Texte

Lucrèce, De la nature, IV, 1073 – 1085

Nec [Veneris fructu] caret is [qui vitat amorem],

• net et ne pas
• Veneris gén., Vénus, plaisir
• fructu abl. sg., fructus, ūs, m., fruit
• caret prés. careo, ēre, ui, iturus, + abl., manquer de
• is nom., celui
• qui pron. rél.
• vitat prés. vito, are, éviter
• amorem acc. sg.

et celui qui évite l’amour ne manque pas du fruit de plaisir,

sed potius [quae sunt [sine poena]] commoda sumit ;

• potius adv., plutôt
• quae acc. n. sg. pron. rél.
• sine prép. sans +abl.
• poena abl. sg. poena, ae, f. peine
• commoda acc. n. pl.
• sumit prés, sumo, ere, sumpsi, sumptum, prendre

mais plutôt il prit les avantages ceux que sont sans peine ;

nam certe purast sanis magis inde voluptas

• nam conj. car
• certe adv. certainement
• purast = pura est, contraction
• pura nom. f. sg. pur
• sanis dat. pl. adj. substantivé, raisonable
• magis adv. comparatif
• inde adv. de là, à partir de ce lieu, de cette manière, = par l’amour, à cause de l’amour
• voluptas nom. sg., volptas, atis, f. plaisir

Car le plaisir est certainement plus pure pour les gens raisonnables que les malheureux par l’amour.

quam miseris ; etenim [potiundi tempore in ipso]

• quam adv. de comparatif
• miseris abl. pl. adj. substantivé, misérable, malheureux
• etenim =et enim, assurément
• potiundi =potiendi, gén. gérondif, potior, iri, itus sum posséder
• tempore abl. sg.
• ipso abl. n. sg. lui-même
• in tempore ipso au moment lui-même, = de la posession

et assurément dans le même temps de possédant,

fluctuat [incertis erroribus] [ardor amantum]

• fluctuat prés. fluctuo, are être agité, se rendre maître de (possession sexuelle)
• incertis abl. m. pl. manière, incertus, a, um incertain, non décidé
• erroribus abl. pl. error, ibus, m. égarement, la folie, le fou
• ardor nom. sg. ardor, oris, m. le feu, ardeur
• amantum =amantium, gén. pl. amans, antis, m. amant

l’ardeur des amants est agité par les fous égarements incertaines

nec constat [quid primum [oculis manibusque] fruantur].

• constat prés. impers. consto, are, être clair, être bien établi
• quid acc. n. pron. interr.
• primum adv. premièrement
• oculis abl. de moyen pl., par les yeux
• manibus abl. pl., par les mains
• fruantur subj. prés. dép., fruor, i, fruitus/fructus sum, jouir

et il n’est bien établi de quoi ils jouissent premièrement par les yeux et par les mains.

[Quod petiere], premunt arte faciuntque dolorem

• petiere =petierunt parf., peto, ere, chercher
• premunt prés. premo, ere, pressui, pressum, serrer
• arte adv. étroitement
• faciunt prés. facio, ere, faire, transformer
• dolorem acc. sg. dolor, oris, m. douleur, mal
• sujet est « les amoureux »
• facere dolorem infliger, causer ou faire mal à quelqu’un

que faciunt (ei = quod petiere) dolorem

ils serrent ce qu’ils ont cherché étroitement et ils font la mal du corps

corporis et dentes inlidunt saepe labellis

• corporis gén. sg. corpus, oris, n. corps
• dentes acc. pl. dens, entis m. dent
• inlidunt prés. inlido, erer, lisi, lisum, appuyer sur
• saepe adv. souvent, fréquemment, sans cesse
• labellis dat. lebellum, i, n. lèvre

et ils appuyent sur les lèvres sans cesse

osculaque adfigunt, quia non est pura voluptas

• oscula acc. pl. osculum, i, n. baiser
• adfigunt prés, adfigo, ere, fixi, fixum, attacher, couvrir
• quia conj. parce que
• pura nom. f. sg., pusus, a, um, pur
• voluptas nom. sg. voluptas, atis, f. plaisir

et ils couvrent les baisers parce que la plaisir n’est pas pur

et stimuli subsunt, [qui instigant laedere [id ipsum]],

• stimuli nom. pl., stimulus, i, m. aiguillon
• subsunt prés. subsum, être sous
• qui = stimuli, pron. rél.  subord.
• instigant prés, instigo, are, exciter
• laedere inf. laedo, ere, si, sum, blesser

et les aiguillon sont sous qui excitent quoi que ce soit à blesser lui-même

quodcumque est, rabiei unde [illaec germina] surgunt.

• quodcumque quiconque
• rabiei gén. sg. rabies, ei, f. rage
• unde adv. rél. cause, d’où
• germina nom. pl. germen inis, n. germe, bourgeon
• surgunt prés. intransitif, surgo, ere rrexi, rrectum, se dresser

id	ipsum	unde
cela	même	à partir de quoi / d’où

d’où ces bourgeons de la rage se dressent.

Sed leviter poenas fragit Venus [inter amorem]

• leviter adv. facilement
• poenas acc. pl. poena, ae, f. peine
• frangit prés. frango, ere, fregi, fractum, briser
• inter prép +acc., entre, au milieu de
• amorem acc. sg. or, oris, m., amour

Mais Vénus brise les peines au milieu de l’amour facilement

blandaque refrenat morsus admixta voluptas.

• blanda nom. f. sg. blandus, a, um câlin, caressant
• refrenat prés. refreno, are, réfréner
• morsus acc. pl. morsus, ūs, m. morsure
• admixta nom. f. sg., ppp. admisceo, ere, miscui, mixtum, mélanger

la plaisir mélangé avec le câlin réfrène les morsures (de l’amour).