Texte

AUGUSTIN, Confessions, VIII, 24

Jam ergo non dicant, [[cum duas voluntates [in homine uno] adversari sibi sentiunt], duas contrarias mentes [de duabus contrariis substantiis] et [de duobus contrariis principiis] contendere, unam bonam, alteram malam].

Qu’ils ne disent donc plus, lorsqu’ils remarquent que deux volontés s’opposent d’entre elle dans un seul homme, que deux esprits contraires provenant de deux substances contraires et de deux principes contraires se disputent, l’un bon et l’autre mauvais.

• jam adv., désormais, déjà
• ergo conj. de coord., donc
• jam non non plus
• dicant pl. prés. subj. dico, ere (sujet est les manichéens)
• cum lorsque +ind.
• duas pl. f. acc. duo 2
• voluntates pl. f. acc. voluntas, atis, f. volonté
• homine sg. m. abl. homo homme
• uno sg. m. abl. unus seul
• adversari sg. m. nom. adversarius, a, um qui se tien en face, opposé, contraire
• sibi pron. sg. m. dat. sui
• sentiunt pl. prés. sentio sentir, comprendre
• contrarias pl. f. acc. contrarius opposé
• mentes pl. f. acc. mens, entis f. esprit
• contrariis pl. f. abl. contrarius, a, um qui en face, opposé
• substantiis pl. f. abl. substantia, ae f. substance
• principiis abl. pl. principium, i n. principe
• contendere prés. inf. contendo étendre insister

Ita (est) et [in utraque mala voluntate], cum quis deliberat [utrum hominem veneno interimat an ferro], [utrum emat voluntatem luxuria an pecuniam servet avaritia], [utrum ad circum pergat an ad theatrum, si uno die utrumque exhibeatur] :

Et de même chose dans les deux volontés mauvaises, lorsque quelqu’un délibère s’il tuera un homme par le poison ou bien par le fer (couteau etc.), s’il achètera une plaisir par la luxure ou bien s’il gardera son argent par l’avarice, s’il ira au cirque ou bien au théâtre, au cas où l’un et l’autre sont donnés en même jour.

• ita adv. ita ainsi, de même
• utraque sg. f. abl. uter tous les deux
• mala sg. f. abl. malus
• voluntate sg. f. abl. voluntas, atis volonté
• cum +ind. lorsque
• quis pron. sg. m./f. nom. quis quelqu’un
• deliberat sg. prés. delibero
• utrum…an si… ou bien
• veneno sg. n. abl. moyen venenum poison
• interimat sg. prés. subj. comp_only interimo tuer
• ferro sg. n. abl. ferrum fer
• emat sg. prés. subj. emo acheter
• luxuria sg. f. abl. luxuria exés, luxe. vie molle et voluptueuse
• pecuniam sg. f. acc. pecunia fortune, richesse
• servet sg. prés. subj. servo observer, conserver, sauver
• avaritia sg. f. abl. avaritia désir immodéré, avidité, désir de richesse, avarice
• ad +acc. direction out proximité, vers, pour
• circum sg. m. acc. circus cirque
• pergat sg. prés. subj. pergo aller
• theatrum sg. n. acc. theatrum a play-house, theatre
• uno sg. m. abl. unus 1
• die sg. f.m. abl. dies, jour
• exhibeatur sg. prés. subj. pass. exhibeo donner en spectacle

addo etiam tertium, an (pergat) ad furtum de domo aliena, si subest occasio ;

j’ajoute encore une troisième mauvaise volonté, est-ce qu’il ira voler dans une maison d’autrui, au cas où l’occasion apparaît.

• addo sg. prés. addo ajouter
• etiam adv. etiam encore
• tertium sg. n. acc. tertius ord. adj., 3e
• furtum sg. n. acc. furtum vol, acte secret
• domo sg. f. abl. domus demeure
• aliena sg. f. abl. alienus autre
• si conj. de coord.,
• subest sg. prés. subsum être sous, être caché
• occasio sg. f. nom. occasio occasion

addo et quartum, an (pergat) [ad committendum adulterium], si et inde simul facultas aperitur.

et j’ajoute une quatrième mauvaise volonté, est-ce qu’il ira commettre l’adultère, au cas où la possibilité se présent aussi en même temps de là.

• addo sg. prés. addo ajouter
• quartum sg. n. acc. quartum 4e
• committendum sg. adj.verb.. n. acc. committo commettre, se rendre coupable de
• adulterium sg. n. acc. adulterium adultère
• si conj. de coord.,
• inde adv. inde de ce lieu
• simul adv. simul en même temps
• facultas sg. f. nom. facultas faculté
• aperitur sg. prés. pass. aperio ouvrir

Si omnia concurrant [in unum articulum temporis] pariterque cupiantur [quae simul agi nequeunt], discerpunt animum sibimet adversantibus quattuor voluntatibus vel etiam pluribus [in tanta copia rerum quae appetuntur], nec tamen tantam multitudinem diversarum substantiarum solent dicere.

si toutes ces possibilités concourent en seul moment du temps et des choses que soient désirées également ne peuvent pas être fait en même temps,  elles divisent l’esprit, puisque quatre volontés s’opposent de l’une à l’autre ou même davantage, en aussi grand nombre des choses qui sont désirés, et cependant ils (les manichéens) n’ont pas l’habitude de dire aussi grand nombre des substances opposées.

• si conj. de coord.,
• omnia pl. n. nom. omnis tout
• concurrant pl. prés. subj. concurro se joindre, concourrir
• articulum sg. m. acc. articulus moment
• temporis sg. n. gén. tempus temps
• pariter adv. pariter également
• cupiantur prés subj. cupio, ere désirer
• quae pron. rél. pl. n. nom. qui
• simul adv. simul en même temps
• agi prés. inf. pass. ago
• nequeunt pl. prés. nequeo ne pas pouvoir
• discerpunt prés. déchirer
• sibimet pron. pl. dat. sui
• adversantibus part. pl. prés. f. abl. adversor, ari, atus sum s’opposer
• quattuor num. quattuor 4
• voluntatibus pl. f. abl. voluntas
• vel conj. ou
• etiam adv. encore
• pluribus pl. f. abl. compar. multus nombreux
• tanta sg. f. abl. tantus of such size, of such a measure, so great, such
• copia sg. f. abl. copia grand quantité
• rerum pl. f. gén. res chose
• quae pron. sg. f. nom.
• appetuntur pl. prés. pass. appeto, adpeto, ere, petivi, petitum désirer
• tamen adv. pourtant, cependant
• tantam sg. f. acc. tantus, a, um si grand
• multitudinem sg. f. acc. multitudo grand nombre, multitude
• diversarum f. gén. pl. diversus, a, um opposé, contraire
• substantiarum pl. f. gén. substantia substance
• solent pl. prés. soleo, ere solitus sum avoir l’habitude
• dicere prés. inf. dico

Ita et [in bonis voluntatibus].

et de même dans le cas des volontés bonnes.

• ita adv. ainsi, de cette manière
• bonis pl. f. abl. bonus bon
• voluntatibus pl. f. abl. voluntas

Nam quaero [ab eis] [utrum bonum sit delectari lectione apostoli] et [utrum bonum sit delectari psalmo] et [utrum bonum sit evangelium disserere].

Car je leur demande s’il est bon d’être charmé par la lecture de apôtre ou bien s’il est bon d’être charmé par un psaume ou bien s’il est bon d’expliquer l’évangile.

• nam conj. causale, car
• quaero sg. prés. quaero chercher, demander +abl. à qqn
• utrum pron. adj. laquelle des deux choses
• bonum sg. n. nom. bonum
• sit pres. subj.
• delectari prés. inf. pass. delecto, are charmer
• lectione sg. f. abl. lectio. onis lecture
• apostoli sg. m. gén. apostolus apôtre, = les épître de saint Paul
• psalmo sg. m. abl. psalmus psaume
• evangelium sg. n. acc. evangelium évangile
• disserere prés. inf. dissero expliquer

Respondebunt ad singula : « Bonum. »

Ils répondront chaque fois : « C’est bon. »

• respondebunt pl. fut. respondeo repondre
• ad +acc. direction out proximité, vers, pour
• singula acc. n. pl. singuli, ae, a chacun

Si ergo pariter delectent omnia simulque, nonne diversae voluntates distendunt cor hominis, dum deliberatur quid potissimum arripiamus ?

Si donc également toutes les choses charmeront en même temps, est-ce que les volontés opposées ne diviseront pas un cœur d’un homme, aussi longtemps qu’elles sont délibérées ce que nous saisirons du plus préférable ?

• si conj. de coord.,
• ergo conj. de coord., donc
• pariter adv. également
• delectent pl. prés. subj. delecto, are charmer
• omnia pl. n. acc. omnis tous les choses
• simul adv. simul en même temps
• nonne adv. interr, est-ce que… ne pas, (indir.)si… ne… pas
• diversae nom. f. pl. diversus, a, um opposé, contraire
• voluntates pl. f. nom. voluntas
• distendunt pl. prés. distendo, ere, tendi, tentum diviser
• cor sg. n. acc. cor cœur
• hominis sg. m. gén. homo homme
• dum conj. sub. +ind. pendant que
• deliberatur pass. prés. dēlībero délibérer
• quid pron. sg. n. acc. quis qui
• potissimum sg. n. acc. superl potis qui peut, capable, préférable
• arripiamus pl. prés. subj. arripio, adripio saisir

Et omnes (voluntates) bonae sunt et certant secum, donec eligatur unum quo feratur tota voluntas una, quae in plures dividebatur.

Et toutes ces volontés sont bonnes et se luttent entre elles, jusqu’à ce que soit choisi une seule chose par laquelle la volonté tout entier redevient unifié, qui était divisée en plusieurs volontés.

• omnes pl. f. nom. omnis
• bonae pl. f. nom. bonus
• sunt pl. prés. sum être, exister
• certant pl. prés. certo. are lutter
• secum avec soi
• donec conj. de sub., jusqu’à ce que
• eligatur sg. prés. subj. pass. eligo choisir
• quo pron. sg. n. abl. quis
• feratur sg. prés. subj. pass. fero porter
• tota sg. f. nom. totus
• voluntas sg. f. nom. voluntas
• una sg. f. nom. unus
• quae pron. sg. f. nom. quis
• plures pl. f. acc. compar. multus nombreux
• dividebatur sg. imperf pass. divido diviser, partager