Texte

MARSILE FICIN, Commentaire au Banquet de Platon, II, 8, 20^v

Moritur enim [qui amat] [in se ipso] semel, [cum se neglegit].

• moritur  prés., morior
• enim  en effet
• semel une fois
• cum temps, traduit par gérondif
• neglegit prés. neglego, ere, lexi, lectum, négliger

En effet, celui qui aime est mort en lui-même une fois en lorsqu’ils se négligent.

Reviviscit [in amato] statim, [cum amatus eum [ardenti cogitantione] complectitur].

• reviviscit prés, rivivre
• statim  aussitôt
• eum =qui amat
• ardenti cogitatione par la pensée ardente, blûlant
• complectitur  prés., complector, s’embrasser, saisir

Il revit dans l’aimé aussitôt lorsque l’aimé l’embrasse d’une pensée ardente.

Reviviscit iterum, [cum [in amato] se denique recognoscit et [amatum se esse] non dubitat].

• iterum adv. une deuxième fois
• cum lorsque
• in amato dans l’aimé
• denique à la fin, finalement
• recognoscit prés. recognosco, reconnaître
• amatum esse inf. passif,  être aimé
• se amatum esse prop. inf.
• non dubitat prés. ne doute pas, dubitō

Il revit une deuxième fois lorsqu’il reconnaît lui-même dans l’aimé enfin et ne doute pas qu’il est aimé.

O felicem mortem, [quam duae vitae sequuntur] !

• o interjection, ô
• felicem mortem acc. exclamatif, mort heureuse
• quam  acc. f. sg., =mortem
• duae vitae nom. f. pl., deux vie
• quam duae vitae sequuntur que deux vies suivent, qui est suivi de deux vies

Ô la mort heureuse qui est suivi de deux vies !

O mirum commercium, quo quis se ipsum tradit [pro alio], alium habet nec [habere se] desinit !

• mirum nom. n. sg., étonnant, admirable
• commercium acc. sg., um, i, n. échange
• quo abl.
• quis =aliquis, nom. m sg., quelqu’un
• tradit prés. trādō, donner abandonner
• pro alio pour un autre
• desino, ere, sii, situm cesser

Ô échange admirable par lequel quelqu’un abandonne lui-même pour un autre et possède un autre et ne cesse pas de se posséder.

O inaestimabile lucrum, quando duo ita unum fiunt [ut [quisque duorum] [pro uno solo] duo fiat et, [tamquam geminatus], [qui unam habuerat vitam] [una interveniente morte] duas (vitas) jam habeat] !

• inaestimabile insetimable
• lucrum acc. sg., um, i, n. profit / le lucre(fr.) mauvais desir d’argent
• quando +ind. temps, cause, puisque
• duo nom. pl., deux personnes
• ita … ut tel sorte que
• unum nom. n. sg, une chose
• ut +subj.
• quisque duorum  chacun [parmi] des deux
• fiat subj. fio, devenir
• pro +abl. à la place de
• tamquam comme si
• geminatus part. gemino, are,  dublier
• interveniente part. prés.

Ô inestimable profit puisque deux personnes deviennent une chose tel sorte que chacun des deux personnes à la place de un seul personne devienne deux personnes et comme de double celui qui a une seul vie ait deux vie désormais par l’entremise d’une seule mort.

Nam [qui semel mortuus bis reviviscit [pro una vita]] geminam, [pro se uno] se duos est consecutus.

• pro +abl. en faveur de, pour, en échange de
• geminam acc. f.sg., us, a, um double
• est consecutus parf. quor, i, sectus sum, obtenir

parallélisme et chiasme

Car celui qui, mort une fois, revit deux fois, a obtenu double vie à la place d’une seul vie et deux soi-même en échange d’un seul soi-même.