Apelles 2

scitum [inter protogenen et eum] [quod accidit].

On sait ce qui se passa entre Protogène et lui :

• scitum part. sg. parf. pass. n. nom. scio to know, understand, perceive, have knowledge of, be skilled in
• inter prép. inter +acc.
• protogenen sg. m. acc. Protogenes
• eum pron. sg. m. acc. is
• quod pron. sg. n. nom. qui
• accidit sg. parf. accido to fall upon

ille rhodi vivebat, quo [cum Apelles adnavigasset], avidus [cognoscendi opera [eius [fama tantum sibi cogniti]], continuo officinam petiit.

Protogène résidait à Rhodes; Apelle, ayant débarqué dans cette île, fut avide de connaître les ouvrages d’un homme qu’il ne connaissait que de réputation; incontinent il se rendit à l’atelier.

• ille pron. sg. m. nom. ille that
• rhodi sg. f. loc. > gén. Rhodos, i, f.  île et ville de la mer Egée
• vivebat sg. imperf vivo
• quo adv. quo where, in what place, in what situation
• cum conj. de sub., lorsque +ind, (cause) parce que +subj
• adnavigasset =adnāvigāvisset sg. pqp. subj. contr raw_preverb adnavigo
• avidus a. sg. m. nom. avidus longing eagerly, desirous, eager, greedy
• cognoscendi sg. gér. n. gén. cognosco to become acquainted with, acquire knowledge of, ascertain, learn, perceive, understand ; perf., to know
• fama sg. f. abl. fama a report, rumor, saying, talk, tradition
• tantum adv.
• cogniti part. sg. parf. pass. m. gén. cognosco to become acquainted with, acquire knowledge of, ascertain, learn, perceive, understand ; perf., to know
• continuo adv. continuo2 to join, make continuous, connect, unite
• officinam sg. f. acc. officina a workshop, manufactory
• petiit sg. parf. peto to strive for, seek, aim at, repair to, make for, travel to

aberat ipse, sed tabulam amplae magnitudinis [in machina aptatam] una custodiebat anus.

Protogène était absent, mais un grand tableau était disposé sur le chevalet pour être peint, et une vieille femme le gardait.

• aberat sg. imperf absum abesse, in general, to be away from, be absent:
• ipse pron. sg. m. nom. ipse Self
• tabulam sg. f. acc. tabula a board, plank
• amplae a. sg. f. gén. amplus of large extent, great, ample, spacious, roomy
• magnitudinis sg. f. gén. magnitudo greatness, size, bulk, magnitude
• machina sg. f. abl. machina a machine, engine
• aptatam part. sg. parf. pass. f. acc. apto to adapt, fit, apply, adjust
• custodiebat sg. imperf custodio to watch, protect, keep, defend, guard
• anus sg. f. nom. anus3 an old woman

haec [foris esse protogenen] respondit interrogavitque, [a quo quaesitum diceret].

Cette vieille répondit que Protogène était sorti, et elle demanda quel était le nom du visiteur:

• foris adv. foris2 out at the doors, out of doors, abroad, without
• respondit sg. parf. respondeo to answer, reply, respond, make answer
• interrogavit sg. parf. interrogo to ask, question, inquire, interrogate
• quaesitum part. sg. parf. pass. m. acc. quaero to seek, look for
• diceret sg. imperf subj. dico2 to say, speak, utter, tell, mention, relate, affirm, declare, state, assert

« ab hoc, » inquit Apelles [adreptoque penicillo] lineam [ex colore] duxit summae tenuitatis [per tabulam].

« Le voici, » répondit Apelle; et, saisissant un pinceau, il traça avec de la couleur, sur le champ du tableau, une ligne d’une extrême ténuité.

• adreptoque part. sg. parf. pass. n. abl. raw_preverb arrepo to creep
• penicillo sg. n. abl. penicillum A painter’s brush
• lineam wiktionary
• lineam sg. f. acc. linea a linen thread, string, line, plumb-line
• lineam a. sg. f. acc. lineus of flax, of lint, flaxen, linen-
• colore sg. m. abl. color color, hue, tint
• duxit sg. parf. duco to lead, conduct, guide, direct, draw, bring, fetch, escort
• summae a. sg. f. gén. irreg_superl superus that is above, upper, higher
• tenuitatis sg. f. gén. tenuitas thinness, slenderness, fineness, smallness, tenuity
• tabulam sg. f. acc. tabula a board, plank

et reverso protogeni [quae gesta erant] anus indicavit.

Protogène de retour, la vieille lui raconte ce qui s’était passé.

• reverso part. sg. parf. pass. m. dat. reverto see revertor.
• protogeni sg. m. dat. Protogenes a celebrated Grecian painter of Caunus
• quae pron. pl. n. nom. quis2 any one, anybody, anything, some one, somebody, something
• gesta pl. n. nom. gesta deeds, acts, achievements
• erant pl. imperf sum to be, exist, live
• indicavit sg. parf. indico to point out, indicate, inform, show, declare, disclose, make known, reveal, betray

ferunt [artificem protinus contemplatum subtilitatem dixisse [Apellen venisse], [non cadere [in alium] tam absolutum opus];

L’artiste, dit-on, ayant contemplé la délicatesse du trait, dit aussitôt qu’Apelle était venu, nul autre n’étant capable de rien faire d’aussi parfait.

• ferunt pl. prés. fero to bear, carry, support, lift, hold, take up
• artificem sg. m. acc. artifex a master of an art, professional man, artist, artificer
• protinus adv. protinus right onward, forward, farther on, onward
• contemplatum part. sg. parf. act. m. acc. contemplor to survey, behold, observe, consider, contemplate
• subtilitatem sg. f. acc. subtilitas keenness, acuteness, penetration, definiteness, exactness, subtlety
• dixisse parf. inf. dico2 to say, speak, utter, tell, mention, relate, affirm, declare, state, assert
• cadere prés. inf. cado to fall, fall down, descend
• tam adv. tam in such a degree, as much, so, so much
• absolutum part. sg. parf. pass. n. acc. absolvo to set free, release, discharge:
• opus sg. n. acc. opus work, labor, toil

[ipsumque alio colore tenuiorem lineam [in ipsa illa] duxisse] [abeuntemque praecepisse, [si redisset ille], ostenderet adiceretque [hunc esse [quem quaereret]].

Lui-même alors, dans cette même ligne, en traça une encore plus déliée avec une autre couleur, et sortit en recommandant à la vieille de la faire voir à l’étranger, s’il revenait, et de lui dire :  « Voilà celui que vous cherchez. »

• ipsumque sg. m. acc. ipsus [definition unavailable]
• alio a. sg. m. abl. Alius another, other, different
• colore sg. m. abl. color color, hue, tint
• tenuiorem a. sg. f. acc. comp tenuis drawn out, meagre, slim, thin, lank, slender
• lineam sg. f. acc. linea a linen thread, string, line, plumb-line
• ipsa pron. sg. f. abl. ipse Self
• illa pron. sg. f. abl. ille that
• duxisse parf. inf. duco to lead, conduct, guide, direct, draw, bring, fetch, escort
• abeuntemque part. sg. prés. m. acc. abeo to go from, go away, go off, go forth, go, depart:
• praecepisse parf. inf. praecipio to take beforehand, get in advance, advise
• si conj. de coord.,
• redisset sg. plup subj. redeo Of persons, to go back, turn back, return, turn around
• adiceretque sg. imperf subj. adicio to throw to, cast to, fling at, put, put to, set near
• hunc pron. sg. m. acc. hic haec, gen. hōrum
• esse prés. inf. sum to be, exist, live
• quem pron. sg. m. acc. qui2 in what manner? how? whereby? by what means? why?
• quaereret sg. imperf subj. quaero to seek, look for

atque ita evenit. revertit enim Apelles et *[vinci erubescens] tertio colore lineas secuit *[nullum relinquens amplius subtilitati locum].

Ce qu’il avait prévu arriva : Apelle revint, et, honteux d’avoir été surpassé, il refendit les deux lignes avec une troisième couleur, ne laissant plus possible même le trait le plus subtil.

• atque conj. atque and
• ita adv. ita in this manner, in this wise, in such a way, so, thus, accordingly, as has been said
• evenit sg. parf. evenio to come out, come forth
• revertit sg. parf. reverto see revertor.
• enim conj. enim for, for instance, namely, that is to say, I mean, in fact
• vinci sg. prés. imper. vincio to bind, bind about, fetter, tie, fasten, surround, encircle
• vinci prés. inf. pass. vinco to conquer, overcome, get the better of, defeat, subdue, vanquish, be victorious
• erubescens part. sg. prés. m. voc. erubesco to grow red, redden
• tertio a. sg. m. abl. tertius third
• colore sg. m. abl. color color, hue, tint
• lineas pl. f. acc. linea a linen thread, string, line, plumb-line
• secuit sg. parf. seco to cut, cut off, cut up, reap, carve
• nullum a. sg. m. acc. nullus not any, none, no
• relinquens part. sg. prés. m. nom. relinquo to leave behind, not take along, not stay with, leave, move away from, quit, abandon
• amplius adv. comp amplus of large extent, great, ample, spacious, roomy
• subtilitati sg. f. dat. subtilitas keenness, acuteness, penetration, definiteness, exactness, subtlety
• locum sg. m. acc. locus a place, spot

at protogenes [victum se confessus] in portum devolavit *[hospitem quaerens], placuitque sic eam tabulam posteris tradi omnium quidem, sed artificum praecipuo miraculo.

Protogène, s’avouant vaincu, vola au port chercher son hôte. On a jugé à propos de conserver à la postérité cette planche admirée de tout le monde, mais surtout des artistes.

• at conj. at but
• protogenes sg. m. nom. Protogenes a celebrated Grecian painter of Caunus
• victum part. sg. parf. pass. m. acc. vinco to conquer, overcome, get the better of, defeat, subdue, vanquish, be victorious
• confessus part. sg. parf. pass. m. nom. confiteor to acknowledge, confess, own, avow, concede, allow, grant
• portum sg. m. acc. portus a harbor, haven, port
• devolavit sg. parf. devolo to fly down
• hospitem wiktionary
• hospitem sg. m. acc. hospes an entertainer, host
• quaerens part. sg. prés. m. nom. quaero to seek, look for
• placuitque sg. parf. placeo to please, give pleasure, be approved, be pleasing, be agreeable, be acceptable, suit, satisfy
• sic adv. sic thus, in this way, as I do, as you see
• posteris a. pl. n.m.f. abl. posterus m
• tradi prés. inf. pass. trado to give up, hand over, deliver, transmit, surrender, consign
• omnium a. pl. n.m.f. gén. omnis all, every
• quidem adv. quidem assuredly, certainly, in fact, indeed
• artificum pl. m. gén. artifex a master of an art, professional man, artist, artificer
• praecipuo a. sg. n. abl. praecipuus taken before others, particular, peculiar, especial
• miraculo sg. n. abl. miraculum a marvellous thing, wonder, marvel, miracle

consumptam eam priore incendio caesaris domus in palatio audio, spectatam rhodi ante, spatiose nihil aliud continentem quam lineas *[visum effugientes], [inter egregia multorum opera] inani similem et eo ipso allicientem [omnique opere nobiliorem].

J’entends dire qu’elle a péri dans le dernier incendie qui consuma le palais de César sur le mont Palatin. Je me suis arrêté jadis devant ce tableau, ne contenant rien dans son vaste contour que des lignes qui échappaient à la vue, paraissant comme vide au milieu de plusieurs excellents ouvrages, mais attirant les regards par cela même, et plus renommé que tout autre morceau.

• consumptam part. sg. parf. pass. f. acc. consumo to use up, eat, devour
• eam sg. prés. subj. eo to go, walk, ride, sail, fly, move, pass
• eam pron. sg. f. acc. is he, she, it, the one mentioned
• priore a. sg. n. abl. comp prior former, previous, prior, first
• incendio sg. n. abl. incendium a burning, fire, conflagration
• caesaris sg. m. gén. Caesar founded by him
• palatio sg. n. abl. Palatium the Palatine hill, on which was the residence of Augustus
• audio sg. prés. audio to hear
• spectatam part. sg. parf. pass. f. acc. specto to look on, look at, behold, gaze at, watch, observe, inspect, attend
• spatiose adv. spatiosus roomy, of great extent, ample, spacious, extensive, large, long
• continentem part. sg. prés. f. acc. contineo to hold together, bound, limit, comprise, enclose, surround, environ
• lineas pl. f. acc. linea a linen thread, string, line, plumb-line
• visum sg. n. acc. visum a thing seen, sight, appearance, vision
• effugientes part. pl. prés. f. acc. effugio to flee away, get away, escape
• egregia a. pl. n. acc. egregius select, extraordinary, distinguished, surpassing, excellent, eminent
• multorum a. pl. m. gén. multus many, a great number
• opera pl. n. acc. opus work, labor, toil
• inani a. sg. n. dat. inanis empty, void
• similem a. sg. f. acc. similis like, resembling, similar
• allicientem part. sg. prés. f. acc. allicio tr. attire à soi
• omnique a. sg. n. abl. omnis all, every
• opere sg. n. abl. opus work, labor, toil
• nobiliorem wiktionary
• nobiliorem sg. m. acc. Nobilior a family name in the
• nobiliorem a. sg. m. acc. comp nobilis that is known, well-known, famous, noted, celebrated, renowned
• nobiliorem a. sg. f. acc. comp nobilis that is known, well-known, famous, noted, celebrated, renowned