Apelles 3

Apelli fuit alioqui perpetua consuetudo numquam tam occupatum diem agendi, [ut non lineam ducendo exerceret artem, quod ab eo in proverbium venit].

Apelle avait une habitude à laquelle il ne manquait jamais : c’était, quelque occupé qu’il fût, de ne pas laisser passer un seul jour sans s’exercer en traçant quelque trait; cette habitude a donné lieu à un proverbe.

• apelli dat. m. sg. Apelles a distinguished Greek painter in the time of Alexander the Great
• fuit 3. sg. parf. sum to be, exist, live
• alioqui adv. alioqui in another way, in other respects, for the rest, otherwise:
• perpetua adj. nom. f. sg. perpetuus continuous, unbroken, uninterrupted, constant, entire, whole, perpetual
• consuetudo nom. f. sg. consuetudo a custom, habit, use, usage, way, practice, familiarity, experience, tradition, precedent
• numquam adv. numquam at no time, never
• tam adv. tam in such a degree, as much, so, so much
• occupatum acc. m. sg. part. parf. pass. occupo to take into possession, seize, occupy, master, win
• diem acc. m. sg. dies a day, civil day
• agendi gén. n. sg. gér ago to put in motion, move, lead, drive, tend, conduct
• lineam acc. f. sg. linea a linen thread, string, line, plumb-line
• ducendo abl. n. sg. gér duco to lead, conduct, guide, direct, draw, bring, fetch, escort
• exerceret 3. sg. subj. impf. exerceo to drive, keep busy, keep at work, oversee, work, agitate
• artem acc. f. sg. ars practical skill
• quod pron. nom. n. sg. qui2 in what manner? how? whereby? by what means? why?
• eo pron. abl. n. sg. is he, she, it, the one mentioned
• proverbium acc. n. sg. proverbium an old saying, saw, maxim, adage, proverb

idem perfecta opera proponebat in pergula transeuntibus atque, ipse post tabulam latens, vitia [quae notarentur] auscultabat, vulgum diligentiorem iudicem quam se praeferens;

Quand il avait fini un tableau, il l’exposait sur un tréteau à la vue des passants, et, se tenant caché derrière, il écoutait les critiques qu’on en faisait, préférant le jugement du public, comme plus exact que le sien.

• idem pron. nom. m. sg. idem the same
• perfecta acc. n. pl. part. parf. pass. perficio to achieve, execute, carry out, accomplish, perform, despatch, bring about, bring to an end, finish, complete
• opera acc. n. pl. opus work, labor, toil
• proponebat 3. sg. impf. propono to put forth, set forth, lay out, place before, expose to view, display
• pergula abl. f. sg. pergula a school, lecture-room
• transeuntibus dat. pl. part. prés. transeo to go over, go across, cross over, pass over, pass by, pass
• latens nom. m. sg. part. prés. lateo to lurk, lie hid, be concealed, escape notice, skulk
• vitia acc. n. pl. vitium a fault, defect, blemish, imperfection, vice
• notarentur 3. pl. subj. impf. pass. noto to mark, designate with a mark
• auscultabat 3. sg. impf. ausculto to hear with attention, listen to, give ear to
• vulgum acc. m. sg. vulgus with the people
• diligentiorem adj. compar. acc. m. sg. diligens industrious, careful, assiduous, attentive, diligent, accurate, scrupulous, faithful
• iudicem acc. m. sg. judex in my judgment
• praeferens nom. m. sg. part. prés. praefero to bear before, carry in front, hold forth

feruntque [reprehensum a sutore], quod [in crepidis] una pauciores intus fecisset ansas, eodem postero die [superbo emendatione pristinae admonitionis cavillante [circa crus]], [indignatum prospexisse denuntiantem, ne supra crepidam sutor iudicaret, quod et ipsum in proverbium abiit].

On rapporte qu’il fut repris par un cordonnier, pour avoir mis à la chaussure une anse de moins en-dedans. Le lendemain, le même cordonnier, tout fier de voir le succès de sa remarque de la veille et le défaut corrigé, se mit à critiquer la jambe: Apelle, indigné, se montra, s’écriant qu’un cordonnier n’avait rien à voir au-dessus de la chaussure; ce qui a également passé en proverbe.

• reprehensum acc. m. sg. part. parf. pass. reprehendo to hold back, hold fast, take hold of, seize, catch
• sutore abl. m. sg. sutor a shoemaker, cobbler
• crepidis abl. f. pl. crepida a sandal, sole with straps, half-shoe, Grecian shoe
• una adj. abl. f. sg. unus One, a single
• pauciores adj. compar. acc. f. pl. paucus few, little
• intus adv. intus on the inside, within
• fecisset 3. sg. subj. p.q.p. facio to make, construct, fashion, frame, build, erect, produce, compose
• ansas acc. f. pl. ansa a handle, haft:
• eodem pron. abl. m. sg. idem the same
• postero adj. abl. m. sg. posterus m
• die abl. m. sg. dies a day, civil day
• superbo adj. abl. m. sg. superbus haughty, proud, vain, arrogant, insolent, discourteous, supercilious, domineering
• emendatione abl. f. sg. emendatio a correction, amendment, improvement
• pristinae adj. gén. f. sg. pristinus former, early, original, primitive, pristine
• admonitionis gén. f. sg. admonitio a suggestion, reminding
• cavillante abl. n.m.f sg. part. prés. cavillor to jeer, mock, criticise, satirize, jest
• circa prép +acc.
• crus acc. n. sg. crus the leg, shank, shin
• indignatum acc. m. sg. part. parf. pass. indignor to deem unworthy, be indignant, despise, resent, be offended
• prospexisse inf. parf. prospicio to look forward, look into the distance, have a view, look out, look, see
• denuntiantem acc. m. sg. part. prés. denuntio to announce, declare, denounce, menace, threaten, intimate, order, command
• supra prép. supra on the upper side, on the top, above
• crepidam acc. f. sg. crepida a sandal, sole with straps, half-shoe, Grecian shoe
• sutor nom. m. sg. sutor a shoemaker, cobbler
• iudicaret 3. sg. subj. impf. judico to fine
• proverbium acc. n. sg. proverbium an old saying, saw, maxim, adage, proverb
• abiit 3. sg. parf. abeo to go from, go away, go off, go forth, go, depart:

fuit enim et comitas illi, propter [quam gratior alexandro magno frequenter in officinam ventitanti – nam, ut diximus, ab alio se pingi vetuerat edicto – , sed in officina imperite multa disserenti silentium comiter suadebat, [rideri eum] dicens a pueris, qui colores tererent.

Apelle avait de l’aménité dans les manières, ce qui le rendit particulièrement agréable à Alexandre le Grand : ce prince venait souvent dans l’atelier, et, comme nous avons dit (VII, 38), il avait défendu, par un décret, à tout autre artiste de le peindre. Un jour, dans l’atelier, Alexandre parlant beaucoup peinture sans s’y connaître, l’artiste l’engagea doucement au silence, disant qu’il prêtait à rire aux garçons qui broyaient les couleurs ;

• fuit 3. sg. parf. sum to be, exist, live
• enim conj. enim for, for instance, namely, that is to say, I mean, in fact
• comitas nom. f. sg. comitas courtesy, kindness, friendliness, affability, gentleness
• propter prép. propter +acc. near, hard by, at hand, next to, close to
• gratior adj. compar. nom. m. sg. gratus beloved, dear, acceptable, pleasing, agreeable
• frequenter adv. frequenter often, frequently
• officinam acc. f. sg. officina a workshop, manufactory
• ventitanti abl.dat. m. sg. part. prés. ventito to come often, be wont to come, keep coming, resort
• nam conj. causale, car
• diximus 1. pl. parf. dico2 to say, speak, utter, tell, mention, relate, affirm, declare, state, assert
• pingi inf. prés. pass. pingo to paint, make by painting
• vetuerat 3. sg. p.q.p. veto not to suffer, not to permit, to oppose, forbid, prohibit
• edicto abl. n. sg. edictum a proclamation, ordinance, edict, manifesto
• officina abl. f. sg. officina a workshop, manufactory
• imperite adv. imperite unskilfully, ignorantly, awkwardly
• multa adj. acc. n. pl. multus many, a great number
• disserenti dat. m. sg. part. prés. dissero2 to examine, argue, discuss, speak, harangue, discourse, treat
• silentium acc. n. sg. silentium a being still, keeping silence, noiselessness, stillness, silence
• comiter adv. comiter courteously, affably, kindly:
• suadebat 3. sg. impf. suadeo to advise, recommend, exhort, urge, persuade
• rideri inf. prés. pass. rideo to laugh
• eum pron. acc. m. sg. is he, she, it, the one mentioned
• dicens nom. m. sg. part. prés. dico2 to say, speak, utter, tell, mention, relate, affirm, declare, state, assert
• pueris abl. m. pl. puer a male child, boy, lad, young man
• colores acc. m. pl. color color, hue, tint
• tererent 3. pl. subj. impf. tero to rub, rub away, wear away, bruise, grind, bray triturate

tantum erat auctoritati iuris in regem alioqui iracundum.

tant ses talents l’autorisaient auprès d’un prince d’ailleurs irascible.

• tantum adj. nom. n. sg. tantus of such size, of such a measure, so great, such
• auctoritati dat. f. sg. auctoritas origination, production
• iuris wiktionary
• iuris gén. n. sg. jus law
• regem acc. m. sg. rex an arbitrary ruler, absolute monarch, king
• alioqui adv. alioqui in another way, in other respects, for the rest, otherwise:
• iracundum adj. nom. n. sg. iracundus irascible, irritable, passionate, choleric, angry, ireful, easily provoked

quamquam alexander honorem ei clarissimo perhibuit exemplo.

Au reste, Alexandre donna une marque très mémorable de la considération qu’il avait pour ce peintre

• quamquam conj. quamquam though, although, albeit, notwithstanding that
• alexander nom. m. sg. Alexander the name of many persons of antiquity;
• honorem acc. m. sg. honor honor
• ei pron. dat. m. sg. is he, she, it, the one mentioned
• clarissimo adj. superl. dat. n. sg. clarus clear, bright, shining, brilliant
• clarissimo adj. superl. abl. n. sg. clarus clear, bright, shining, brilliant
• perhibuit 3. sg. parf. perhibeo to bring forward, adduce
• exemplo dat. n. sg. exemplum a sample, specimen
• exemplo abl. n. sg. exemplum a sample, specimen

namque [cum dilectam sibi [e pallacis suis] praecipue, nomine pancaspen, nudam pingi [ob admirationem formae] ab Apelle iussisset [eumque, [dum paret], captum amore] sensisset], dono dedit ei, magnus animo, maior imperio sui nec minor hoc facto quam victoria alia, quia ipse se vicit, nec torum tantum suum, sed etiam adfectum donavit artifici, ne dilectae quidem respectu motus, [cum modo regis ea fuisset, modo pictoris esset].

• namque conj. nam for
• cum conj. de sub., lorsque +ind, (cause) parce que +subj
• dilectam adj. acc. f. sg. dilectus loved, beloved, dear
• dilectam adj. acc. f. sg. dilectus a choosing, picking out, selecting, selection, choice, distinction
• dilectam acc. f. sg. part. parf. pass. diligo to single out, value, esteem, prize, love
• sibi pron. dat. m. sg. sui Himself, herself, itself, themselves
• e prép. ex out of, from within
• pallacis abl. f. pl. pallaca a concubine
• suis adj. abl. f. pl. suus of oneself, belonging to oneself, his own, her own, his, her, its, their
• praecipue adv. praecipuus taken before others, particular, peculiar, especial
• nomine abl. n. sg. nomen a means of knowing, name, appellation
• pancaspen acc.
• nudam adj. acc. f. sg. nudus naked, bare, unclothed, stripped, uncovered, exposed
• pingi inf. prés. pass. pingo to paint, make by painting
• ob prép. ob towards, to
• admirationem acc. f. sg. admiratio admiration, wonder
• formae adj. gén. f. sg. formus warm
• ab prép. ab all the way from
• apelle abl. m. sg. Apelles a distinguished Greek painter in the time of Alexander the Great
• iussisset 3. sg. subj. p.q.p. jubeo imposed
• eumque acc. f. sg. Eos the dawn
• dum conj. pendent que, aussi longtemps que
• paret 3. sg. prés. pareo to appear, be visible, be at hand
• captum acc. m. sg. part. parf. pass. capio to take in hand, take hold of, lay hold of, take, seize, grasp
• captum acc. m. sg. captus a prisoner, captive
• amore abl. m. sg. amor love, affection, strong friendly feeling
• sensisset 3. sg. subj. p.q.p. sentio to discern by sense, feel, hear, see, perceive, be sensible of
• dono abl. n. sg. donum a gift, present
• dedit 3. sg. parf. do to hand over, deliver, give up, render, furnish, pay, surrender
• ei pron. dat. m. sg. is he, she, it, the one mentioned
• magnus nom. m. sg. magnus a great man
• magnus adj. nom. m. sg. magnus a great man
• animo abl. m. sg. animus the rational soul
• maior adj. compar. nom. m. sg. magnus a great man
• imperio abl. n. sg. imperium a command, order, direction, injunction
• sui adj. gén. m. sg. suus of oneself, belonging to oneself, his own, her own, his, her, its, their
• minor adj. compar. nom. m. sg. parvus little, small, petty, puny, inconsiderable
• hoc pron. abl. n. sg. hic haec, gen. hōrum
• facto abl. n. sg. factum a deed, act, exploit, achievement
• victoria abl. f. sg. victoria victory
• alia adj. abl. f. sg. Alius another, other, different
• alia abl. f. sg. alius2 something else
• quia conj. quia because
• ipse pron. nom. m. sg. ipse Self
• se pron. acc. m. sg. sui Himself, herself, itself, themselves
• vicit 3. sg. parf. vinco to conquer, overcome, get the better of, defeat, subdue, vanquish, be victorious
• torum acc. m. sg. torus a swelling, protuberance, fleshy part, muscle, brawn
• tantum adj. acc. m. sg. tantus of such size, of such a measure, so great, such
• suum adj. acc. m. sg. suus of oneself, belonging to oneself, his own, her own, his, her, its, their
• etiam adv. encore, ainsi, également
• adfectum acc. m. sg. affectus2 A state of body
• donavit 3. sg. parf. dono To give as a present, present, bestow, grant, vouchsafe, confer
• artifici dat. m. sg. artifex a master of an art, professional man, artist, artificer
• ne conj. ne3 interj. (not nae), truly, verily, really, indeed (only with pron pers. or demonst.）
• dilectae adj. gén. f. sg. dilectus loved, beloved, dear
• dilectae adj. gén. f. sg. dilectus2 a choosing, picking out, selecting, selection, choice, distinction
• dilectae gén. f. sg. part. parf. pass. diligo to single out, value, esteem, prize, love
• quidem adv. quidem assuredly, certainly, in fact, indeed
• respectu abl. m. sg. respectus2 a looking back, looking about
• motus acc. m. pl. motus2 a moving, motion
• cum conj. de sub., lorsque +ind, (cause) parce que +subj
• modo abl. m. sg. modus a measure, extent, quantity
• regis gén. m. sg. rex an arbitrary ruler, absolute monarch, king
• ea pron. nom. f. sg. is he, she, it, the one mentioned
• fuisset 3. sg. subj. p.q.p. sum to be, exist, live
• pictoris gén. m. sg. pictor a painter
• esset 3. sg. subj. impf. sum to be, exist, live

sunt [qui venerem anadyomenen ab illo pictam exemplari putent].

• sunt 3. pl. prés. sum to be, exist, live
• qui pron. nom. m. pl. quis2 any one, anybody, anything, some one, somebody, something
• venerem acc. f. sg. Venus loveliness, attractiveness, beauty, grace, elegance, charm
• venerem acc. f. sg. venus2 to sell
• anadyomenen wiktionary
• ab wiktionary
• ab prép. ab all the way from
• illo pron. abl. m. sg. ille that
• pictam acc. f. sg. part. parf. pass. pingo to paint, make by painting
• exemplari inf. prés. pass. exemplo to adduce as an example
• putent 3. pl. subj. prés. puto to clean, cleanse, trim, prune

Apelles et in aemulis benignus protogeni dignationem primus rhodi constituit.

• apelles wiktionary
• apelles nom. m. sg. Apelles a distinguished Greek painter in the time of Alexander the Great
• apelles voc. m. pl. Apelles a distinguished Greek painter in the time of Alexander the Great
• apelles nom. m. pl. Apelles a distinguished Greek painter in the time of Alexander the Great
• apelles acc. m. pl. Apelles a distinguished Greek painter in the time of Alexander the Great
• aemulis wiktionary
• aemulis adj. dat. n. pl. aemulus striving earnestly after, emulating, rivalling, vying with, emulous
• aemulis adj. abl. n. pl. aemulus striving earnestly after, emulating, rivalling, vying with, emulous
• aemulis adj. dat. m. pl. aemulus striving earnestly after, emulating, rivalling, vying with, emulous
• aemulis adj. abl. m. pl. aemulus striving earnestly after, emulating, rivalling, vying with, emulous
• aemulis adj. dat. f. pl. aemulus striving earnestly after, emulating, rivalling, vying with, emulous
• aemulis adj. abl. f. pl. aemulus striving earnestly after, emulating, rivalling, vying with, emulous
• benignus wiktionary
• benignus adj. nom. m. sg. benignus kind, good, friendly, pleasing, favorable, benignant
• benignus nom. m. sg. benignus kind, good, friendly, pleasing, favorable, benignant
• protogeni wiktionary
• protogeni dat. m. sg. Protogenes a celebrated Grecian painter of Caunus
• dignationem wiktionary
• dignationem acc. f. sg. dignatio honor, rank
• primus wiktionary
• primus adj. nom. m. sg. primus the first, first
• rhodi wiktionary
• rhodi adj. gén. n. sg. Rhodius [definition unavailable]
• rhodi adj. gén. m. sg. Rhodius [definition unavailable]
• rhodi gén. f. sg. Rhodos the Colossus
• rhodi voc. f. pl. Rhodos the Colossus
• rhodi nom. f. pl. Rhodos the Colossus
• constituit wiktionary
• constituit 3. sg. prés. constituo to put, place, set, station
• constituit 3. sg. parf. constituo to put, place, set, station

sordebat suis, ut plerumque domestica, percontantique, quanti liceret opera effecta, parvum nescio quid dixerat, at ille quinquagenis talentis poposcit famamque dispersit, se emere, ut pro suis venderet.

• sordebat wiktionary
• sordebat 3. sg. impf. sordeo to be dirty, be mean, be despised, be unvalued, appear worthless
• suis wiktionary
• suis dat. f. pl. Sue a town in Assyria
• suis abl. f. pl. Sue a town in Assyria
• suis 2. sg. prés. suo to sew, stitch, sew up, sew together
• suis gén. m. sg. sus a swine, hog, pig, boar, sow
• suis gén. f. sg. sus a swine, hog, pig, boar, sow
• suis adj. dat. n. pl. suus of oneself, belonging to oneself, his own, her own, his, her, its, their
• suis adj. abl. n. pl. suus of oneself, belonging to oneself, his own, her own, his, her, its, their
• suis adj. dat. m. pl. suus of oneself, belonging to oneself, his own, her own, his, her, its, their
• suis adj. abl. m. pl. suus of oneself, belonging to oneself, his own, her own, his, her, its, their
• suis adj. dat. f. pl. suus of oneself, belonging to oneself, his own, her own, his, her, its, their
• suis adj. abl. f. pl. suus of oneself, belonging to oneself, his own, her own, his, her, its, their
• ut wiktionary
• ut adv. ut where
• ut adv. ut2 that, so that
• plerumque wiktionary
• domestica wiktionary
• domestica adj. voc. f. sg. domesticus of the house
• domestica adj. nom. f. sg. domesticus of the house
• domestica adj. abl. f. sg. domesticus of the house
• domestica adj. voc. n. pl. domesticus of the house
• domestica adj. nom. n. pl. domesticus of the house
• domestica adj. acc. n. pl. domesticus of the house
• percontantique wiktionary
• percontantique dat. n. sg. part. prés. perconto to question strictly
• percontantique abl. n. sg. part. prés. perconto to question strictly
• percontantique dat. m. sg. part. prés. perconto to question strictly
• percontantique abl. m. sg. part. prés. perconto to question strictly
• percontantique dat. f. sg. part. prés. perconto to question strictly
• percontantique abl. f. sg. part. prés. perconto to question strictly
• percontantique dat. n. sg. part. prés. percontor to ask particularly, question strictly, inquire, interrogate, investigate
• percontantique abl. n. sg. part. prés. percontor to ask particularly, question strictly, inquire, interrogate, investigate
• percontantique dat. m. sg. part. prés. percontor to ask particularly, question strictly, inquire, interrogate, investigate
• percontantique abl. m. sg. part. prés. percontor to ask particularly, question strictly, inquire, interrogate, investigate
• percontantique dat. f. sg. part. prés. percontor to ask particularly, question strictly, inquire, interrogate, investigate
• percontantique abl. f. sg. part. prés. percontor to ask particularly, question strictly, inquire, interrogate, investigate
• quanti wiktionary
• quanti adj. gén. n. sg. quantus tantus, of what size, how much, as
• quanti adj. gén. m. sg. quantus tantus, of what size, how much, as
• quanti adj. voc. m. pl. quantus tantus, of what size, how much, as
• quanti adj. nom. m. pl. quantus tantus, of what size, how much, as
• quanti adj. gén. n. sg. quantus2 however great
• quanti adj. gén. m. sg. quantus2 however great
• quanti adj. voc. m. pl. quantus2 however great
• quanti adj. nom. m. pl. quantus2 however great
• liceret wiktionary
• liceret 3. sg. subj. impf. liceo to be for sale, be priced, be valued
• liceret 3. sg. subj. impf. liceor to bid, make a bid
• liceret 3. sg. subj. impf. licet It is lawful, is allowed, is permitted
• opera wiktionary
• opera voc. f. sg. opera service, pains, exertion, effort, work, labor
• opera nom. f. sg. opera service, pains, exertion, effort, work, labor
• opera abl. f. sg. opera service, pains, exertion, effort, work, labor
• opera 2. sg. imper. prés. opero [definition unavailable]
• opera voc. n. pl. opus work, labor, toil
• opera nom. n. pl. opus work, labor, toil
• opera acc. n. pl. opus work, labor, toil
• effecta wiktionary
• effecta voc. n. pl. effectum an effect
• effecta nom. n. pl. effectum an effect
• effecta acc. n. pl. effectum an effect
• effecta voc. f. sg. part. parf. pass. efficio to make out, work out, bring to pass, bring about, effect, cause, produce, make, form, execute, finish, complete, accomplish
• effecta nom. f. sg. part. parf. pass. efficio to make out, work out, bring to pass, bring about, effect, cause, produce, make, form, execute, finish, complete, accomplish
• effecta abl. f. sg. part. parf. pass. efficio to make out, work out, bring to pass, bring about, effect, cause, produce, make, form, execute, finish, complete, accomplish
• effecta voc. n. pl. part. parf. pass. efficio to make out, work out, bring to pass, bring about, effect, cause, produce, make, form, execute, finish, complete, accomplish
• effecta nom. n. pl. part. parf. pass. efficio to make out, work out, bring to pass, bring about, effect, cause, produce, make, form, execute, finish, complete, accomplish
• effecta acc. n. pl. part. parf. pass. efficio to make out, work out, bring to pass, bring about, effect, cause, produce, make, form, execute, finish, complete, accomplish
• parvum wiktionary
• parvum adj. voc. n. sg. parvus little, small, petty, puny, inconsiderable
• parvum adj. nom. n. sg. parvus little, small, petty, puny, inconsiderable
• parvum adj. acc. n. sg. parvus little, small, petty, puny, inconsiderable
• parvum adj. acc. m. sg. parvus little, small, petty, puny, inconsiderable
• parvum adj. gén. n. pl. poét. parvus little, small, petty, puny, inconsiderable
• parvum adj. gén. m. pl. poét. parvus little, small, petty, puny, inconsiderable
• nescio wiktionary
• nescio 1. sg. prés. nescio not to know, to be ignorant
• nescio adj. dat. n. sg. nescius unknowing, ignorant, unaware
• nescio adj. abl. n. sg. nescius unknowing, ignorant, unaware
• nescio adj. dat. m. sg. nescius unknowing, ignorant, unaware
• nescio adj. abl. m. sg. nescius unknowing, ignorant, unaware
• quid wiktionary
• quid pron. nom. n. sg. quis who? which one?
• quid pron. acc. n. sg. quis who? which one?
• quid pron. nom. n. sg. quis2 any one, anybody, anything, some one, somebody, something
• quid pron. acc. n. sg. quis2 any one, anybody, anything, some one, somebody, something
• dixerat wiktionary
• dixerat 3. sg. p.q.p. dico2 to say, speak, utter, tell, mention, relate, affirm, declare, state, assert
• at wiktionary
• at conj. at but
• ille wiktionary
• ille pron. nom. m. sg. ille that
• quinquagenis wiktionary
• quinquagenis adj. abl. f. pl. quinquageni fifty each
• quinquagenis adj. dat. f. pl. quinquageni fifty each
• quinquagenis adj. abl. m. pl. quinquageni fifty each
• quinquagenis adj. dat. m. pl. quinquageni fifty each
• quinquagenis adj. abl. n. pl. quinquageni fifty each
• quinquagenis adj. dat. n. pl. quinquageni fifty each
• talentis wiktionary
• talentis dat. n. pl. talentum a talent, half a hundred-weight (a Grecian standard of weight)
• talentis abl. n. pl. talentum a talent, half a hundred-weight (a Grecian standard of weight)
• poposcit wiktionary
• poposcit 3. sg. parf. posco to ask urgently, beg, demand, request, desire
• famamque wiktionary
• famamque acc. f. sg. fama a report, rumor, saying, talk, tradition
• dispersit wiktionary
• se wiktionary
• se pron. acc. m. sg. sui Himself, herself, itself, themselves
• se pron. abl. m. sg. sui Himself, herself, itself, themselves
• se pron. acc. f. sg. sui Himself, herself, itself, themselves
• se pron. abl. f. sg. sui Himself, herself, itself, themselves
• se pron. acc. m. pl. sui Himself, herself, itself, themselves
• se pron. abl. m. pl. sui Himself, herself, itself, themselves
• se pron. acc. f. pl. sui Himself, herself, itself, themselves
• se pron. abl. f. pl. sui Himself, herself, itself, themselves
• emere wiktionary
• emere 2. sg. subj. prés. pass. emeo to pass through
• emere 2. sg. imper. prés. emereo to obtain by service, earn, merit, deserve
• emere inf. prés. emo to buy, purchase
• emere 3. pl. parf. poét. emo to buy, purchase
• emere 2. sg. prés. pass. emo to buy, purchase
• emere 2. sg. imper. prés. pass. emo to buy, purchase
• emere 2. sg. fut. pass. emo to buy, purchase
• ut wiktionary
• ut adv. ut where
• ut adv. ut2 that, so that
• pro wiktionary
• pro prép. pro before the camp
• pro interj. pro before the camp
• pro adv. pro before the camp
• pro prép. pro2 before, in front of, in face of
• pro interj. pro2 before, in front of, in face of
• pro adv. pro2 before, in front of, in face of
• pro prép. pro3 interj., of wonder or lamentation, O! Ah! Alas!
• pro interj. pro3 interj., of wonder or lamentation, O! Ah! Alas!
• pro adv. pro3 interj., of wonder or lamentation, O! Ah! Alas!
• suis wiktionary
• suis dat. f. pl. Sue a town in Assyria
• suis abl. f. pl. Sue a town in Assyria
• suis 2. sg. prés. suo to sew, stitch, sew up, sew together
• suis gén. m. sg. sus a swine, hog, pig, boar, sow
• suis gén. f. sg. sus a swine, hog, pig, boar, sow
• suis adj. dat. n. pl. suus of oneself, belonging to oneself, his own, her own, his, her, its, their
• suis adj. abl. n. pl. suus of oneself, belonging to oneself, his own, her own, his, her, its, their
• suis adj. dat. m. pl. suus of oneself, belonging to oneself, his own, her own, his, her, its, their
• suis adj. abl. m. pl. suus of oneself, belonging to oneself, his own, her own, his, her, its, their
• suis adj. dat. f. pl. suus of oneself, belonging to oneself, his own, her own, his, her, its, their
• suis adj. abl. f. pl. suus of oneself, belonging to oneself, his own, her own, his, her, its, their
• venderet wiktionary
• venderet 3. sg. subj. impf. vendo to sell, vend

ea res concitavit rhodios ad intellegendum artificem, nec nisi augentibus pretium cessit.

• ea wiktionary
• ea pron. nom. f. sg. is he, she, it, the one mentioned
• ea pron. abl. f. sg. is he, she, it, the one mentioned
• ea pron. voc. n. pl. is he, she, it, the one mentioned
• ea pron. nom. n. pl. is he, she, it, the one mentioned
• ea pron. acc. n. pl. is he, she, it, the one mentioned
• res wiktionary
• res 2. sg. prés. reor again, back, anew, against
• res 2. sg. prés. reor2 to reckon, calculate, believe, think, suppose, imagine, judge, deem
• res nom. f. sg. res a thing, object, matter, affair, business, event, fact, circumstance, occurrence, deed, condition, case
• res nom. f. pl. res a thing, object, matter, affair, business, event, fact, circumstance, occurrence, deed, condition, case
• res acc. f. pl. res a thing, object, matter, affair, business, event, fact, circumstance, occurrence, deed, condition, case
• res nom. f. sg. res2 [definition unavailable]
• res nom. f. pl. res2 [definition unavailable]
• res acc. f. pl. res2 [definition unavailable]
• concitavit wiktionary
• concitavit 3. sg. parf. concito to put in quick motion, rouse, excite, urge, drive, incite, spur, agitate, disturb
• rhodios wiktionary
• rhodios adj. acc. m. pl. Rhodius [definition unavailable]
• ad +acc. direction out proximité, vers, pour
• intellegendum wiktionary
• intellegendum voc. n. sg. gér intellego to come to know, see into, perceive, understand, discern, comprehend, gather
• intellegendum nom. n. sg. gér intellego to come to know, see into, perceive, understand, discern, comprehend, gather
• intellegendum acc. n. sg. gér intellego to come to know, see into, perceive, understand, discern, comprehend, gather
• intellegendum acc. m. sg. gér intellego to come to know, see into, perceive, understand, discern, comprehend, gather
• intellegendum gén. n. pl. gér poét. intellego to come to know, see into, perceive, understand, discern, comprehend, gather
• intellegendum gén. m. pl. gér poét. intellego to come to know, see into, perceive, understand, discern, comprehend, gather
• artificem wiktionary
• artificem acc. m. sg. artifex a master of an art, professional man, artist, artificer
• nisi wiktionary
• nisi gén. m. sg. Nisus3 Scylla, the daughter of Phorcus
• nisi voc. m. pl. Nisus3 Scylla, the daughter of Phorcus
• nisi nom. m. pl. Nisus3 Scylla, the daughter of Phorcus
• nisi conj. nisi if not, unless
• nisi gén. m. sg. nisus [definition unavailable]
• nisi voc. m. pl. nisus [definition unavailable]
• nisi nom. m. pl. nisus [definition unavailable]
• nisi gén. m. sg. nisus2 a pressing upon, pressure, push, striving, exertion, labor, effort
• nisi voc. m. pl. nisus2 a pressing upon, pressure, push, striving, exertion, labor, effort
• nisi nom. m. pl. nisus2 a pressing upon, pressure, push, striving, exertion, labor, effort
• nisi gén. n. sg. part. parf. pass. nitor to bear upon, press upon, lean, support oneself
• nisi gén. m. sg. part. parf. pass. nitor to bear upon, press upon, lean, support oneself
• nisi voc. m. pl. part. parf. pass. nitor to bear upon, press upon, lean, support oneself
• nisi nom. m. pl. part. parf. pass. nitor to bear upon, press upon, lean, support oneself
• augentibus wiktionary
• augentibus dat. n. pl. part. prés. augeo to increase, augment, enlarge, spread, extend
• augentibus abl. n. pl. part. prés. augeo to increase, augment, enlarge, spread, extend
• augentibus dat. m. pl. part. prés. augeo to increase, augment, enlarge, spread, extend
• augentibus abl. m. pl. part. prés. augeo to increase, augment, enlarge, spread, extend
• augentibus dat. f. pl. part. prés. augeo to increase, augment, enlarge, spread, extend
• augentibus abl. f. pl. part. prés. augeo to increase, augment, enlarge, spread, extend
• pretium wiktionary
• pretium gén. n. pl. poét. pretium a price, money value, value in exchange
• pretium acc. n. sg. pretium a price, money value, value in exchange
• pretium nom. n. sg. pretium a price, money value, value in exchange
• pretium voc. n. sg. pretium a price, money value, value in exchange
• cessit wiktionary
• cessit 3. sg. parf. cedo to go from, give place, remove, withdraw, go away, depart, retire