Ὁ κῶμος Le divertissement

• ὁ κῶμος, ου divertissement

[Ὡς δ’ἀφῃρέθησαν αἱ τράπεζαι] ἔρχεται αὐτοῖς [ἐπι κῶμον] Συρακόσιός τις ἄνθρωπος,

• ἀφῃρέθησαν aor. pass., ont été enlevés, ἀφαιρῶ, ἀπο + αἱρῶ[έω], j’enlève, -θη-, la voix passif
• ἔρχεται  près. moy-pass.

Quand les table eurent été enlevées, voici qu’arriva (vient à eux) pour le divertissement uncertain Syracusain.

ἔχων [αὐλητρίδα τ’ἀγαθὴν καὶ ορχηστρίδα [τῶν τὰ θαύματα δυναμένων ποιεῖν]].

• αὐλητρίδα acc.
• δυναμένων gén. pl. part., être capable de
• ποιεῖν inf. près. act., faire

avec une bonne joueuse d’aulos et un de ces danseuses capable de faire des tours d’adresse prodigieux.

καὶ [παῖδα [πάνυ γε ὡραῖον] καὶ [πάνυ καλῶς κιθαρίζοντα] καὶ ὀρχούμενον].

• ὡραῖος, α, ον qui est das la fleur de l’age, qui est de la saison, ὥρα, saison, époque, heure
• κιθαρίζοντα acc. part. près.

ainsi qu’un garçon tout à fait gracieux qui jouait de la cithare et dansait parfaitement bien.

Ταῦτα δὲ καὶ ἐπιδεικνὺς ἀργύριον ἐλάμβανεν.

• ταῦτα acc. pl.
• ἐπιδεικνύς nom. m. sg. part. près., montrant, exhibant, ἐπιδεικνύμι,  je montre, j’exhibe
• ἐλάμβανεν impf.

En les exhibant, le Syracusain gagnait de l’argent.

[Τοῖς δὲ καλουμένοις] ἡ αὐλητρὶς μὲν ηὔλησεν, ὁ δὲ παῖς ἐκιθάρισε,

• καλουμένοις dat. pl.
• ηὔλησεν aor., joua de la flûte
• ηὔλει impf.
• μέν…δέ …et

Alors, pour les invités, la musicienne joua de l’aulos et le garçon, de la cithare.

καὶ ἀμφότεροι αὐτους [ὡς μάλιστα] εὐφραίνειν ἐδόκουν.

• ἀμφότεροι tous les deux
• εὐφραίνειν inf. act.
• ἐδόκουν impf., ils semblaient

et l’un comme l’autre semblaient charmer au plus haut point l’assistance.

[Ἑκ τούτου] δὴ ὠρχήσατο μὲν ἡ ἑτέρα,

• ὠρχήσατο aor., il dansa, se mit à danser (aorist pour commencement)
• ἔφυγεν aor., il se mit à fuir

En suite l’autre [jeune fille] se mit à danser.

παρεστηκὼς  δὲ τις [τῇ ὀρχηστρίδι] ἀνεδίδου τροχοὺς [μέχρι δώδεκα].

• παρεστηκώς, υῖσα, ός nom. part. parf., qui est placé auprès de
• παρίστημι j’établis auprès de
• ἁνεδίδου impf., il tendait, ἀναδίδωμι, je donne (en levent le bras)
• μέχρι prèp., jusqu’à

debout à côté d’elle, quelqu’un tendait à la danseuse [un à un] des cerceaux jusqu’à douze.

Ἡ δὲ λαμβάνουσα ἅμα τὲ ὠρχεῖτο

• ἅμα en même temps
• ὠρχεῖσατο impf. moy-pass.

Celle-ci les prenait et tout en dansant.

καὶ οὕτως ἀνέρριπτεν, ὥστε [ἐν ῥυθμῷ] δέχεσθαι αὐτους.

• οὕτως ainsi
• ἀνέρριπτεν impf. il tendait
• ἀναδίδωμι je donne (en levant bras)
• δέχεσθαι près. moy-pass.
• ἑν ῥυθμῷ en rhythm, en cadence

lancait en l’air de façon à les rattraper en cadence.

Vocabulaire

• αἱροῦμαι [-έομαι] αἱρήσομαι, εἱλόμην, je choisis
• αἱρῶ [-έω] αἱρήσω, εἷλον, je prend
• ἅμα en même temps
• ἀναρρίπτω ἀναρρίψω, ἀνέρριψα, -, je lance en l’air
• αὐλητρίς, ίδος, ἡ jouese d’aulos
• δέχομαι δέξομαι, ἐδεξάμην je reçois
• δοκεῖ μοι il me semble [bon]
• θαῦμα, θαύματος, τό objet étonnant, objet d’admiration, merveilleux
• θαύματα τά pl. tour de force, tour d’adresse
• ἵστημι στήσω, ἔστησα, je place
• κῶμος, ου, ὁ cortège joyeux, divertissement
• ὀρχηστρίς, ίδος, ἡ danseuse
• ὀρχοῦμαι [-ε̣ομαι] ὀρχήσομαι, ὠρχησάμην, je danse

Ἀσκήσεις

τίνες ἀφεῖλον τὰς τραπέζας ;

Qui a ôté les tables ?

Οἱ ὑπηρέται ἀφεῖλον τὰς τραπέζας [ὅπως ἔλθοιεν [ἐπὶ κῶμον] ἥ τε αὐλητρὶς καὶ ὁ κιθαριτής].

• ἔλθοιεν opt. act.

Les serviteurs ont ôté les tables a fin que viennent pour le divertissement la joueuse d’autos et le cithariste.

Οὗτος ὁ ἄνθρωπος ὁ Συρακόσιος πλουσιώτερος ἐγένετο [τῷ ἐπιδεικνύναι αὐτοὺς] [παρὰ πότον].

• ἐγένετο aor. mid.

Cet homme de Syracuse est devenu assez riche en les exhibant (par le fait de les montrer) au cours de banquets (de réunions à boire).

Οἱ καλούμενοι ἔχαιρον [ἀκούοντες τῆς τε κιθάρας καὶ τοῦ αὐλοῦ].

Les invités aimaient à écouter la cithare et l’autos.

Ἔπειτα δὴ ἡ ὀρχηστρὶς ὠρχήσατο, ἵνα [τοῦτο ὁρῶντες] εὐφραίνωνται οἱ παρόντες.

• ὠρχήσατο aor. moyen-passif
• παρόντες part. près.

Puis la danseuse s’exécuta (dansa) afin que ceux qui étaient présents se réjouissent du spectacle.