγνομαι naître, devenir
- καταμαθεῖν aor. inf. καταμανθάνω observe well, examine closely
Τὸ γὰρ ἄρχειν καὶ ἄρχεσθαι οὐ μόνον τῶν ἀναγκαίων ἀλλὰ καὶ τῶν συμφερόντων ἐστί, καὶ εὐθὺς ἐκ γενετῆς ἔνια διέστηκε τὰ μὲν ἐπὶ τὸ ἄρχεσθαι τὰ δ᾽ ἐπὶ τὸ ἄρχειν.
Authority and subordination are conditions not only inevitable but also expedient; in some cases things are marked out from the moment of birth to rule or to be ruled.
En effet commander et être commandé fait parti non seulement des choses nécessaires mais aussi des choses utiles, et dès la naissance certains être ont été distingués certaine chose, les unes pour être commandé d’un côté, et les autres pour commander.
| âme | > | corps | |
| homme | > | animaux | |
| mâle | > | femelle | ζῷον |
| maître | > | esclave | maison |
- ἄρχειν prés. inf. ἄρχω être le premier. / faire le premier, ou la première fois.
- ἄρχεσθαι prés. inf. m.p. ἄρχω être le premier. / faire le premier, ou la première fois.
- οὐ μόνον … ἀλλά καί … non seulement … mais aussi …
- non seulement
- ἀναγκαίων gén. pl. ἀνάγκη f. nécessité, contrainte. / moyen de contrainte. / lien du sang.
- ἀναγκαίων gén. pl. ἀναγκαίη f. necessity, constraint;
- ἀναγκαίων gén. pl. ἀναγκαῖον n. place of constraint, prison,
- ἀναγκαίων adj. gén. n. pl. ἀναγκαῖος (actif) qui contraint. nécessaire.
- συμφερόντων part. gén. n. pl. prés. συμφέρω bring together, gather, collect
- ἐστί 3. sg. prés. εἰμί être, exister. / se produire, arriver. / être, par opposition à paraître.
- εὐθύς adj. nom. m. sg. εὐθύς droit, direct.
- εὐθύς adv. εὐθύς directement, ouvertement, tout de suite, aussitôt
- ἐκ prép. ἐκ (avec le génitif) signifie, d’un manière générale, en venant de, en partant de, hors de.
- γενετῆς gén. sg. γενετή f. the hour of birth
- ἔνια adj. acc.nom. n. pl. ἔνιοι some;
- διέστηκε 3. sg. parf. διίστημι to set apart, to place separately, separate
- ἐπί prép. ἐπί [+acc.] sur, vers
- ἄρχεσθαι prés. inf. m.p. ἄρχω être le premier. / faire le premier, ou la première fois.
- ἄρχειν prés. inf. ἄρχω être le premier. / faire le premier, ou la première fois.
Ὅσα γὰρ ἐκ πλειόνων συνέστηκε καὶ γίνεται ἕν τι κοινόν, εἴτε ἐκ συνεχῶν εἴτε ἐκ διῃρημένων, ἐν ἅπασιν ἐμφαίνεται τὸ ἄρχον καὶ τὸ ἀρχόμενον, καὶ τοῦτο ἐκ τῆς ἁπάσης φύσεως ἐνυπάρχει τοῖς ἐμψύχοις·
[And there are many varieties both of rulers and of subjects （and the higher the type of the subjects, the loftier is the nature of the authority exercised over them, for example to control a human being is a higher thing than to tame a wild beast; for the higher the type of the parties to the performance of a function, the higher is the function, and when one party rules and another is ruled, there is a function performed between them）—]because in every composite thing, where a plurality of parts, whether continuous or discrete, is combined to make a single common whole, there is always found a ruling and a subject factor, and this characteristic of living things is present in them as an outcome of the whole of nature,
En effet dans toutes les choses qui sont composés unis de plusieurs éléments et qui constituent une certaine unité commune soit à partir d’éléments continues soit à partir d’éléments séparées,ce qui commande et ce qui est commandé apparaissent manifestement , et cela (=distinction) appartient aux êtres vivants (animés) d’après la totalité de la nature.
- ὅσα adj. nom. n. pl. ὅσος pron. réf. combien, autant que > ἅπασιν
- ἐκ prép. ἐκ (avec le génitif) signifie, d’un manière générale, en venant de, en partant de, hors de.
- πλειόνων adj. gén. n. pl. compar. πλείων more,
- συνέστηκε 3. sg. parf. συνίστημι combiner, associer, unir. / organiser, encadrer.
- γίνεται 3. sg. prés. m.p. γίγνομαι naître, devenir
- ἕν nom. sg. εἷς n. sem
- τι pron. nom. n. sg. τις un quelconque, un certain.
- κοινόν adj. nom. n. sg. κοινός commun.
- εἴτε conj. soit … soit …
- συνεχῶν adj. gén. f.m.n. pl. συνέχω continue
- διῃρημένων part. gén. m.n.f. pl. parf. m.p. διαιρέω take apart, cleave in twain, divide,
- ἐν prép. εἰς dans. / (avec une simple idée de direction) jusqu’à. / (par suite) vers.
- ἅπασιν adj. dat. n. pl. ἅπας tout entier
- ἐμφαίνεται 3. sg. prés. m.p. ἐμφαίνω exhibit, display in
- ἄρχον part. nom. n. sg. prés. ἄρχω to be first,
- ἀρχόμενον part. nom. n. sg. prés. m.p. ἄρχω to be first,
- τοῦτο adj. nom. n. sg. οὗτος ce, cette.
- ἁπάσης adj. gén. f. sg. ἅπας sṃ-,
- φύσεως gén. sg. φύσις f. nature, environnement. / nature,
- ἐνυπάρχει 3. sg. prés. ὑπάρχω commencer, gouverner
- ἐμψύχοις adj. dat. m.n. pl. ἔμψυχος having life in one, animate
καὶ γὰρ ἐν τοῖς μὴ μετέχουσι ζωῆς ἔστι τις ἀρχή, οἷον ἁρμονίας.
since even in things that do not partake of life there is a ruling principle, as in the case of a musical scale.
même en effet dans les choses qui ne participent pas à la vie, il y a certain domination, par exemple d’un harmonie (accord musicale).
- μή adv. ne pas
- μετέχουσι part. dat. n.m. pl. prés. μετέχω partake of, share in
- ζωῆς gén. sg. ζωή f. vie, existence. / moyens de vivre, ressources.
- ζωῆς adj. gén. f. sg. ζωός vivant.
- ἔστι 3. sg. prés. εἰμί être, exister. / se produire, arriver. / être, par opposition à paraître.
- τις pron. nom. m. sg. τις un quelconque, un certain.
- ἀρχή nom. sg. ἀρχή f. commencement. / commandement, pouvoir, autorité.
- οἷον adj. nom. n. sg. οἷος pron. réf. tel, οἷον adv. par exemple
- ἁρμονίας gén. sg. ἁρμονία f. union, jonction. / union, ligue. / (musique) unison, union des sons, harmonie.
