Texte

Lucrèce, De la nature, IV, 1121 – 1130

Adde [quod absumunt viris pereuntque labore],

• adde imper. ajoute
• quod le fait que
• absumunt 3pl. épuiser qqch.
• viris =vires acc. pl., force
• pereunt 3pl., perrisent

ajoute le fait qu’ils épuisent la force et perissent par la peine,

adde quod alterius [sub nutu] degitur aetas,

• alterius +adj. gén. sg. qqn d’autre
• sub sous + abl.
• nutu abl. volonté, décision
• degitur pass. dego passer le temps
• aetas nom. vie, l’âge

ajoute le fait que l’âge est passé sous la volonté de quelqu’un d’autre

languent officia atque aegrotat fama vacillans.

• languent 3pl. être faible, négliger
• officia nom. n. pl., devoirs de politique social
• aegrotat 3sg. être malade
• fama n. sg., réputation
• vacillans prés. part. chanceler,

on néglige ses devoirs et la réputation devient mauvaise en chancelant.

Labitur¹ interea res et Babylonia fiunt²

• labitur dép. tomber, glisser
• interea pendent ce temps
• res chose, fortune
• fiunt 3pl. devenir
• res fiunt Babylonia unguenta

la chose tombe et devient le parfum de Babylon

unguenta et pulchra [in pedibus] Sicyonia rident³,

• unguenta parfain
• pulchra jolie
• in pedibus aux pieds
• Sicyonia ville de trés cher chaussures
• rident moquer

et jolies chaussures trés chers se moque aux pieds

scilicet et grandes [viridi cum luce] zmaragdi

• scilicet adv. bien sûr
• grandes nom. m. pl énorme
• cum viridi luce avec la lumière verte
• zmaragdi émeraude

et bien sûr les émeraude grandes avec la lumière verte sont enchâssés avec l’or

auro includuntur teriturque thalassina vestis

• auro lieu  ou moyen, l’or
• includuntur includo, ere, clusi, enchâsser
• teritur pass tero, ere, trivi, tritum, frotter
• thalassina nom. f. sg. de pourpre, marin, de mer
• vestis nom. sg. f. vêtement

et vêtement de pourpre est protté sans cesse

adsidue et Veneris sudorem exercita potat.

• asidue manière sans cesse
• Veneris gén. l’amour
• sudorem acc. sg. sudor, oris. m. absorbé, mouillé
• exercita travaillé, usé, abîmé
• potat boire

et étant usé boit le mouille de d’amour.

Et bene parta patrum fiunt anademata, mitrae,

• bene bien
• parta n. pl. acquisitions pario, ere, peperi, partum, avoir enfant, créer
• patrum gén. pater père
• fiunt devient, sujet = les choses
• anademata nom. n. pl. diadème immorale
• mitrae turban

et bien, les acquisition de père devient les diadèmes. les turbans,

interdum [in pallam] atque Alidensia Ciaque vertunt.

• interdum adv. de temps, parfois
• palla, ae f. manteau
• Alidensia n.pl. d’Élis
• Cia n. pl. de Céos
• vertunt 3pl. changer

parfois ils se changent en manteau, d’Élis et de Céos