Évangile selon Luc 1 : 39-45

exsugens autem Maria in diebus illis abiit in motana cum festinatione in civitatem Iuda

Dans ce même temps, Marie se leva, et s’en alla en hâte vers les montagnes, dans une ville de Juda.

ἀναστᾶσα part. nom. f. sg. aor. ἀνίστημι make to stand up, raise up,
ταύταις adj. dat. f. pl. οὗτος ce, cette.
ἐπορεύθη 3. sg. aor. pass. πορεύω make to go, carry, convey,
ὀρεινήν adj. acc. f. sg. ὀρεινός mountainous, hilly,
μετά prép. μετά (avec le génitif) avec. / (avec le datif) / (avec l’accusatif)
σπουδῆς gén. sg. σπουδή f. haste, speed

et intravit in domum Zacchariae et salutavit Elisabeth

Elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Éisabeth.

et factum est ut audivit salutationem Mariae Elisabeth exultavit infans in utero eius et repleta est Spiritu Sancto Elisabeth

Dès qu’Élisabeth entendit la salutation de Marie, son enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint Esprit.

ἐγένετο 3. sg. aor. moy. γίγνομαι naître, devenir
ἤκουσεν 3. sg. aor. ἀκούω entendre, écouter
ἀσπασμόν acc. sg. ἀσπασμός m. greeting, embrace,
ἐσκίρτησεν 3. sg. aor. σκιρτάω spring, leap, bound
βρέφος nom. sg. βρέφος n. fœtus, nouveau-né.
κοιλίᾳ dat. sg. κοιλία f. ventre.
ἐπλήσθη 3. sg. aor. pass. πίμπλημι remplir.
πνεύματος gén. sg. πνεῦμα n.
ἁγίου adj. gén. n. sg. ἅγιος auguste, sacré, saint. / (au sens négatif) consacré aux dieux infernaux, maudit.

et exclamavit voce magna et dixit benedicta tu inter mulieres et benedictus fructus ventris tui

Elle s’écria d’une voix forte: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.

ἀνεφώνησεν 3. sg. aor. φωνέω faire entendre un son de voix. / parler haut, dire d’une voix forte, élever la voix / ordonner, commander, prescrire. / parler de. / chanter
κραυγῇ dat. sg. κραυγή f. cri.
μεγάλῃ adj. dat. f. sg. μέγας grand de taille en parlant de personnes. / (par analogie)
εὐλογημένη part. parf. nom f. sg. εὐλογέω
σύ pron. nom. 2. sg. σύ tu.
γυναιξίν dat. pl. γυνή f. femme. / femelle des animaux.
καρπός nom. sg. καρπός m. fruit.
καρπός nom. sg. καρπός m. fruit.
κοιλίας gén. sg. κοιλία f. ventre.
σου pron. gén. 2. sg. σύ tu.

et unde hoc mihi ut veniat mater Domini mei ad me

Comment m’est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne auprès de moi ?

πόθεν adv. πόθεν whence?
τοῦτο adj. nom. n. sg. οὗτος ce, cette.
ἵνα conj. ἵνα pour que, afin que. / (postérieur) si. / (postérieur) parce que.
ἵνα adv. ἵνα dans le lieu où, où / quand
ἔλθῃ 3. sg. aor. subj. ἔρχομαι venir, aller

ecce enim ut facta est vox salutationis tuae in auribus meis exultavit in gaudio infans in utero meo

Car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l’enfant a tressailli d’allǵresse dans mon sein.

ἐγένετο 3. sg. aor. moy. γίγνομαι naître, devenir
φωνή nom. sg. φωνή f. son. / (en particulier) son de la voix humaine, cri. / son articulé, voyelle. / discours.
ἀσπασμοῦ gén. sg. ἀσπασμός m. greeting, embrace,
ὦτα acc. pl. οὖς n. (anatomie) oreille.
ἐσκίρτησεν 3. sg. aor. σκιρτάω spring, leap, bound
ἀγαλλιάσει dat. sg. ἀγαλλίασις f. great joy, exultation,

et beata quae credidit quoniam perficientur ea quae dicta sunt ei a Domino

Heureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.

μακαρία adj. nom. f. sg. μακάριος béni, bienheureux, heureux, fortuné.
μακαρία nom. sg. μακαρία f. bonheur, plénitude.
πιστεύσασα part. nom. f. sg. aor. πιστεύω trust, put faith in, rely on
ὅτι conj. ὅτι que, parce que, pourquoi
ἔσται 3. sg. fut. moy. εἰμί être, exister. / se produire, arriver. / être, par opposition à paraître.
τελείωσις nom. sg. τελείωσις f. development, completion
λελαλημένοις part. dat. n.m. pl. parf. m.p. λαλέω talk, chat, prattle
αὐτῇ adj. dat. f. sg. αὐτός lui-même, soi-même
παρά prép. παρά génitif d’auprès de, du côté de

Laisser un commentaire Annuler la réponse