λςʹ Μὴ φρόντιζε — Ne t’inquiète pas !

Εἶα, μὴ φρόντιζε, λέγει ὁ παιδοτρίβης τῷ Ἀριστίππῳ.

Allons ! Ne t’inquiète donc pas, dit le maître à Aristippe.

• μὴ φρόντιζε ne t’inquiète pas !
• φροντίζω je m’inquiète, je me soucie

Ὁ δὲ παιδοτρίβης εἰσέρχεται [εἰς τὸ ἐλαιοθέσιον [ὃ σκοτεινόν ἐστι]].

Le maître entre dans l’entrepôt où il fait sombre.

• εἰσέρχεται il entre, il va dedans  ἐμβαίνει il marche dedans
• σκορωινός, ή, όν sombre

Μάλιστα γὰρ οὗτος ὁ τόπος, θέρους μὲν ψυχεινός, χειμῶνος δ’ ἀλεεινός.

Cet endroit est surtout frais en été et tiède en hiver.

• χειμών, ῶνος, ὁ hiver, mauvais temps χειμῶνος en hiver
• ψυχεινός, ή, όν frais

Ἐγὼ δέ γ’ οὐκ εἴσειμι,

Moi, je n’entrerai pas !

• εἴσειμι j’entrerai εἰς + εἶμι

λέγει ὁ Ἀρίστιππος *[ὁρῶν αὐτὸν εἰσιόντα].

dit Aristippe en le voyant pénétrer.

• εἰσιόντα acc. m. sg. entrant εἰς + ἰών, ἰοῦσα, ἰόν
• ὁρῶν voyant

Θάρρει, μὴ φοβοῦ.

Courage, ne sois pas craintif !

• θαρρῶ j’ai du courage, j’ai confiance
• μὴ φοβοῦ n’aie pas peur !

Ἐλθὲ δή.

Viens donc.

• ἐλθέ imper. viens !

Βάδιζε, ἐγὼ δὲ [σοῦ κατόπιν] εἰσέρχομαι.

Marche, j’entre derrière toi.

• εἰσέρχομαι j’entre
• κατόπιν +gén. derrière, à la suite de

[Ἐπεὶ δὲ σκότος ἐστὶν] οὐδὲν ὁρῶσιν εἰσελθόντες.

Du fait de l’obscurité, ils ne voient rien en entrant.

• εἰσελθόντες entrant εἰς + ἐλθόντες 
• ὁρῶσιν ils, elles voient
• σκότος, ου, ὁ obscurité, ténèbres

λζʹ Ὄπισθεν τῶν πίθων — Derrière les jarres